From 870d9641bc09eeb227dc6e0c3fd90d83a116e35c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Fri, 10 Oct 2003 02:52:12 +0000 Subject: Update Russian FAQ. Viktor Vislobokov --- doc/src/FAQ/FAQ_russian.html | 51 +++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 17 deletions(-) (limited to 'doc/src/FAQ') diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html index b26f77f6a08..10658fff805 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html @@ -13,7 +13,7 @@ alink="#0000ff">

Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL

-

Дата последнего обновления: Пятница 30 Мая 22:24:56 EDT 2003

+

Дата последнего обновления: Воскресенье 5 Октября 10:25:21 EDT 2003

Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -255,7 +255,10 @@

PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в настоящий момент начал работать. Подробности текущего состояния PostgreSQL для Windows смотрите на - http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows.

+ http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows и + + http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html. +

Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на http://forge.novell.com.

@@ -323,13 +326,13 @@ irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.

Список коммерческой поддержки компаний доступен на - http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.

+ http://techdocs.postgresql.org/companies.php.

1.7) Какая последняя версия?

-

Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.2.

+

Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.4.

-

Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца.

+

Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.

1.8) Какая документация имеется в наличии?

@@ -343,7 +346,7 @@ "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html и http://www.commandprompt.com/ppbook/. Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу - http://www.ca.PostgreSQL.org/books/. + http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php. Кроме того, по адресу http://techdocs.PostgreSQL.org/ вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.

@@ -441,14 +444,19 @@
PostgreSQL имеет производительность схожую с другими коммерческими СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в каких-то аспектах работая быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или линейными - СУБД, мы медленее при операциях вставки/обновления, потому что управляем - транзакциями. И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из + СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на комплексных + запросах и чтении/записи загрузки запроса. MySQL быстрее для простых + SELECT запросов, выполняемых небольшим количеством пользователей. + И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из перечисленых выше, в секции Возможности. Мы делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы также продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. Существует интересная страничка в Интернет, сравнивающая PostgreSQL и MySQL на - http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html
+ http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Также, MySQL - + это компания, которая распространяет свой продукт через открытые + исходные тексты, а не сообщество разработчиков с открытыми + исходными текстами, как PostgreSQL.

@@ -515,6 +523,9 @@ PostgreSQL и не передается какой-либо конкретной компании. Если хотите, то можете это проверить, написав письмо на контактный адрес.

+

Если у вас есть истории по успешному применению PostgreSQL, пожалуйста, + присылайте их на наш сайт пропаганды + http://advocacy.postgresql.org.

Вопросы пользователей по клиентской части

@@ -865,7 +876,7 @@ BEGIN; ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type; UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type); - ALTER TABLE DROP COLUMN old_col; + ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col; COMMIT; @@ -875,7 +886,7 @@

Существуют следующие ограничения:

     Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 4 TB)
-    Максимальный размер таблицы?           16 TB
+    Максимальный размер таблицы?           32 TB
     Максимальный размер записи?            1.6 TB
     Максимальный размер поля?              1 GB
     Максимальное количество записей в таблице?      неограничено
@@ -888,14 +899,14 @@
     Когда значения перечисленные выше неоправдано большие, может
     пострадать производительность.
 
-    
Максимальный размер таблицы в 16 TB не требует чтобы операционная
+    
Максимальный размер таблицы в 32 TB не требует чтобы операционная
     система поддерживала файлы больших размеров. Большие таблицы хранятся
     как множество файлов размером в 1 GB, так что ограничения, которые
     накладывает файловая система не важны.

 
     
Максимальный размер таблицы и максимальное количество колонок
-    могут быть увеличены, если размер блока по умолчанию будет увеличен
-    до 32k.

+    могут быть увеличены в четыре раза, если размер блока по умолчанию будет
+    увеличен до 32k.

 
     
4.6) Как много дискового пространства в базе данных
      нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?

@@ -1171,7 +1182,8 @@ BYTEA           bytea           
     OID, возращаемое из опертора
     INSERT чтобы увидеть значение по умолчанию, что
     предположительно является наименее переносимым на другие платформы
-    решением. В Perl, используя DBI с модулеи Edmund Mergl'я DBD::Pg,
+    решением, к тому же значение oid будет урезаться, когда оно достигнет
+    4 миллиардов. В Perl, используя DBI с модулем Edmund Mergl'я DBD::Pg,
     значение oid становится доступным через $sth->{pg_oid_status}
     после $sth->execute(). 
 
@@ -1432,8 +1444,13 @@ BYTEA           bytea