Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 17bf3e8564abf600274789fcc90e72532d5e7c05
author: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> 2016-05-09 10:04:41 -0400
committer: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> 2016-05-09 10:04:41 -0400
commit: 48aaba4acf4db787a1f1dff01b910e7557f1c657 (patch)
tree: e18f97c238c422060a1a64de1f2ad6b1749af0c7 /src/bin/pg_basebackup/po
parent: 91fd1df4aad2141859310564b498a3e28055ee28 (diff)
9 files changed, 3729 insertions, 2238 deletions
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/de.po b/src/bin/pg_basebackup/po/de.po
index 2a05b55d29b..ee515e6759e 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/de.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/de.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # German message translation file for pg_basebackup
-# Copyright (C) 2011 - 2015 PostgreSQL Global Development Group
+# Copyright (C) 2011 - 2016 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2011 - 2015.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2011 - 2016.
 #
 # Use these quotes: „%s“
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.5\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-19 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 20:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-12 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-12 20:49-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -64,12 +64,12 @@ msgstr ""
 "%s erzeugt eine Basissicherung eines laufenden PostgreSQL-Servers.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Aufruf:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPTION]...\n"
@@ -111,7 +111,12 @@ msgstr ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
 "                         recovery.conf schreiben nach der Sicherung\n"
 
-#: pg_basebackup.c:242
+#: pg_basebackup.c:242 pg_receivexlog.c:74
+#, c-format
+msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
+msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME    zu verwendender Replikations-Slot\n"
+
+#: pg_basebackup.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -120,14 +125,14 @@ msgstr ""
 "  -T, --tablespace-mapping=ALTES_VERZ=NEUES_VERZ\n"
 "                         Tablespace in ALTES_VERZ nach NEUES_VERZ verlagern\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
 msgstr ""
 "  -x, --xlog             benötigte WAL-Dateien in Sicherung einbeziehen\n"
 "                         (Fetch-Modus)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
@@ -136,22 +141,22 @@ msgstr ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
 "                         benötigte WAL-Dateien mit angegebener Methode einbeziehen\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr "      --xlogdir=XLOGVERZ Verzeichnis für das Transaktionslog\n"
 
-#: pg_basebackup.c:248
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip             Tar-Ausgabe komprimieren\n"
 
-#: pg_basebackup.c:249
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9     Tar-Ausgabe mit angegebenem Niveau komprimieren\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -160,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Allgemeine Optionen:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251
+#: pg_basebackup.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
@@ -169,32 +174,32 @@ msgstr ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                         schnelles oder verteiltes Checkpointing einstellen\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=LABEL      Backup-Label setzen\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254
+#: pg_basebackup.c:255
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress         Fortschrittsinformationen zeigen\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose          „Verbose“-Modus\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -203,22 +208,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verbindungsoptionen:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:78
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -d, --dbname=VERBDG    Verbindungsparameter\n"
 
-#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=HOSTNAME    Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:80 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT        Portnummer des Datenbankservers\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262
+#: pg_basebackup.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -227,22 +232,22 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=INTERVALL\n"
 "                         Zeit zwischen an Server gesendeten Statuspaketen (in Sekunden)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:264 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NAME    Datenbankbenutzername\n"
 
-#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password      niemals nach Passwort fragen\n"
 
-#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr "  -W, --password         nach Passwort fragen (sollte automatisch geschehen)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:268 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -251,384 +256,379 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:310
+#: pg_basebackup.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s: konnte nicht aus bereiter Pipe lesen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:318 pg_basebackup.c:411 pg_basebackup.c:1879
-#: streamutil.c:282 streamutil.c:366
+#: pg_basebackup.c:319 pg_basebackup.c:422 pg_basebackup.c:1887
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
 msgstr "%s: konnte Transaktionslogposition „%s“ nicht interpretieren\n"
 
-#: pg_basebackup.c:424
+#: pg_basebackup.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Pipe für Hintergrundprozess nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:449 pg_basebackup.c:504 pg_basebackup.c:1262
+#: pg_basebackup.c:460 pg_basebackup.c:515 pg_basebackup.c:1263
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:467
+#: pg_basebackup.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Hintergrundprozess nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:479
+#: pg_basebackup.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Hintergrund-Thread nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:523
+#: pg_basebackup.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: Verzeichnis „%s“ existiert aber ist nicht leer\n"
 
-#: pg_basebackup.c:531
+#: pg_basebackup.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis „%s“ zugreifen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:593
+#: pg_basebackup.c:604
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d Tablespace %*s"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d Tablespaces %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:605
+#: pg_basebackup.c:616
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespace (%s%-*.*s)"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespaces (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:621
+#: pg_basebackup.c:632
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespace"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespaces"
 
-#: pg_basebackup.c:643
+#: pg_basebackup.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s: Transferrate „%s“ ist kein gültiger Wert\n"
 
-#: pg_basebackup.c:650
+#: pg_basebackup.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ungültige Transferrate „%s“: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:660
+#: pg_basebackup.c:671
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s: Transferrate muss größer als null sein\n"
 
-#: pg_basebackup.c:694
+#: pg_basebackup.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ungültige Einheit für --max-rate: „%s“\n"
 
-#: pg_basebackup.c:703
+#: pg_basebackup.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s: Transferrate „%s“ überschreitet Bereich für ganze Zahlen\n"
 
-#: pg_basebackup.c:715
+#: pg_basebackup.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s: Transferrate „%s“ ist außerhalb des gültigen Bereichs\n"
 
-#: pg_basebackup.c:739
+#: pg_basebackup.c:750
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte nicht in komprimierte Datei „%s“ schreiben: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:749 pg_basebackup.c:1356 pg_basebackup.c:1574
+#: pg_basebackup.c:760 pg_basebackup.c:1357 pg_basebackup.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte nicht in Datei „%s“ schreiben: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:804 pg_basebackup.c:825 pg_basebackup.c:853
+#: pg_basebackup.c:815 pg_basebackup.c:836 pg_basebackup.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Komprimierungsniveau %d nicht setzen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:874
+#: pg_basebackup.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte komprimierte Datei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:885 pg_basebackup.c:1316 pg_basebackup.c:1567
+#: pg_basebackup.c:896 pg_basebackup.c:1317 pg_basebackup.c:1575
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:897 pg_basebackup.c:1161
+#: pg_basebackup.c:908 pg_basebackup.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s: konnte COPY-Datenstrom nicht empfangen: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:954
+#: pg_basebackup.c:965
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte komprimierte Datei „%s“ nicht schließen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:967 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:213 receivelog.c:362
-#: receivelog.c:754
+#: pg_basebackup.c:978 pg_recvlogical.c:577 receivelog.c:203 receivelog.c:351
+#: receivelog.c:738
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht schließen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:978 pg_basebackup.c:1190 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:1042
+#: pg_basebackup.c:989 pg_basebackup.c:1201 pg_recvlogical.c:443
+#: receivelog.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s: konnte COPY-Daten nicht lesen: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1204
+#: pg_basebackup.c:1215
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s: ungültige Tar-Block-Kopf-Größe: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1212
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file size\n"
-msgstr "%s: konnte Dateigröße nicht entziffern\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1220
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file mode\n"
-msgstr "%s: konnte Dateimodus nicht entziffern\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1270
+#: pg_basebackup.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Zugriffsrechte des Verzeichnisses „%s“ nicht setzen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1294
+#: pg_basebackup.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung von „%s“ nach „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1303
+#: pg_basebackup.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s: unbekannter Verknüpfungsindikator „%c“\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1323
+#: pg_basebackup.c:1324
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Rechte der Datei „%s“ nicht setzen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1382
+#: pg_basebackup.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s: COPY-Strom endete vor dem Ende der letzten Datei\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1468 pg_basebackup.c:1488 pg_basebackup.c:1495
-#: pg_basebackup.c:1542
+#: pg_basebackup.c:1469 pg_basebackup.c:1489 pg_basebackup.c:1496
+#: pg_basebackup.c:1550
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1619
+#: pg_basebackup.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s: inkompatible Serverversion %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1666 pg_recvlogical.c:255 receivelog.c:549 receivelog.c:600
-#: receivelog.c:641 streamutil.c:252 streamutil.c:338 streamutil.c:401
+#: pg_basebackup.c:1674 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:536 receivelog.c:587
+#: receivelog.c:627 streamutil.c:255 streamutil.c:359 streamutil.c:405
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s: konnte Replikationsbefehl „%s“ nicht senden: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1677
+#: pg_basebackup.c:1685
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s: konnte Basissicherung nicht starten: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1684
+#: pg_basebackup.c:1692
 #, c-format
 msgid "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: unerwartete Antwort auf Befehl BASE_BACKUP: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1704
+#: pg_basebackup.c:1712
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
 msgstr "Transaktionslog-Startpunkt: %s auf Zeitleiste %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1713
+#: pg_basebackup.c:1721
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s: konnte Kopf der Sicherung nicht empfangen: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1719
+#: pg_basebackup.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s: keine Daten vom Server zurückgegeben\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1751
+#: pg_basebackup.c:1759
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr "%s: kann nur einen einzelnen Tablespace auf die Standardausgabe schreiben, Datenbank hat %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1763
+#: pg_basebackup.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s: Hintergrund-WAL-Receiver wird gestartet\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1794
+#: pg_basebackup.c:1802
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
 msgstr "%s: konnte Transaktionslogendposition nicht vom Server empfangen: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1801
+#: pg_basebackup.c:1809
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
 msgstr "%s: kein Transaktionslogendpunkt vom Server zurückgegeben\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1813
+#: pg_basebackup.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s: letztes Empfangen fehlgeschlagen: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1831
+#: pg_basebackup.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s: warte bis Hintergrundprozess Streaming beendet hat ...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1837
+#: pg_basebackup.c:1845
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Befehl nicht an Hintergrund-Pipe senden: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1846
+#: pg_basebackup.c:1854
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s: konnte nicht auf Kindprozess warten: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1852
+#: pg_basebackup.c:1860
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s: Kindprozess %d endete, aber %d wurde erwartet\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1858
+#: pg_basebackup.c:1866
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s: Kindprozess hat nicht normal beendet\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1864
+#: pg_basebackup.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s: Kindprozess hat mit Fehler %d beendet\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1891
+#: pg_basebackup.c:1899
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s: konnte nicht auf Kind-Thread warten: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1898
+#: pg_basebackup.c:1906
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s: konnte Statuscode des Kind-Threads nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1904
+#: pg_basebackup.c:1912
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s: Kind-Thread hat mit Fehler %u beendet\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1993
+#: pg_basebackup.c:2002
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s: ungültiges Ausgabeformat „%s“, muss „plain“ oder „tar“ sein\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2011 pg_basebackup.c:2023
+#: pg_basebackup.c:2023 pg_basebackup.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s: --xlog und --xlog-method können nicht zusammen verwendet werden\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2038
+#: pg_basebackup.c:2050
 #, c-format
 msgid "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
 msgstr "%s: ungültige Option „%s“ für --xlog-method, muss „fetch“ oder „stream“ sein\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2060
+#: pg_basebackup.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ungültiges Komprimierungsniveau „%s“\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2072
+#: pg_basebackup.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
 msgstr "%s: ungültiges Checkpoint-Argument „%s“, muss „fast“ oder „spread“ sein\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2099 pg_receivexlog.c:434 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2111 pg_receivexlog.c:445 pg_recvlogical.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ungültiges Statusintervall „%s“\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2115 pg_basebackup.c:2129 pg_basebackup.c:2140
-#: pg_basebackup.c:2153 pg_basebackup.c:2163 pg_basebackup.c:2175
-#: pg_basebackup.c:2186 pg_receivexlog.c:463 pg_receivexlog.c:477
-#: pg_receivexlog.c:485 pg_receivexlog.c:495 pg_receivexlog.c:506
-#: pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774 pg_recvlogical.c:785
-#: pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801 pg_recvlogical.c:809
-#: pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2141 pg_basebackup.c:2152
+#: pg_basebackup.c:2165 pg_basebackup.c:2175 pg_basebackup.c:2185
+#: pg_basebackup.c:2197 pg_basebackup.c:2208 pg_receivexlog.c:477
+#: pg_receivexlog.c:491 pg_receivexlog.c:499 pg_receivexlog.c:509
+#: pg_receivexlog.c:520 pg_recvlogical.c:787 pg_recvlogical.c:801
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844 pg_recvlogical.c:852
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2127 pg_receivexlog.c:475 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2139 pg_receivexlog.c:489 pg_recvlogical.c:799
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2139 pg_receivexlog.c:505
+#: pg_basebackup.c:2151 pg_receivexlog.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s: kein Zielverzeichnis angegeben\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2151
+#: pg_basebackup.c:2163
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s: nur Sicherungen im Tar-Modus können komprimiert werden\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2161
+#: pg_basebackup.c:2173
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s: WAL-Streaming kann nur im „plain“-Modus verwendet werden\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2173
+#: pg_basebackup.c:2183
+#, c-format
+msgid "%s: replication slots can only be used with WAL streaming\n"
+msgstr "%s: Replikations-Slots können nur mit WAL-Streaming verwendet werden\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2195
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
 msgstr "%s: Transaktionslogverzeichnis kann nur im „plain“-Modus angegeben werden\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2184
+#: pg_basebackup.c:2206
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: Transaktionslogverzeichnis muss absoluten Pfad haben\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2196
+#: pg_basebackup.c:2218
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s: diese Installation unterstützt keine Komprimierung\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2223
+#: pg_basebackup.c:2245
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2228
+#: pg_basebackup.c:2250
 #, c-format
 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: symbolische Verknüpfungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "%s empfängt PostgreSQL-Streaming-Transaktionslogs.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -646,17 +646,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Optionen:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:68
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
 msgstr "  -D, --directory=VERZ   Transaktionslogdateien in dieses Verzeichnis empfangen\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
+msgstr "      --if-not-exists    keinen Fehler ausgeben, wenn Slot beim Erzeugen schon existiert\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
 msgstr "  -n, --no-loop          bei Verbindungsverlust nicht erneut probieren\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
@@ -665,17 +670,12 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=SEK\n"
 "                         Zeit zwischen an Server gesendeten Statuspaketen (Standard: %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:72
-#, c-format
-msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
-msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME    zu verwendender Replikations-Slot\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:73
+#: pg_receivexlog.c:75
 #, c-format
 msgid "      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
 msgstr "      --synchronous      Transaktionslog sofort nach dem Schreiben flushen\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:84
+#: pg_receivexlog.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -684,104 +684,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Optionale Aktionen:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:70
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
 #, c-format
 msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
 msgstr "      --create-slot      neuen Replikations-Slot erzeugen (Slot-Name siehe --slot)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:86 pg_recvlogical.c:71
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
 #, c-format
 msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
 msgstr "      --drop-slot        Replikations-Slot löschen (Slot-Name siehe --slot)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:98
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: Segment bei %X/%X abgeschlossen (Zeitleiste %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s: auf Zeitleiste %u umgeschaltet bei %X/%X\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:120
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s: Interrupt-Signal erhalten, beende\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:140
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht öffnen: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:158
+#: pg_receivexlog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht schließen: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:216
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte „stat“ für Datei „%s“ nicht ausführen: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:224
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr "%s: Segmentdatei „%s“ hat falsche Größe %d, wird übersprungen\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:243
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:327
+#: pg_receivexlog.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: starte Log-Streaming bei %X/%X (Zeitleiste %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:415 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:426 pg_recvlogical.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ungültige Portnummer „%s“\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:484
+#: pg_receivexlog.c:498
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
 msgstr "%s: --create-slot kann nicht zusammen mit --drop-slot verwendet werden\n"
 
 #. translator: second %s is an option name
-#: pg_receivexlog.c:493
+#: pg_receivexlog.c:507
 #, c-format
 msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
 msgstr "%s: für %s muss ein Slot mit --slot angegeben werden\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:547
+#: pg_receivexlog.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific\n"
 msgstr "%s: Replikationsverbindung, die Slot „%s“ verwendet, ist unerwarteterweise datenbankspezifisch\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:559 pg_recvlogical.c:865
+#: pg_receivexlog.c:574 pg_recvlogical.c:892
 #, c-format
 msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
 msgstr "%s: lösche Replikations-Slot „%s“\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:572 pg_recvlogical.c:877
+#: pg_receivexlog.c:587 pg_recvlogical.c:904
 #, c-format
 msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
 msgstr "%s: erzeuge Replikations-Slot „%s“\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:597 pg_recvlogical.c:902
+#: pg_receivexlog.c:614 pg_recvlogical.c:930
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s: Verbindung beendet\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:604 pg_recvlogical.c:909
+#: pg_receivexlog.c:621 pg_recvlogical.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s: Verbindung beendet; erneuter Versuch in %d Sekunden\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
 msgid ""
 "%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "%s kontrolliert logische Dekodierungsströme von PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -799,17 +799,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Auszuführende Aktion:\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
 msgstr "      --start            Streaming in einem Replikations-Slot starten (Slot-Name siehe --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
 msgstr "  -f, --file=DATEI       Log in diese Datei empfangen, - für Standardausgabe\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
@@ -818,12 +818,12 @@ msgstr ""
 "  -F  --fsync-interval=SEK\n"
 "                         Zeit zwischen Fsyncs der Ausgabedatei (Standard: %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
 msgstr "  -I, --startpos=LSN     wo in einem bestehenden Slot das Streaming starten soll\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -834,313 +834,313 @@ msgstr ""
 "                         Option NAME mit optionalem Wert WERT an den\n"
 "                         Ausgabe-Plugin übergeben\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr "  -P, --plugin=PLUGIN    Ausgabe-Plugin PLUGIN verwenden (Standard: %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
 msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME    Name des logischen Replikations-Slots\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=DBNAME    Datenbank, mit der verbunden werden soll\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: bestätige Schreiben bis %X/%X, Flush bis %X/%X (Slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:415
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:404
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s: konnte Rückmeldungspaket nicht senden: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Logdatei „%s“ nicht fsyncen: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: starte Log-Streaming bei %X/%X (Slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s: Streaming eingeleitet\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Logdatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:978
+#: pg_recvlogical.c:366 receivelog.c:933
+#, c-format
+msgid "%s: invalid socket: %s"
+msgstr "%s: ungültiges Socket: %s"
+
+#: pg_recvlogical.c:420 receivelog.c:955
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s: select() fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:1028
+#: pg_recvlogical.c:429 receivelog.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s: konnte keine Daten vom WAL-Stream empfangen: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:1074
-#: receivelog.c:1143
+#: pg_recvlogical.c:470 pg_recvlogical.c:509 receivelog.c:1050
+#: receivelog.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s: Streaming-Header zu klein: %d\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:922
+#: pg_recvlogical.c:492 receivelog.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s: unbekannter Streaming-Header: „%c“\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:538 pg_recvlogical.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte %u Bytes nicht in Logdatei „%s“ schreiben: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:707 receivelog.c:745
+#: pg_recvlogical.c:563 receivelog.c:691 receivelog.c:729
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s: unerwarteter Abbruch des Replikations-Streams: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:686
 #, c-format
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ungültiges Fsync-Intervall „%s“\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s: konnte Startposition „%s“ nicht parsen\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s: kein Slot angegeben\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s: keine Zieldatei angegeben\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s: keine Datenbank angegeben\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s: mindestens eine Aktion muss angegeben werden\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
 msgstr "%s: --create-slot oder --start kann nicht zusammen mit --drop-slot verwendet werden\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
 msgstr "%s: --create-slot oder --drop-slot kann nicht zusammen mit --startpos verwendet werden\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:855
+#: pg_recvlogical.c:882
 #, c-format
 msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
 msgstr "%s: konnte keine datenbankspezifische Replikationsverbindung herstellen\n"
 
-#: receivelog.c:75
+#: receivelog.c:66
 #, c-format
 msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Archivstatusdatei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:82 receivelog.c:206 receivelog.c:355 receivelog.c:848
-#: receivelog.c:1095
+#: receivelog.c:73 receivelog.c:196 receivelog.c:344 receivelog.c:828
+#: receivelog.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht fsyncen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:121
+#: receivelog.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Transaktionslogdatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:133
+#: receivelog.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte „stat“ für Transaktionslogdatei „%s“ nicht ausführen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:147
+#: receivelog.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr "%s: Transaktionslogdatei „%s“ hat %d Bytes, sollte 0 oder %d sein\n"
 
-#: receivelog.c:160
+#: receivelog.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Transaktionslogdatei „%s“ nicht auffüllen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:173
+#: receivelog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Positionszeiger nicht an den Anfang der Transaktionslogdatei „%s“ setzen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:199
+#: receivelog.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Positionszeiger in Datei „%s“ nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: receivelog.c:232
+#: receivelog.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht umbenennen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:239
+#: receivelog.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr "%s: „%s%s“ wird nicht umbenannt, Segment ist noch nicht vollständig\n"
 
-#: receivelog.c:285
+#: receivelog.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:313
+#: receivelog.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr "%s: Server berichtete unerwarteten History-Dateinamen für Zeitleiste %u: %s\n"
 
-#: receivelog.c:330
+#: receivelog.c:319
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:347
+#: receivelog.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei „%s“ nicht schreiben: %s\n"
 
-#: receivelog.c:372
+#: receivelog.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht in „%s“ umbenennen: %s\n"
 
-#: receivelog.c:449
+#: receivelog.c:438
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s\n"
 msgstr "%s: inkompatible Serverversion %s; Client unterstützt Streaming nicht mit Serverversionen älter als %s\n"
 
-#: receivelog.c:459
+#: receivelog.c:448
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s\n"
 msgstr "%s: inkompatible Serverversion %s; Client unterstützt Streaming nicht mit Serverversionen neuer als %s\n"
 
-#: receivelog.c:557 streamutil.c:261 streamutil.c:296
+#: receivelog.c:544 streamutil.c:264 streamutil.c:303
 #, c-format
 msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
 msgstr "%s: konnte System nicht identifizieren: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d oder mehr Felder erwartet\n"
 
-#: receivelog.c:565
+#: receivelog.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection\n"
 msgstr "%s: Systemidentifikator stimmt nicht zwischen Basissicherung und Streaming-Verbindung überein\n"
 
-#: receivelog.c:573
+#: receivelog.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s: Startzeitleiste %u ist auf dem Server nicht vorhanden\n"
 
-#: receivelog.c:613
+#: receivelog.c:600
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: unerwartete Antwort auf Befehl TIMELINE_HISTORY: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
 
-#: receivelog.c:688
+#: receivelog.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr "%s: Server berichtete unerwartete nächste Zeitleiste %u, folgend auf Zeitleiste %u\n"
 
-#: receivelog.c:695
+#: receivelog.c:679
 #, c-format
 msgid "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X\n"
 msgstr "%s: Server beendete Streaming von Zeitleiste %u bei %X/%X, aber gab an, dass nächste Zeitleiste %u bei %X/%X beginnt\n"
 
-#: receivelog.c:736
+#: receivelog.c:720
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s: Replikationsstrom wurde vor Stopppunkt abgebrochen\n"
 
-#: receivelog.c:785
+#: receivelog.c:769
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: unerwartete Ergebnismenge nach Ende der Zeitleiste: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
 
-#: receivelog.c:795
+#: receivelog.c:779
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr "%s: konnte Startpunkt der nächsten Zeitleiste („%s“) nicht interpretieren\n"
 
-#: receivelog.c:957
-#, c-format
-msgid "%s: socket not open"
-msgstr "%s: Socket ist nicht offen"
-
-#: receivelog.c:1162
+#: receivelog.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr "%s: Transaktionslogeintrag für Offset %u erhalten ohne offene Datei\n"
 
-#: receivelog.c:1174
+#: receivelog.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s: WAL-Daten-Offset %08x erhalten, %08x erwartet\n"
 
-#: receivelog.c:1211
+#: receivelog.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte %u Bytes nicht in WAL-Datei „%s“ schreiben: %s\n"
 
-#: receivelog.c:1236 receivelog.c:1278 receivelog.c:1310
+#: receivelog.c:1209 receivelog.c:1250 receivelog.c:1281
 #, c-format
 msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
 msgstr "%s: konnte COPY-Ende-Paket nicht senden: %s"
 
-#: streamutil.c:143
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
-#: streamutil.c:167
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s: konnte nicht mit Server verbinden\n"
 
-#: streamutil.c:185
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht mit Server verbinden: %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: konnte nicht mit Server verbinden: %s"
 
-#: streamutil.c:209
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s: konnte Servereinstellung für integer_datetimes nicht ermitteln\n"
 
-#: streamutil.c:222
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr "%s: Kompilieroption „integer_datetimes“ stimmt nicht mit Server überein\n"
 
-#: streamutil.c:349
+#: streamutil.c:371
 #, c-format
 msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: konnte Replikations-Slot „%s“ nicht erzeugen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
 
-#: streamutil.c:412
+#: streamutil.c:416
 #, c-format
 msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: konnte Replikations-Slot „%s“ nicht löschen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/es.po b/src/bin/pg_basebackup/po/es.po
index ee7c3f60087..a16acb0f8ce 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/es.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL 9.4)\n"
+"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL 9.6)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-15 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-15 14:55-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-02 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:17-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,43 +19,43 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "memoria agotada\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:153
+#: pg_basebackup.c:154
 #, c-format
 msgid "%s: directory name too long\n"
 msgstr "%s: nombre de directorio demasiado largo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:163
+#: pg_basebackup.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: multiple \"=\" signs in tablespace mapping\n"
 msgstr "%s: múltiples signos «=» en mapeo de tablespace\n"
 
-#: pg_basebackup.c:176
+#: pg_basebackup.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
 msgstr "%s: formato de mapeo de tablespace «%s» no válido, debe ser «ANTIGUO=NUEVO»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:189
+#: pg_basebackup.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s: directorio antiguo no es una ruta absoluta en mapeo de tablespace: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:196
+#: pg_basebackup.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s: directorio nuevo no es una ruta absoluta en mapeo de tablespace: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:227
+#: pg_basebackup.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
@@ -64,17 +64,17 @@ msgstr ""
 "%s obtiene un respaldo base a partir de un servidor PostgreSQL en ejecución.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:229 pg_receivexlog.c:60 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Empleo:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:230 pg_receivexlog.c:61 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPCIÓN]...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:231
+#: pg_basebackup.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -83,17 +83,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones que controlan la salida:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:232
+#: pg_basebackup.c:236
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=DIRECTORIO  recibir el respaldo base en directorio\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233
+#: pg_basebackup.c:237
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
 msgstr "  -F, --format=p|t         formato de salida (plano (por omisión), tar)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234
+#: pg_basebackup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --max-rate=TASA      máxima tasa a la que transferir el directorio de datos\n"
 "                           (en kB/s, o use sufijos «k» o «M»)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:236
+#: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
@@ -111,7 +111,12 @@ msgstr ""
 "  -R, --write-recovery-info\n"
 "                           escribe recovery.conf después del respaldo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:238
+#: pg_basebackup.c:242 pg_receivexlog.c:74
+#, c-format
+msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
+msgstr "  -S, --slot=NOMBRE      slot de replicación a usar\n"
+
+#: pg_basebackup.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -120,14 +125,14 @@ msgstr ""
 "  -T, --tablespace-mapping=ANTIGUO=NUEVO\n"
 "                           reubicar el directorio de tablespace de ANTIGUO a NUEVO\n"
 
-#: pg_basebackup.c:240
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
 msgstr ""
 "  -x, --xlog               incluye los archivos WAL necesarios en el respaldo\n"
 "                           (modo fetch)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:241
+#: pg_basebackup.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
@@ -137,22 +142,22 @@ msgstr ""
 "                           incluye los archivos WAL necesarios,\n"
 "                           en el modo especificado\n"
 
-#: pg_basebackup.c:243
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr "      --xlogdir=DIR        ubicación para los archivos del registro transaccional\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip               comprimir la salida de tar\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9       comprimir salida tar con el nivel de compresión dado\n"
 
-#: pg_basebackup.c:246
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -161,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones generales:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
@@ -170,32 +175,32 @@ msgstr ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                           utilizar checkpoint rápido o extendido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:249
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=ETIQUETA     establecer etiqueta del respaldo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:255
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress           mostrar información de progreso\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose            desplegar mensajes verbosos\n"
 
-#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version            mostrar información de versión, luego salir\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help               mostrar esta ayuda, luego salir\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -204,22 +209,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones de conexión:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:72
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -s, --dbname=CONSTR      cadena de conexión\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=ANFITRIÓN     dirección del servidor o directorio del socket\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT          número de port del servidor\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258
+#: pg_basebackup.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -228,24 +233,24 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=INTERVALO (segundos)\n"
 "                           tiempo entre envíos de paquetes de estado al servidor\n"
 
-#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NOMBRE    conectarse con el usuario especificado\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password        nunca pedir contraseña\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr ""
 "  -W, --password           forzar un prompt para la contraseña\n"
 "                           (debería ser automático)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:268 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -254,399 +259,389 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:306
+#: pg_basebackup.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo leer desde la tubería: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:314 pg_basebackup.c:406 pg_basebackup.c:1877
-#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
+#: pg_basebackup.c:319 pg_basebackup.c:422 pg_basebackup.c:1892
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
-msgstr "%s: no se pudo interpretar la ubicación del log de transacciones «%s»\n"
+msgstr "%s: no se pudo interpretar la ubicación del registro transaccional «%s»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:419
+#: pg_basebackup.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo crear la tubería para el proceso en segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:452
+#: pg_basebackup.c:460 pg_basebackup.c:515 pg_basebackup.c:1263
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo crear el directorio «%s»: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo lanzar el proceso en segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:464
+#: pg_basebackup.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo lanzar el hilo en segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:489 pg_basebackup.c:1246
-#, c-format
-msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo crear el directorio «%s»: %s\n"
-
-#: pg_basebackup.c:508
+#: pg_basebackup.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: el directorio «%s» existe pero no está vacío\n"
 
-#: pg_basebackup.c:516
+#: pg_basebackup.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo acceder al directorio «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:578
+#: pg_basebackup.c:604
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:590
+#: pg_basebackup.c:616
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:606
+#: pg_basebackup.c:632
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 
-#: pg_basebackup.c:628
+#: pg_basebackup.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s: tasa de transferencia «%s» no es un valor válido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:635
+#: pg_basebackup.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: tasa de transferencia «%s» no válida: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:645
+#: pg_basebackup.c:671
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s: tasa de transferencia debe ser mayor que cero\n"
 
-#: pg_basebackup.c:679
+#: pg_basebackup.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: unidad de --max-rato no válida: «%s»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:688
+#: pg_basebackup.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s: la tasa de transferencia «%s» excede el rango de enteros\n"
 
-#: pg_basebackup.c:700
+#: pg_basebackup.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s: la tasa de transferencia «%s» está fuera de rango\n"
 
-#: pg_basebackup.c:724
+#: pg_basebackup.c:750
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo escribir al archivo comprimido «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:734 pg_basebackup.c:1340 pg_basebackup.c:1558
+#: pg_basebackup.c:760 pg_basebackup.c:1357 pg_basebackup.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo escribir al archivo «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:789 pg_basebackup.c:810 pg_basebackup.c:838
+#: pg_basebackup.c:815 pg_basebackup.c:836 pg_basebackup.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo definir el nivel de compresión %d: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:859
+#: pg_basebackup.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo crear el archivo comprimido «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:870 pg_basebackup.c:1300 pg_basebackup.c:1551
+#: pg_basebackup.c:896 pg_basebackup.c:1317 pg_basebackup.c:1575
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo crear el archivo «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:882 pg_basebackup.c:1146
+#: pg_basebackup.c:908 pg_basebackup.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s: no se pudo obtener un flujo de datos COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:939
+#: pg_basebackup.c:965
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo cerrar el archivo comprimido «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:952 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:160 receivelog.c:295
-#: receivelog.c:674
+#: pg_basebackup.c:978 pg_recvlogical.c:577 receivelog.c:203 receivelog.c:351
+#: receivelog.c:738
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo cerrar el archivo «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:963 pg_basebackup.c:1175 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:890
+#: pg_basebackup.c:989 pg_basebackup.c:1201 pg_recvlogical.c:443
+#: receivelog.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s: no fue posible leer datos COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1189
+#: pg_basebackup.c:1215
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s: tamaño de bloque de cabecera de tar no válido: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1197
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file size\n"
-msgstr "%s: no se pudo interpretar el tamaño del archivo\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1205
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file mode\n"
-msgstr "%s: nose pudo interpretar el modo del archivo\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1254
+#: pg_basebackup.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo definir los permisos en el directorio «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1278
+#: pg_basebackup.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo crear un enlace simbólico desde «%s» a «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1287
+#: pg_basebackup.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s: indicador de enlace «%c» no reconocido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1307
+#: pg_basebackup.c:1324
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo definir los permisos al archivo «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1366
+#: pg_basebackup.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s: el flujo COPY terminó antes que el último archivo estuviera completo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1452 pg_basebackup.c:1472 pg_basebackup.c:1479
-#: pg_basebackup.c:1526
+#: pg_basebackup.c:1469 pg_basebackup.c:1489 pg_basebackup.c:1496
+#: pg_basebackup.c:1550
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: memoria agotada\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1603
+#: pg_basebackup.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s: versión del servidor %s incompatible\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1630 pg_basebackup.c:1664 pg_receivexlog.c:286
-#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
-#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:470 receivelog.c:521 receivelog.c:561
+#: pg_basebackup.c:1674 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:536 receivelog.c:587
+#: receivelog.c:627 streamutil.c:255 streamutil.c:359 streamutil.c:405
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s: no se pudo ejecutar la orden de replicación «%s»: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1637 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
-#: receivelog.c:478
-#, c-format
-msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
-msgstr "%s: no se pudo identificar al sistema: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d o más campos\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1675
+#: pg_basebackup.c:1685
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s: no se pudo iniciar el respaldo base: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1682
+#: pg_basebackup.c:1692
 #, c-format
 msgid "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: el servidor envió una respuesta inesperada a la orden BASE_BACKUP; se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1702
+#: pg_basebackup.c:1712
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
-msgstr "punto de inicio del log de transacciones: %s en el timeline %u\n"
+msgstr "punto de inicio del registro transaccional: %s en el timeline %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1711
+#: pg_basebackup.c:1721
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s: no se pudo obtener la cabecera de respaldo: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1717
+#: pg_basebackup.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s: el servidor no retornó datos\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1749
+#: pg_basebackup.c:1759
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr "%s: sólo se puede escribir un tablespace a stdout, la base de datos tiene %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1761
+#: pg_basebackup.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s: iniciando el receptor de WAL en segundo plano\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1792
+#: pg_basebackup.c:1802
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
-msgstr "%s: no se pudo obtener la posición del final del log de transacciones del servidor: %s"
+msgstr "%s: no se pudo obtener la posición final del registro transaccional del servidor: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1799
+#: pg_basebackup.c:1809
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
-msgstr "%s: el servidor no retornó la posición del final del log de transacciones\n"
+msgstr "%s: el servidor no retornó la posición final del registro transaccional\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1811
+#: pg_basebackup.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s: la recepción final falló: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1829
+#: pg_basebackup.c:1844
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s: esperando que el proceso en segundo plano complete el flujo...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1835
+#: pg_basebackup.c:1850
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo enviar una orden a la tubería de segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1844
+#: pg_basebackup.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo esperar al proceso hijo: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1850
+#: pg_basebackup.c:1865
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s: el hijo %d murió, pero se esperaba al %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1856
+#: pg_basebackup.c:1871
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s: el proceso hijo no terminó normalmente\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1862
+#: pg_basebackup.c:1877
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s: el proceso hijo terminó con código de salida %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1889
+#: pg_basebackup.c:1904
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo esperar el hilo hijo: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1896
+#: pg_basebackup.c:1911
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo obtener la cabecera de respaldo: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1902
+#: pg_basebackup.c:1917
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s: el hilo hijo terminó con error %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1991
+#: pg_basebackup.c:2007
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s: formato de salida «%s» no válido, debe ser «plain» o «tar»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2009 pg_basebackup.c:2021
+#: pg_basebackup.c:2028 pg_basebackup.c:2040
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s: no se puede tanto --xlog como --xlog-method\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2036
+#: pg_basebackup.c:2055
 #, c-format
 msgid "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
 msgstr "%s: opción de xlog-method «%s» no válida, debe ser «fetch» o «stream»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2058
+#: pg_basebackup.c:2077
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s: valor de compresión «%s» no válido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2070
+#: pg_basebackup.c:2089
 #, c-format
 msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
 msgstr "%s: argumento de checkpoint «%s» no válido, debe ser «fast» o «spread»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2097 pg_receivexlog.c:428 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2116 pg_receivexlog.c:445 pg_recvlogical.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: intervalo de estado «%s» no válido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2113 pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2138
-#: pg_basebackup.c:2151 pg_basebackup.c:2161 pg_basebackup.c:2173
-#: pg_basebackup.c:2184 pg_receivexlog.c:447 pg_receivexlog.c:461
-#: pg_receivexlog.c:472 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
-#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
-#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2132 pg_basebackup.c:2146 pg_basebackup.c:2157
+#: pg_basebackup.c:2170 pg_basebackup.c:2180 pg_basebackup.c:2190
+#: pg_basebackup.c:2202 pg_basebackup.c:2213 pg_receivexlog.c:477
+#: pg_receivexlog.c:491 pg_receivexlog.c:499 pg_receivexlog.c:509
+#: pg_receivexlog.c:520 pg_recvlogical.c:787 pg_recvlogical.c:801
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844 pg_recvlogical.c:852
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2125 pg_receivexlog.c:459 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2144 pg_receivexlog.c:489 pg_recvlogical.c:799
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2137 pg_receivexlog.c:471
+#: pg_basebackup.c:2156 pg_receivexlog.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s: no se especificó un directorio de salida\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2149
+#: pg_basebackup.c:2168
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s: sólo los respaldos de modo tar pueden ser comprimidos\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2159
+#: pg_basebackup.c:2178
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s: el flujo de WAL sólo puede usar en modo «plain»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2171
+#: pg_basebackup.c:2188
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "replication slots can only be used if max_replication_slots > 0"
+msgid "%s: replication slots can only be used with WAL streaming\n"
+msgstr "los slots de replicación sólo pueden usarse si max_replication_slots > 0"
+
+#: pg_basebackup.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
-msgstr "%s: la ubicación del directorio de log de transacciones sólo puede especificarse en modo «plain»\n"
+msgstr "%s: la ubicación del registro transaccional sólo puede especificarse en modo «plain»\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2182
+#: pg_basebackup.c:2211
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
-msgstr "%s: la ubicación del directorio del log de transacciones debe ser una ruta absoluta\n"
+msgstr "%s: la ubicación del registro transaccional debe ser una ruta absoluta\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2194
+#: pg_basebackup.c:2223
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s: esta instalación no soporta compresión\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2221
+#: pg_basebackup.c:2250
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2226
+#: pg_basebackup.c:2255
 #, c-format
 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: los enlaces simbólicos no están soportados en esta plataforma\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:58
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s recibe flujos de logs de transacción PostgreSQL.\n"
+"%s recibe flujos del registro transaccional de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -655,17 +650,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
 msgstr "  -D, --directory=DIR    recibe los archivos de transacción a este directorio\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
+msgstr "      --if-not-exists    no abandonar si el slot ya existe al crear un slot\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
 msgstr "  -n, --no-loop          no entrar en bucle al perder la conexión\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
@@ -675,83 +675,129 @@ msgstr ""
 "                         tiempo entre envíos de paquetes de estado al servidor\n"
 "                         (por omisión: %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67
+#: pg_receivexlog.c:75
 #, c-format
-msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
+msgid "      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
 msgstr ""
-"  -S, --slot=NOMBRE      slot de replicación a usar\n"
+"      --synchronous      sincroniza el registro transaccional inmediatamente\n"
+"                         después de escribir\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:89
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Acciones optativas:\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --create-slot        crea un nuevo slot de replicación (para el nombre, vea --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --drop-slot          elimina un slot de replicación (para el nombre, vea --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: terminó el segmento en %X/%X (timeline %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:102
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s: cambiado al timeline %u en %X/%X\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s: se recibió una señal de interrupción, saliendo\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:137
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el directorio «%s»: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:187
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo cerrar el directorio «%s»: %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo hacer stat del archivo «%s»: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:195
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr "%s: el archivo de segmento «%s» tiene tamaño incorrecto %d, ignorando\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:214
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo leer el directorio «%s»: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo cerrar el directorio «%s»: %s\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:328
+#: pg_receivexlog.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: iniciando el flujo de log en %X/%X (timeline %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:409 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:426 pg_recvlogical.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s: número de puerto «%s» no válido\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:494 pg_recvlogical.c:964
+#: pg_receivexlog.c:498
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s: no puede usarse --create-slot junto con --drop-slot\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:507
+#, c-format
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s: la opcón %s necesita que se especifique un slot con --slot\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:562
+#, c-format
+msgid "%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific\n"
+msgstr "%s: la conexión de replicación usando el slot «%s» es inesperadamente específica a una base de datos\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:574 pg_recvlogical.c:892
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: eliminando el slot de replicación «%s»\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:587 pg_recvlogical.c:904
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: creando el slot de replicación «%s»\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:614 pg_recvlogical.c:930
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s: desconectado\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:501 pg_recvlogical.c:971
+#: pg_receivexlog.c:621 pg_recvlogical.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s: desconectado; esperando %d segundos para intentar nuevamente\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
 msgid ""
-"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s recibe flujos de cambios lógicos de PostgreSQL.\n"
+"%s controla flujos de decodificación lógica de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -760,31 +806,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Acciones a ejecutar:\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:70
-#, c-format
-msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr ""
-"      --create-slot        crea un nuevo slot de replicación (para el nombre, vea --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:71
-#, c-format
-msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr ""
-"      --drop-slot          elimina un slot de replicación (para el nombre, vea --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr ""
-"      --start              inicie flujo en un slot de replicación (para el nombre, vea --slot)\n"
+msgstr "      --start              inicie flujo en un slot de replicación (para el nombre, vea --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
-msgstr ""
-"  -f, --file=ARCHIVO       recibe el log en este archivo, - para stdout\n"
+msgstr "  -f, --file=ARCHIVO       recibe el log en este archivo, - para stdout\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
@@ -793,12 +825,12 @@ msgstr ""
 "  -F, --fsync-interval=SEGS\n"
 "                         tiempo entre fsyncs del archivo de salida (omisión: %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
 msgstr "  -I, --startpos=LSN    dónde en un slot existente debe empezar el flujo\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -809,302 +841,323 @@ msgstr ""
 "                         pasar opción NOMBRE con valor opcional VALOR al\n"
 "                         plugin de salida\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr "  -P, --plugin=PLUGIN    use plugin de salida PLUGIN (omisión: %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
-msgstr ""
-"  -S, --slot=NOMBRE-SLOT   nombre del slot de replicación lógica\n"
+msgstr "  -S, --slot=NOMBRE-SLOT   nombre del slot de replicación lógica\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a la cual conectarse\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: confirmando escritura hasta %X/%X, fsync hasta %X/%X (slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:340
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:404
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s: no se pudo enviar el paquete de retroalimentación: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de registro «%s»: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: iniciando el flujo de log en %X/%X (slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s: flujo iniciado\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir archivo de log «%s»: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:837
+#: pg_recvlogical.c:366 receivelog.c:933
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: invalid argument: %s\n"
+msgid "%s: invalid socket: %s"
+msgstr "%s: el argumento no es válido: %s\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:420 receivelog.c:955
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s: select() falló: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:845
+#: pg_recvlogical.c:429 receivelog.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s: no se pudo recibir datos desde el flujo de WAL: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:912 receivelog.c:966
+#: pg_recvlogical.c:470 pg_recvlogical.c:509 receivelog.c:1050
+#: receivelog.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s: cabecera de flujo demasiado pequeña: %d\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1072
+#: pg_recvlogical.c:492 receivelog.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s: cabecera de flujo no reconocida: «%c»\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:538 pg_recvlogical.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo escribir %u bytes al archivo de registro «%s»: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:627 receivelog.c:665
+#: pg_recvlogical.c:563 receivelog.c:691 receivelog.c:729
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s: término inesperado del flujo de replicación: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:686
 #, c-format
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: intervalo de fsync «%s» no válido\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s: no se pudo interpretar la posición de inicio «%s»\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s: no se especificó slot\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s: no se especificó un archivo de destino\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s: no se especificó una base de datos\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s: debe especificarse al menos una operación\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
-msgstr "%s: no puede usarse --create-slow o --start junto con --drop-slot\n"
+msgstr "%s: no puede usarse --create-slot o --start junto con --drop-slot\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
-msgstr "%s: no puede usarse --create-slot o --drop-slow junto con --startpos\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:878
-#, c-format
-msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: eliminando el slot de replicación «%s»\n"
+msgstr "%s: no puede usarse --create-slot o --drop-slot junto con --startpos\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:894
+#: pg_recvlogical.c:882
 #, c-format
-msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: no se pudo eliminar el slot de replicación «%s»: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos\n"
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
+msgstr "%s: no se pudo establecer una conexión de replicación específica a una base de datos\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:912
+#: receivelog.c:66
 #, c-format
-msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: creando el slot de replicación «%s»\n"
+msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo crear el archivo de estado «%s»: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:929
+#: receivelog.c:73 receivelog.c:196 receivelog.c:344 receivelog.c:828
+#: receivelog.c:1071
 #, c-format
-msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: no se pudo create el slot de replicación «%s»: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos\n"
+msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:68
+#: receivelog.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de transacción «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:80
+#: receivelog.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo hacer stat del archivo de transacción «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:94
+#: receivelog.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr "%s: el archivo de transacción «%s» mide %d bytes, debería ser 0 o %d\n"
 
-#: receivelog.c:107
+#: receivelog.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo rellenar (pad) el archivo de transacción «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:120
+#: receivelog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo posicionar (seek) hacia el inicio del archivo de transacción «%s»: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo posicionar (seek) al inicio del archivo de transacción «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:146
+#: receivelog.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo determinar la posición (seek) en el archivo «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:153 receivelog.c:288 receivelog.c:933
-#, c-format
-msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo «%s»: %s\n"
-
-#: receivelog.c:179
+#: receivelog.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo cambiar el nombre al archivo «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:186
+#: receivelog.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr "%s: no se cambiará el nombre a «%s%s», el segmento no está completo\n"
 
-#: receivelog.c:219
+#: receivelog.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de historia de timeline «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:246
+#: receivelog.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr "%s: el servidor reportó un nombre inesperado para el archivo de historia de timeline %u: %s\n"
 
-#: receivelog.c:263
+#: receivelog.c:319
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo crear el archivo de historia de timeline «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:280
+#: receivelog.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo escribir al archivo de historia de timeline «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:305
+#: receivelog.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo cambiar el nombre al archivo «%s» a «%s»: %s\n"
 
-#: receivelog.c:374
+#: receivelog.c:438
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s\n"
 msgstr "%s: versión de servidor %s incompatible; el cliente no soporta flujos de servidores anteriores a la versión %s\n"
 
-#: receivelog.c:384
+#: receivelog.c:448
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s\n"
 msgstr "%s: versión de servidor %s incompatible; el cliente no soporta flujos de servidores posteriores a %s\n"
 
-#: receivelog.c:486
+#: receivelog.c:544 streamutil.c:264 streamutil.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
+msgstr "%s: no se pudo identificar al sistema: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d o más campos\n"
+
+#: receivelog.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection\n"
 msgstr "%s: el identificador de sistema no coincide entre el respaldo base y la conexión de flujo\n"
 
-#: receivelog.c:494
+#: receivelog.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s: el timeline de inicio %u no está presente en el servidor\n"
 
-#: receivelog.c:534
+#: receivelog.c:600
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: respuesta inesperada a la orden TIMELINE_HISTORY: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos\n"
 
-#: receivelog.c:608
+#: receivelog.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr "%s: el servidor reportó un timeline siguiente %u inesperado, a continuación del timeline %u\n"
 
-#: receivelog.c:615
+#: receivelog.c:679
 #, c-format
 msgid "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X\n"
 msgstr "%s: el servidor paró la transmisión del timeline %u en %X/%X, pero reportó que el siguiente timeline %u comienza en %X/%X\n"
 
-#: receivelog.c:656
+#: receivelog.c:720
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s: el flujo de replicación terminó antes del punto de término\n"
 
-#: receivelog.c:705
+#: receivelog.c:769
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: respuesta inesperada después del fin-de-timeline: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos\n"
 
-#: receivelog.c:715
+#: receivelog.c:779
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr "%s: no se pudo interpretar el punto de inicio del siguiente timeline «%s»\n"
 
-#: receivelog.c:770 receivelog.c:873 receivelog.c:1059
-#, c-format
-msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
-msgstr "%s: no se pudo enviar el paquete copy-end: %s"
-
-#: receivelog.c:985
+#: receivelog.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr "%s: se recibió un registro transaccional para el desplazamiento %u sin ningún archivo abierto\n"
 
-#: receivelog.c:997
+#: receivelog.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s: se obtuvo desplazamiento de datos WAL %08x, se esperaba %08x\n"
 
-#: receivelog.c:1034
+#: receivelog.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo escribir %u bytes al archivo WAL «%s»: %s\n"
 
-#: streamutil.c:142
+#: receivelog.c:1209 receivelog.c:1250 receivelog.c:1281
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s: no se pudo enviar el paquete copy-end: %s"
+
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "Contraseña: "
 
-#: streamutil.c:166
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s: no se pudo conectar al servidor\n"
 
-#: streamutil.c:184
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo conectar al servidor: %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: no se pudo conectar al servidor: %s"
 
-#: streamutil.c:208
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s: no se pudo determinar la opción integer_datetimes del servidor\n"
 
-#: streamutil.c:221
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr "%s: la opción de compilación integer_datetimes no coincide con el servidor\n"
+
+#: streamutil.c:371
+#, c-format
+msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: no se pudo create el slot de replicación «%s»: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos\n"
+
+#: streamutil.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: no se pudo eliminar el slot de replicación «%s»: se obtuvieron %d filas y %d campos, se esperaban %d filas y %d campos\n"
+
+#~ msgid "%s: socket not open"
+#~ msgstr "%s: socket no abierto"
+
+#~ msgid "%s: could not parse file mode\n"
+#~ msgstr "%s: nose pudo interpretar el modo del archivo\n"
+
+#~ msgid "%s: could not parse file size\n"
+#~ msgstr "%s: no se pudo interpretar el tamaño del archivo\n"
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/fr.po b/src/bin/pg_basebackup/po/fr.po
index 4d9ecd71fe0..f728759f572 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/fr.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.2\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-08 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-08 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-08 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "m�moire �puis�e\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "%s : l'ancien r�pertoire n'est pas un chemin absolu dans la correspondan
 msgid "%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s : le nouveau r�pertoire n'est pas un chemin absolu dans la correspondance de tablespace : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:228
+#: pg_basebackup.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
@@ -63,17 +63,17 @@ msgstr ""
 "%s prend une sauvegarde binaire d'un serveur PostgreSQL en cours d'ex�cution.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:230 pg_receivexlog.c:60 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage :\n"
 
-#: pg_basebackup.c:231 pg_receivexlog.c:61 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPTION]...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:232
+#: pg_basebackup.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -82,17 +82,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options contr�lant la sortie :\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233
+#: pg_basebackup.c:236
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=R�PERTOIRE      re�oit la sauvegarde de base dans ce r�pertoire\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234
+#: pg_basebackup.c:237
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
 msgstr "  -F, --format=p|t             format en sortie (plain (par d�faut), tar)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:235
+#: pg_basebackup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
@@ -102,14 +102,19 @@ msgstr ""
 "                               donn�es (en Ko/s, ou utiliser le suffixe � k �\n"
 "                               ou � M �)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:237
+#: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
 "                         write recovery.conf after backup\n"
 msgstr "  -R, --write-recovery-conf    �crit le recovery.conf apr�s la sauvegarde\n"
 
-#: pg_basebackup.c:239
+#: pg_basebackup.c:242 pg_receivexlog.c:74
+#, c-format
+msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
+msgstr "  -S, --slot=NOMREP            slot de r�plication � utiliser\n"
+
+#: pg_basebackup.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -118,14 +123,14 @@ msgstr ""
 "  -T, --tablespace-mapping=ANCIENREP=NOUVEAUREP\n"
 "                               d�placer le r�pertoire ANCIENREP en NOUVEAUREP\n"
 
-#: pg_basebackup.c:241
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
 msgstr ""
 "  -x, --xlog                   inclut les journaux de transactions n�cessaires\n"
 "                               dans la sauvegarde (mode fetch)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:242
+#: pg_basebackup.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
@@ -135,26 +140,26 @@ msgstr ""
 "                               inclut les journaux de transactions requis avec\n"
 "                               la m�thode sp�cifi�e\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr ""
 "  -X, --xlogdir=R�P_XLOG       emplacement du r�pertoire des journaux de\n"
 "                               transactions\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip                   compresse la sortie tar\n"
 
-#: pg_basebackup.c:246
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr ""
 "  -Z, --compress=0-9           compresse la sortie tar avec le niveau de\n"
 "                               compression indiqu�\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -163,39 +168,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options g�n�rales :\n"
 
-#: pg_basebackup.c:248
+#: pg_basebackup.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                         set fast or spread checkpointing\n"
 msgstr "  -c, --checkpoint=fast|spread ex�cute un CHECKPOINT rapide ou r�parti\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=LABEL            configure le label de sauvegarde\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251
+#: pg_basebackup.c:255
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress               affiche la progression de la sauvegarde\n"
 
-#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose                affiche des messages verbeux\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -204,26 +209,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options de connexion :\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:72
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -d, --dbname=CONNSTR         cha�ne de connexion\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=NOMH�TE           h�te du serveur de bases de donn�es ou\n"
 "                               r�pertoire des sockets\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr ""
 "  -p, --port=PORT              num�ro de port du serveur de bases de\n"
 "                               donn�es\n"
 
-#: pg_basebackup.c:259
+#: pg_basebackup.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -232,24 +237,24 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL dur�e entre l'envoi de paquets de statut au\n"
 "                                 serveur (en secondes)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NOM           se connecte avec cet utilisateur\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password            ne demande jamais le mot de passe\n"
 
-#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr ""
 "  -W, --password               force la demande du mot de passe (devrait arriver\n"
 "                               automatiquement)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:264 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:268 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -258,402 +263,389 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:307
+#: pg_basebackup.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu lire � partir du tube : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:315 pg_basebackup.c:408 pg_basebackup.c:1890
-#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
+#: pg_basebackup.c:319 pg_basebackup.c:422 pg_basebackup.c:1892
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu analyser l'emplacement du journal des transactions � %s �\n"
 
-#: pg_basebackup.c:421
+#: pg_basebackup.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er un tube pour le processus en t�che de fond : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:446 pg_basebackup.c:501 pg_basebackup.c:1259
+#: pg_basebackup.c:460 pg_basebackup.c:515 pg_basebackup.c:1263
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le r�pertoire � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:464
+#: pg_basebackup.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er un processus en t�che de fond : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:476
+#: pg_basebackup.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er un thread en t�che de fond : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:520
+#: pg_basebackup.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s : le r�pertoire � %s � existe mais n'est pas vide\n"
 
-#: pg_basebackup.c:528
+#: pg_basebackup.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu acc�der au r�pertoire � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:590
+#: pg_basebackup.c:604
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 msgstr[0] "%*s/%s Ko (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgstr[1] "%*s/%s Ko (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:602
+#: pg_basebackup.c:616
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 msgstr[0] "%*s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgstr[1] "%*s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:618
+#: pg_basebackup.c:632
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 msgstr[0] "%*s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgstr[1] "%*s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespaces"
 
-#: pg_basebackup.c:640
+#: pg_basebackup.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s : le taux de transfert � %s � ne correspond pas � une valeur valide\n"
 
-#: pg_basebackup.c:647
+#: pg_basebackup.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : taux de transfert invalide (� %s �) : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:657
+#: pg_basebackup.c:671
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s : le taux de transfert doit �tre sup�rieur � z�ro\n"
 
-#: pg_basebackup.c:691
+#: pg_basebackup.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s : unit� invalide pour --max-rate : � %s �\n"
 
-#: pg_basebackup.c:700
+#: pg_basebackup.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s : le taux de transfert � %s � d�passe l'�chelle des entiers\n"
 
-#: pg_basebackup.c:712
+#: pg_basebackup.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s : le taux de transfert � %s � est en dehors des limites\n"
 
-#: pg_basebackup.c:736
+#: pg_basebackup.c:750
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu �crire dans le fichier compress� � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:746 pg_basebackup.c:1353 pg_basebackup.c:1571
+#: pg_basebackup.c:760 pg_basebackup.c:1357 pg_basebackup.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu �crire dans le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:801 pg_basebackup.c:822 pg_basebackup.c:850
+#: pg_basebackup.c:815 pg_basebackup.c:836 pg_basebackup.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu configurer le niveau de compression %d : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:871
+#: pg_basebackup.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le fichier compress� � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:882 pg_basebackup.c:1313 pg_basebackup.c:1564
+#: pg_basebackup.c:896 pg_basebackup.c:1317 pg_basebackup.c:1575
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:894 pg_basebackup.c:1158
+#: pg_basebackup.c:908 pg_basebackup.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu obtenir le flux de donn�es de COPY : %s"
 
-#: pg_basebackup.c:951
+#: pg_basebackup.c:965
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu fermer le fichier compress� � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:964 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:193 receivelog.c:342
-#: receivelog.c:731
+#: pg_basebackup.c:978 pg_recvlogical.c:577 receivelog.c:203 receivelog.c:351
+#: receivelog.c:738
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu fermer le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:975 pg_basebackup.c:1187 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:947
+#: pg_basebackup.c:989 pg_basebackup.c:1201 pg_recvlogical.c:443
+#: receivelog.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu lire les donn�es du COPY : %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1201
+#: pg_basebackup.c:1215
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s : taille invalide de l'en-t�te de bloc du fichier tar : %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1209
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file size\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu analyser la taille du fichier\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1217
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file mode\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu analyser le mode du fichier\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1267
+#: pg_basebackup.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas configurer les droits sur le r�pertoire � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1291
+#: pg_basebackup.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le lien symbolique de � %s � vers � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1300
+#: pg_basebackup.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s : indicateur de lien � %c � non reconnu\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1320
+#: pg_basebackup.c:1324
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu configurer les droits sur le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1379
+#: pg_basebackup.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s : le flux COPY s'est termin� avant que le dernier fichier soit termin�\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1465 pg_basebackup.c:1485 pg_basebackup.c:1492
-#: pg_basebackup.c:1539
+#: pg_basebackup.c:1469 pg_basebackup.c:1489 pg_basebackup.c:1496
+#: pg_basebackup.c:1550
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : m�moire �puis�e\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1616
+#: pg_basebackup.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s : version � %s � du serveur incompatible\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1643 pg_basebackup.c:1677 pg_receivexlog.c:286
-#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
-#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:526 receivelog.c:577 receivelog.c:618
+#: pg_basebackup.c:1674 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:536 receivelog.c:587
+#: receivelog.c:627 streamutil.c:255 streamutil.c:359 streamutil.c:405
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer la commande de r�plication � %s � : %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1650 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
-#: receivelog.c:534
-#, c-format
-msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
-msgstr ""
-"%s : n'a pas pu identifier le syst�me, a r�cup�r� %d lignes et %d champs,\n"
-"attendait %d lignes et %d champs (ou plus)\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1688
+#: pg_basebackup.c:1685
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu initier la sauvegarde de base : %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1695
+#: pg_basebackup.c:1692
 #, c-format
 msgid "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s : le serveur a renvoy� une r�ponse inattendue � la commande BASE_BACKUP ; a r�cup�r� %d lignes et %d champs, alors qu'il attendait %d lignes et %d champs\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1715
+#: pg_basebackup.c:1712
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
 msgstr "point de d�part du journal de transactions : %s sur la timeline %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1724
+#: pg_basebackup.c:1721
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu obtenir l'en-t�te du serveur : %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1730
+#: pg_basebackup.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s : aucune donn�e renvoy�e du serveur\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1762
+#: pg_basebackup.c:1759
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr "%s : peut seulement �crire un tablespace sur la sortie standard, la base en a %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1774
+#: pg_basebackup.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s : lance le r�cepteur de journaux de transactions en t�che de fond\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1805
+#: pg_basebackup.c:1802
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
 msgstr ""
 "%s : n'a pas pu obtenir la position finale des journaux de transactions �\n"
 "partir du serveur : %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1812
+#: pg_basebackup.c:1809
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
 msgstr "%s : aucune position de fin du journal de transactions renvoy�e par le serveur\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1824
+#: pg_basebackup.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s : �chec lors de la r�ception finale : %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1842
+#: pg_basebackup.c:1844
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s : en attente que le processus en t�che de fond termine le flux...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1848
+#: pg_basebackup.c:1850
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer la commande au tube du processus : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1857
+#: pg_basebackup.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu attendre le processus fils : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1863
+#: pg_basebackup.c:1865
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s : le fils %d est mort, %d attendu\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1869
+#: pg_basebackup.c:1871
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s : le processus fils n'a pas quitt� normalement\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1875
+#: pg_basebackup.c:1877
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s : le processus fils a quitt� avec le code erreur %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1902
+#: pg_basebackup.c:1904
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu attendre le thread : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1909
+#: pg_basebackup.c:1911
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu obtenir le code de sortie du thread : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1915
+#: pg_basebackup.c:1917
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s : le thread a quitt� avec le code d'erreur %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2004
+#: pg_basebackup.c:2007
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s : format de sortie � %s � invalide, doit �tre soit � plain � soit � tar �\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2022 pg_basebackup.c:2034
+#: pg_basebackup.c:2028 pg_basebackup.c:2040
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s : ne peut pas sp�cifier � la fois --xlog et --xlog-method\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2049
+#: pg_basebackup.c:2055
 #, c-format
 msgid "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
 msgstr ""
 "%s : option xlog-method � %s � invalide, doit �tre soit � fetch � soit � stream �\n"
 "soit � stream �\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2071
+#: pg_basebackup.c:2077
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s : niveau de compression � %s � invalide\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2083
+#: pg_basebackup.c:2089
 #, c-format
 msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
 msgstr ""
 "%s : argument � %s � invalide pour le CHECKPOINT, doit �tre soit � fast �\n"
 "soit � spread �\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2110 pg_receivexlog.c:429 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2116 pg_receivexlog.c:445 pg_recvlogical.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s : intervalle � %s � invalide du statut\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2126 pg_basebackup.c:2140 pg_basebackup.c:2151
-#: pg_basebackup.c:2164 pg_basebackup.c:2174 pg_basebackup.c:2186
-#: pg_basebackup.c:2197 pg_receivexlog.c:448 pg_receivexlog.c:462
-#: pg_receivexlog.c:473 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
-#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
-#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2132 pg_basebackup.c:2146 pg_basebackup.c:2157
+#: pg_basebackup.c:2170 pg_basebackup.c:2180 pg_basebackup.c:2190
+#: pg_basebackup.c:2202 pg_basebackup.c:2213 pg_receivexlog.c:477
+#: pg_receivexlog.c:491 pg_receivexlog.c:499 pg_receivexlog.c:509
+#: pg_receivexlog.c:520 pg_recvlogical.c:787 pg_recvlogical.c:801
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844 pg_recvlogical.c:852
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayer � %s --help � pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2138 pg_receivexlog.c:460 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2144 pg_receivexlog.c:489 pg_recvlogical.c:799
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant � %s �)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2150 pg_receivexlog.c:472
+#: pg_basebackup.c:2156 pg_receivexlog.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s : aucun r�pertoire cible indiqu�\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2162
+#: pg_basebackup.c:2168
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s : seules les sauvegardes en mode tar peuvent �tre compress�es\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2172
+#: pg_basebackup.c:2178
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s : le flux de journaux de transactions peut seulement �tre utilis� en mode plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2184
+#: pg_basebackup.c:2188
+#, c-format
+msgid "%s: replication slots can only be used with WAL streaming\n"
+msgstr "%s : les slots de r�plications peuvent seulement �tre utilis�s avec la r�plication en flux des WAL\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
 msgstr ""
 "%s : l'emplacement du r�pertoire des journaux de transactions doit �tre\n"
 "indiqu� uniquement dans le mode plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2195
+#: pg_basebackup.c:2211
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr ""
 "%s : l'emplacement du r�pertoire des journaux de transactions doit �tre\n"
 "indiqu� avec un chemin absolu\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2207
+#: pg_basebackup.c:2223
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s : cette construction ne supporte pas la compression\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2234
+#: pg_basebackup.c:2250
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le lien symbolique � %s � : %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2239
+#: pg_basebackup.c:2255
 #, c-format
 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
 msgstr "%s : les liens symboliques ne sont pas support�s sur cette plateforme\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:58
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
@@ -662,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "%s re�oit le flux des journaux de transactions PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -671,19 +663,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options :\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
 msgstr ""
 "  -D, --directory=R�P          re�oit les journaux de transactions dans ce\n"
 "                               r�pertoire\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
+msgstr ""
+"      --if-not-exists          ne pas renvoyer une erreur si le slot existe\\n\n"
+"                               d�j� lors de sa cr�ation\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
 msgstr "  -n, --no-loop                ne boucle pas en cas de perte de la connexion\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
@@ -692,82 +691,135 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=SECS   dur�e entre l'envoi de paquets de statut au\n"
 "                               (par d�faut %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67
+#: pg_receivexlog.c:75
 #, c-format
-msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
-msgstr "  -S, --slot=NOMREP            slot de r�plication � utiliser\n"
+msgid "      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
+msgstr ""
+"      --synchronous            vider le journal de transactions imm�diatement\\n\n"
+"                               apr�s son �criture\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:89
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Actions optionnelles :\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr ""
+"      --create-slot            cr�er un nouveau slot de r�plication (pour le\n"
+"                               nom du slot, voir --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr ""
+"      --drop-slot              supprimer un nouveau slot de r�plication (pour\n"
+"                               le nom du slot, voir --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s : segment termin� � %X/%X (timeline %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:102
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s : a bascul� sur la timeline %u � %X/%X\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s : a re�u un signal d'interruption, quitte\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:137
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le r�pertoire � %s � : %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:187
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu fermer le r�pertoire � %s � : %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu r�cup�rer les informations sur le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:195
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr "%s : le segment � %s � a une taille %d incorrecte, ignor�\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:214
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu lire le r�pertoire � %s � : %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu fermer le r�pertoire � %s � : %s\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:328
+#: pg_receivexlog.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s : commence le flux des journaux � %X/%X (timeline %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:410 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:426 pg_recvlogical.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s : num�ro de port invalide : � %s �\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:495 pg_recvlogical.c:964
+#: pg_receivexlog.c:498
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s : ne peut pas utiliser --create-slot avec --drop-slot\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:507
+#, c-format
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s : %s a besoin du slot avec l'option --slot\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:562
+#, c-format
+msgid "%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific\n"
+msgstr ""
+"%s : la connexion de r�plication utilisant le slot � %s � est sp�cifique �\n"
+"une base, ce qui est inattendu\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:574 pg_recvlogical.c:892
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s : suppression du slot de r�plication � %s �\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:587 pg_recvlogical.c:904
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s : cr�ation du slot de r�plication � %s �\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:614 pg_recvlogical.c:930
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s : d�connect�\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:502 pg_recvlogical.c:971
+#: pg_receivexlog.c:621 pg_recvlogical.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s : d�connect�, attente de %d secondes avant une nouvelle tentative\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
 msgid ""
-"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s re�oit le flux des modifications logiques de PostgreSQL.\n"
+"%s contr�le le flux des modifications logiques de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -776,33 +828,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Action � r�aliser :\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:70
-#, c-format
-msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr ""
-"      --create-slot            cr�er un nouveau slot de r�plication (pour le\n"
-"                               nom du slot, voir --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:71
-#, c-format
-msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr ""
-"      --drop-slot              supprimer un nouveau slot de r�plication (pour\n"
-"                               le nom du slot, voir --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
 msgstr ""
 "      --start                  lance le flux dans un slot de r�plication (pour\n"
 "                               le nom du slot, voir --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
 msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER        trace la r�ception dans ce fichier, - pour stdout\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
@@ -811,14 +849,14 @@ msgstr ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS    dur�e entre les fsyncs vers le fichier de sortie\n"
 "                               (par d�faut %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
 msgstr ""
 "  -I, --startpos=LSN           position de d�but du streaming dans le slot\n"
 "                               existant\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -828,325 +866,339 @@ msgstr ""
 "  -o, --option=NOM[=VALEUR]    passe l'option NAME avec la valeur optionnelle\n"
 "                               VALEUR au plugin en sortie\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr ""
 "  -P, --plugin=PLUGIN          utilise le plugin PLUGIN en sortie\n"
 "                               (par d�faut %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
 msgstr "  -S, --slot=NOMSLOT           nom du slot de r�plication logique\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de donn�es de connexion\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s : confirmation d'�criture jusqu'� %X/%X et de synchronisation jusqu'� %X/%X (slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:395
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:404
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le paquet d'informations en retour : %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu synchroniser sur disque le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s : commence le flux des journaux � %X/%X (slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s : flux lanc�\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal applicatif � %s � : %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:894
+#: pg_recvlogical.c:366 receivelog.c:933
+#, c-format
+msgid "%s: invalid socket: %s"
+msgstr "%s : socket invalide : %s"
+
+#: pg_recvlogical.c:420 receivelog.c:955
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s : �chec de select() : %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:902
+#: pg_recvlogical.c:429 receivelog.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu recevoir des donn�es du flux de WAL : %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:969
-#: receivelog.c:1023
+#: pg_recvlogical.c:470 pg_recvlogical.c:509 receivelog.c:1050
+#: receivelog.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s : en-t�te de flux trop petit : %d\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1129
+#: pg_recvlogical.c:492 receivelog.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s : ent�te non reconnu du flux : � %c �\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:538 pg_recvlogical.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu �crire %u octets dans le journal de transactions � %s � : %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:684 receivelog.c:722
+#: pg_recvlogical.c:563 receivelog.c:691 receivelog.c:729
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s : fin inattendue du flux de r�plication : %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:686
 #, c-format
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s : intervalle fsync � %s � invalide\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu analyser la position de d�part � %s �\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s : aucun slot de r�plication indiqu�\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s : aucun fichier cible indiqu�\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s : aucun base de donn�es indiqu�e\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s : au moins une action doit �tre indiqu�e\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
 msgstr "%s : ne peut pas utiliser --create-slot ou --start avec --drop-slot\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
 msgstr "%s : ne peut pas utiliser --create-slot ou --drop-slot avec --startpos\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:878
+#: pg_recvlogical.c:882
 #, c-format
-msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s : suppression du slot de r�plication � %s �\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:894
-#, c-format
-msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr ""
-"%s : n'a pas pu supprimer le slot de r�plication � %s � : a r�cup�r� %d lignes et %d champs,\n"
-"attendait %d lignes et %d champs\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:912
-#, c-format
-msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s : cr�ation du slot de r�plication � %s �\n"
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu �tablir une connexion de r�plication sp�cifique � la base\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:929
-#, c-format
-msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr ""
-"%s : n'a pas pu cr�er le slot de r�plication � %s � : a r�cup�r� %d lignes et %d champs,\n"
-"attendait %d lignes et %d champs\n"
-
-#: receivelog.c:55
+#: receivelog.c:66
 #, c-format
 msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le fichier de statut d'archivage � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:62 receivelog.c:186 receivelog.c:335 receivelog.c:990
+#: receivelog.c:73 receivelog.c:196 receivelog.c:344 receivelog.c:828
+#: receivelog.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu synchroniser sur disque le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:101
+#: receivelog.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal des transactions � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:113
+#: receivelog.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "%s : n'a pas pu r�cup�rer les informations sur le journal de transactions\n"
 "� %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:127
+#: receivelog.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr ""
 "%s : le segment � %s � du journal de transactions comprend %d octets, cela\n"
 "devrait �tre 0 ou %d\n"
 
-#: receivelog.c:140
+#: receivelog.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu remplir de z�ros le journal de transactions � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:153
+#: receivelog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu rechercher le d�but du journal de transaction � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:179
+#: receivelog.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu d�terminer la position de recherche dans le fichier d'archive � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:212
+#: receivelog.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu renommer le fichier � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:219
+#: receivelog.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr "%s : pas de renommage de � %s%s �, le segment n'est pas complet\n"
 
-#: receivelog.c:265
+#: receivelog.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal historique de la timeline � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:293
+#: receivelog.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr "%s : le serveur a renvoy� un nom de fichier historique inattendu pour la timeline %u : %s\n"
 
-#: receivelog.c:310
+#: receivelog.c:319
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr�er le fichier historique de la timeline � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:327
+#: receivelog.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu �crire dans le fichier historique de la timeline � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:352
+#: receivelog.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu renommer le fichier � %s � en � %s � : %s\n"
 
-#: receivelog.c:429
+#: receivelog.c:438
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s\n"
 msgstr "%s : version %s du serveur incompatible ; le client ne supporte pas le streaming de versions plus anciennes que %s\n"
 
-#: receivelog.c:439
+#: receivelog.c:448
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s\n"
 msgstr "%s : version %s du serveur incompatible ; le client ne supporte pas le streaming de versions plus r�centes que %s\n"
 
-#: receivelog.c:542
+#: receivelog.c:544 streamutil.c:264 streamutil.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
+msgstr ""
+"%s : n'a pas pu identifier le syst�me, a r�cup�r� %d lignes et %d champs,\n"
+"attendait %d lignes et %d champs (ou plus)\n"
+
+#: receivelog.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection\n"
 msgstr ""
 "%s : l'identifiant syst�me ne correspond pas entre la sauvegarde des fichiers\n"
 "et la connexion de r�plication\n"
 
-#: receivelog.c:550
+#: receivelog.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s : la timeline %u de d�part n'est pas dans le serveur\n"
 
-#: receivelog.c:590
+#: receivelog.c:600
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s : r�ponse inattendue � la commande TIMELINE_HISTORY : a r�cup�r� %d lignes et %d champs, alors qu'il attendait %d lignes et %d champs\n"
 
-#: receivelog.c:665
+#: receivelog.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr "%s: le serveur a renvoy� une timeline suivante %u inattendue, apr�s la timeline %u\n"
 
-#: receivelog.c:672
+#: receivelog.c:679
 #, c-format
 msgid "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X\n"
 msgstr "%s : le serveur a arr�t� l'envoi de la timeline %u � %X/%X, mais a indiqu� que la timeline suivante, %u, commence � %X/%X\n"
 
-#: receivelog.c:713
+#: receivelog.c:720
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s : le flux de r�plication a �t� abandonn� avant d'arriver au point d'arr�t\n"
 
-#: receivelog.c:762
+#: receivelog.c:769
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s : ensemble de r�sultats inattendu apr�s la fin de la timeline : a r�cup�r� %d lignes et %d champs, alors qu'il attendait %d lignes et %d champs\n"
 
-#: receivelog.c:772
+#: receivelog.c:779
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu analyser la position de d�part de la prochaine timeline � %s �\n"
 
-#: receivelog.c:827 receivelog.c:930 receivelog.c:1116
-#, c-format
-msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
-msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le paquet de fin de copie : %s"
-
-#: receivelog.c:1042
+#: receivelog.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr ""
 "%s : a re�u l'enregistrement du journal de transactions pour le d�calage %u\n"
 "sans fichier ouvert\n"
 
-#: receivelog.c:1054
+#: receivelog.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s : a obtenu le d�calage %08x pour les donn�es du journal, attendait %08x\n"
 
-#: receivelog.c:1091
+#: receivelog.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu �crire %u octets dans le journal de transactions � %s � : %s\n"
 
-#: streamutil.c:142
+#: receivelog.c:1209 receivelog.c:1250 receivelog.c:1281
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le paquet de fin de copie : %s"
+
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
-#: streamutil.c:166
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu se connecter au serveur\n"
 
-#: streamutil.c:184
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s : n'a pas pu se connecter au serveur : %s"
 
-#: streamutil.c:208
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu d�terminer la configuration serveur de integer_datetimes\n"
 
-#: streamutil.c:221
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr "%s : l'option de compilation integer_datetimes ne correspond pas au serveur\n"
 
+#: streamutil.c:371
+#, c-format
+msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s : n'a pas pu cr�er le slot de r�plication � %s � : a r�cup�r� %d lignes et %d champs,\n"
+"attendait %d lignes et %d champs\n"
+
+#: streamutil.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s : n'a pas pu supprimer le slot de r�plication � %s � : a r�cup�r� %d lignes et %d champs,\n"
+"attendait %d lignes et %d champs\n"
+
+#~ msgid "%s: could not parse file size\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu analyser la taille du fichier\n"
+
+#~ msgid "%s: could not parse file mode\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu analyser le mode du fichier\n"
+
 #~ msgid "%s: could not parse transaction log file name \"%s\"\n"
 #~ msgstr "%s : n'a pas pu analyser le nom du journal de transactions � %s �\n"
 
@@ -1208,3 +1260,6 @@ msgstr "%s : l'option de compilation integer_datetimes ne correspond pas au serv
 
 #~ msgid "%s: no start point returned from server\n"
 #~ msgstr "%s : aucun point de red�marrage renvoy� du serveur\n"
+
+#~ msgid "%s: socket not open"
+#~ msgstr "%s : socket non ouvert"
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/it.po b/src/bin/pg_basebackup/po/it.po
index 1b137df6991..a034b5b7438 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/it.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/it.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 9.4\n"
+"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-13 13:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-17 00:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 20:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -18,43 +18,43 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "memoria esaurita\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:153
+#: pg_basebackup.c:154
 #, c-format
 msgid "%s: directory name too long\n"
 msgstr "%s: nome directory troppo lungo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:163
+#: pg_basebackup.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: multiple \"=\" signs in tablespace mapping\n"
 msgstr "%s: più di un segno \"=\" nella mappatura dei tablespace\n"
 
-#: pg_basebackup.c:176
+#: pg_basebackup.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
 msgstr "%s: formato di mappatura dei tablespace \"%s\" non valido, deve essere \"VECCHIADIR=NUOVADIR\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:189
+#: pg_basebackup.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s: la vecchia directory non è un percorso assoluto nella mappatura dei tablespace: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:196
+#: pg_basebackup.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s: la nuova directory non è un percorso assoluto nella mappatura dei tablespace: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:227
+#: pg_basebackup.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
@@ -63,17 +63,17 @@ msgstr ""
 "%s crea un backup di base di un server PostgreSQL in esecuzione.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:229 pg_receivexlog.c:60 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Utilizzo:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:230 pg_receivexlog.c:61 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPZIONE]...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:231
+#: pg_basebackup.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -82,17 +82,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni di controllo del'output:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:232
+#: pg_basebackup.c:236
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=DIRECTORY directory in cui ricevere il backup di base\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233
+#: pg_basebackup.c:237
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
 msgstr "  -F, --format=p|t       formato di output (plain (default), tar)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234
+#: pg_basebackup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --max-rate=RATE    transfer rate massimo per trasferire la directory dei dati\n"
 "                         (in kB/s, oppure usa i suffissi \"k\" o \"M\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:236
+#: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
@@ -110,7 +110,12 @@ msgstr ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
 "                         scrivi recovery.conf dopo il backup\n"
 
-#: pg_basebackup.c:238
+#: pg_basebackup.c:242 pg_receivexlog.c:74
+#, c-format
+msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
+msgstr "  -S, --slot=NOMESLOT    slot di replicazione da usare\n"
+
+#: pg_basebackup.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -119,14 +124,14 @@ msgstr ""
 "  -T, --tablespace-mapping=VECCHIADIR=NUOVADIR\n"
 "                         sposta il tablespace da VECCHIADIR a NUOVADIR\n"
 
-#: pg_basebackup.c:240
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
 msgstr ""
 "  -x, --xlog             includi i file WAL necessari nel backup\n"
 "                         (modalità fetch)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:241
+#: pg_basebackup.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
@@ -135,22 +140,22 @@ msgstr ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
 "                         includi i file WAL richiesti col metodo specificato\n"
 
-#: pg_basebackup.c:243
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr "      --xlogdir=XLOGDIR  posizione per la directory del log delle transazioni\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip             comprimi l'output tar\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9     comprimi l'output tar a questo livello di compressione\n"
 
-#: pg_basebackup.c:246
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -159,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni generali:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
@@ -168,32 +173,32 @@ msgstr ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                         imposta punti di controllo più veloci o più radi\n"
 
-#: pg_basebackup.c:249
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=LABEL      imposta l'etichetta del backup\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:255
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress         mostra informazioni sull'esecuzione\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose          messaggi di output più numerosi\n"
 
-#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          mostra informazioni sulla versione ed esci\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             mostra questo aiuto ed esci\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -202,22 +207,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni di connessione:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:72
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -d, --dbname=CONNSTR   stringa di connessione\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=HOSTNAME    host del server database o directory del socket\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT        numero di porta del server database\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258
+#: pg_basebackup.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -227,24 +232,24 @@ msgstr ""
 "                         intervallo tra i pacchetti di stato inviati al server\n"
 "                         (in secondi)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NAME    connettiti al database col nome utente specificato\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password      non chiedere mai la password\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr ""
 "  -W, --password         forza la richiesta della password\n"
 "                         (dovrebbe essere automatico)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:268 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -253,390 +258,379 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:306
+#: pg_basebackup.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s: lettura dalla pipe pronta fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:314 pg_basebackup.c:406 pg_basebackup.c:1877
-#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
+#: pg_basebackup.c:319 pg_basebackup.c:422 pg_basebackup.c:1887
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
 msgstr "%s: interpretazione della posizione del log delle transazioni \"%s\" fallita\n"
 
-#: pg_basebackup.c:419
+#: pg_basebackup.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s: creazione della pipe per il processo in background fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:452
+#: pg_basebackup.c:460 pg_basebackup.c:515 pg_basebackup.c:1263
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: creazione della directory \"%s\" fallita: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s: creazione del processo in background fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:464
+#: pg_basebackup.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s: creazione del thread in background fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:489 pg_basebackup.c:1246
-#, c-format
-msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: creazione della directory \"%s\" fallita: %s\n"
-
-#: pg_basebackup.c:508
+#: pg_basebackup.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: la directory \"%s\" esiste ma non è vuota\n"
 
-#: pg_basebackup.c:516
+#: pg_basebackup.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: accesso alla directory \"%s\" fallito: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:578
+#: pg_basebackup.c:604
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:590
+#: pg_basebackup.c:616
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:606
+#: pg_basebackup.c:632
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 
-#: pg_basebackup.c:628
+#: pg_basebackup.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s: il transfer rate \"%s\" non è un valore valido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:635
+#: pg_basebackup.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: transfer rate non valido \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:645
+#: pg_basebackup.c:671
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s: il transfer rate deve essere maggiore di zero\n"
 
-#: pg_basebackup.c:679
+#: pg_basebackup.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: unità --max-rate non valida: \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:688
+#: pg_basebackup.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s: il transfer rate \"%s\" eccede l'intervallo degli interi\n"
 
-#: pg_basebackup.c:700
+#: pg_basebackup.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s: il transfer rate \"%s\" è fuori dall'intervallo consentito\n"
 
-#: pg_basebackup.c:724
+#: pg_basebackup.c:750
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: scrittura nel file compresso \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:734 pg_basebackup.c:1340 pg_basebackup.c:1558
+#: pg_basebackup.c:760 pg_basebackup.c:1357 pg_basebackup.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: scrittura nel file \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:789 pg_basebackup.c:810 pg_basebackup.c:838
+#: pg_basebackup.c:815 pg_basebackup.c:836 pg_basebackup.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s: impostazione del livello di compressione %d fallito: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:859
+#: pg_basebackup.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: creazione del file compresso \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:870 pg_basebackup.c:1300 pg_basebackup.c:1551
+#: pg_basebackup.c:896 pg_basebackup.c:1317 pg_basebackup.c:1575
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: creazione del file \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:882 pg_basebackup.c:1146
+#: pg_basebackup.c:908 pg_basebackup.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s: non è stato possibile ottenere lo stream di dati COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:939
+#: pg_basebackup.c:965
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: chiusura del file compresso \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:952 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:160 receivelog.c:295
-#: receivelog.c:674
+#: pg_basebackup.c:978 pg_recvlogical.c:577 receivelog.c:203 receivelog.c:351
+#: receivelog.c:738
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: chiusura del file \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:963 pg_basebackup.c:1175 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:890
+#: pg_basebackup.c:989 pg_basebackup.c:1201 pg_recvlogical.c:443
+#: receivelog.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s: lettura dei dati COPY fallita: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1189
+#: pg_basebackup.c:1215
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s: dimensione del blocco di intestazione del file tar non valida: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1197
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file size\n"
-msgstr "%s: interpretazione della dimensione del file fallita\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1205
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file mode\n"
-msgstr "%s: interpretazione della modalità del file fallita\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1254
+#: pg_basebackup.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: impostazione dei permessi sulla directory \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1278
+#: pg_basebackup.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: creazione del link simbolico da \"%s\" a \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1287
+#: pg_basebackup.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s: indicatore di link sconosciuto \"%c\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1307
+#: pg_basebackup.c:1324
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: impostazione dei permessi sul file \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1366
+#: pg_basebackup.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s: lo stream COPY è terminato prima che l'ultimo file fosse finito\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1452 pg_basebackup.c:1472 pg_basebackup.c:1479
-#: pg_basebackup.c:1526
+#: pg_basebackup.c:1469 pg_basebackup.c:1489 pg_basebackup.c:1496
+#: pg_basebackup.c:1550
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: memoria esaurita\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1603
+#: pg_basebackup.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s: versione del server incompatibile %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1630 pg_basebackup.c:1664 pg_receivexlog.c:286
-#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
-#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:470 receivelog.c:521 receivelog.c:561
+#: pg_basebackup.c:1674 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:536 receivelog.c:587
+#: receivelog.c:627 streamutil.c:255 streamutil.c:359 streamutil.c:405
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s: invio del comando di replica \"%s\" fallito: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1637 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
-#: receivelog.c:478
-#, c-format
-msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
-msgstr "%s: identificazione del sistema fallita: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi o più\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1675
+#: pg_basebackup.c:1685
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s: avvio del backup di base fallito: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1682
+#: pg_basebackup.c:1692
 #, c-format
 msgid "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: il server ha restituito una risposta imprevista al comando BASE_BACKUP; ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1702
+#: pg_basebackup.c:1712
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
 msgstr "punto di avvio log delle transazioni: %s sulla timeline %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1711
+#: pg_basebackup.c:1721
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s: non è stato possibile ottenere l'intestazione del backup: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1717
+#: pg_basebackup.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s: nessun dato restituito dal server\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1749
+#: pg_basebackup.c:1759
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr "%s: è possibile scrivere solo un singolo tablespace su stdout, il database ne ha %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1761
+#: pg_basebackup.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s: avvio del ricevitore dei WAL in background\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1792
+#: pg_basebackup.c:1802
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
 msgstr "%s: non è stato possibile ottenere la posizione finale del log delle transazioni dal server: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1799
+#: pg_basebackup.c:1809
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
 msgstr "%s: nessuna posizione finale del log delle transazioni restituita dal server\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1811
+#: pg_basebackup.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s: ricezione finale fallita: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1829
+#: pg_basebackup.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s: in attesa che il processo in background finisca lo streaming ...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1835
+#: pg_basebackup.c:1845
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s invio del comando alla pipe di background fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1844
+#: pg_basebackup.c:1854
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s: errore nell'attesa del processo figlio: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1850
+#: pg_basebackup.c:1860
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s: il processo figlio %d interrotto, atteso %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1856
+#: pg_basebackup.c:1866
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s: il processo figlio non è terminato normalmente\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1862
+#: pg_basebackup.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s: il processo figlio è terminato con errore %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1889
+#: pg_basebackup.c:1899
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s: errore nell'attesa del thread figlio: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1896
+#: pg_basebackup.c:1906
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s: non è stato possibile ottenere il codice di uscita del thread figlio: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1902
+#: pg_basebackup.c:1912
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s: il thread figlio è terminato con errore %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1991
+#: pg_basebackup.c:2002
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s: formato di output \"%s\" non valido, deve essere \"plain\" oppure \"tar\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2009 pg_basebackup.c:2021
+#: pg_basebackup.c:2023 pg_basebackup.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s: non è possibile specificare sia --xlog che --xlog-method\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2036
+#: pg_basebackup.c:2050
 #, c-format
 msgid "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
 msgstr "%s: opzione xlog-method \"%s\" non valida, deve essere \"fetch\" oppure \"stream\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2058
+#: pg_basebackup.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s: livello di compressione non valido \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2070
+#: pg_basebackup.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
 msgstr "%s: argomento di checkpoint \"%s\" non valido, deve essere \"fast\" oppure \"spread\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2097 pg_receivexlog.c:428 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2111 pg_receivexlog.c:445 pg_recvlogical.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: intervallo di status \"%s\" non valido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2113 pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2138
-#: pg_basebackup.c:2151 pg_basebackup.c:2161 pg_basebackup.c:2173
-#: pg_basebackup.c:2184 pg_receivexlog.c:447 pg_receivexlog.c:461
-#: pg_receivexlog.c:472 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
-#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
-#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2141 pg_basebackup.c:2152
+#: pg_basebackup.c:2165 pg_basebackup.c:2175 pg_basebackup.c:2185
+#: pg_basebackup.c:2197 pg_basebackup.c:2208 pg_receivexlog.c:477
+#: pg_receivexlog.c:491 pg_receivexlog.c:499 pg_receivexlog.c:509
+#: pg_receivexlog.c:520 pg_recvlogical.c:787 pg_recvlogical.c:801
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844 pg_recvlogical.c:852
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2125 pg_receivexlog.c:459 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2139 pg_receivexlog.c:489 pg_recvlogical.c:799
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è \"%s\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2137 pg_receivexlog.c:471
+#: pg_basebackup.c:2151 pg_receivexlog.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s: nessuna directory di destinazione specificata\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2149
+#: pg_basebackup.c:2163
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s: solo i backup in modalità tar possono essere compressi\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2159
+#: pg_basebackup.c:2173
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s: lo streaming WAL può essere usato solo in modalità plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2171
+#: pg_basebackup.c:2183
+#, c-format
+msgid "%s: replication slots can only be used with WAL streaming\n"
+msgstr "%s: gli slot di replica possono essere usati solo con lo streaming dei WAL\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2195
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
 msgstr "%s: la posizione della directory del log delle transazioni può essere specificata solo in modalità plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2182
+#: pg_basebackup.c:2206
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: la posizione della directory del log delle transazioni deve essere un percorso assoluto\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2194
+#: pg_basebackup.c:2218
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s: questo binario compilato non supporta la compressione\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2221
+#: pg_basebackup.c:2245
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: creazione del link simbolico \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2226
+#: pg_basebackup.c:2250
 #, c-format
-msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
-msgstr "%s: i link simbolici non sono supportati su questa piattaforma"
+msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
+msgstr "%s: questa piattaforma non supporta i link simbolici\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:58
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
@@ -645,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "%s riceve lo stream del log delle transazioni di PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -654,17 +648,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
 msgstr "  -D, --directory=DIR    ricevi i file di log delle transazioni in questa directory\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
+msgstr "      --if-not-exists    non dare un errore se esiste già uno slot con lo stesso nome\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
 msgstr "  -n, --no-loop          non ri-eseguire se la connessione è persa\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
@@ -674,82 +673,127 @@ msgstr ""
 "                         tempo tra gli invii dei pacchetti di stato al server\n"
 "                         (default: %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67
+#: pg_receivexlog.c:75
 #, c-format
-msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
-msgstr "  -S, --slot=NOMESLOT    slot di replicazione da usare\n"
+msgid "      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
+msgstr "      --synchronous      esegui il flush del log delle transazioni subito dopo aver scritto\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Azioni opzionali:\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --create-slot      crea un nuovo slot di replica (per il nome vedi --slot)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:89
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --drop-slot        elimina lo slot di replica (per il nome vedi --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: terminato segmento a %X/%X (timeline %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:102
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s: passato alla timeline %u a %X/%X\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s: ricevuto segnale di interruzione, in uscita\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:137
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: apertura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:187
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: chiusura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: non è stato possibile ottenere informazioni sul file \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:195
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr "%s: il file di segmento \"%s\" ha la dimensione non corretta %d, saltato\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:214
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: lettura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: chiusura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:328
+#: pg_receivexlog.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: avvio dello streaming dei log a %X/%X (timeline %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:409 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:426 pg_recvlogical.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s: numero di porta non valido \"%s\"\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:494 pg_recvlogical.c:964
+#: pg_receivexlog.c:498
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s: non è possibile usare --create-slot insieme a --drop-slot\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:507
+#, c-format
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s: %s richiede la specifica di uno slot usando --slot\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:562
+#, c-format
+msgid "%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific\n"
+msgstr "%s: la replica di connessione usando lo slot \"%s\" è inaspettatamente specifica per il database\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:574 pg_recvlogical.c:892
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: eliminazione dello slot di replica \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:587 pg_recvlogical.c:904
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: creazione dello slot di replica \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:614 pg_recvlogical.c:930
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s: disconnesso\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:501 pg_recvlogical.c:971
+#: pg_receivexlog.c:621 pg_recvlogical.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s: disconnesso; aspetterò %d secondi prima di riprovare\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
 msgid ""
-"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s riceve stream di modifiche logiche PostgreSQL.\n"
+"%s controlla i flussi di decodifica logica di PostgreSQ.\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -758,27 +802,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Azioni da effettuare:\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:70
-#, c-format
-msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr "      --create-slot      crea un nuovo slot di replica (per il nome vedi --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:71
-#, c-format
-msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr "      --drop-slot        elimina lo slot di replica (per il nome vedi --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
 msgstr "      --start            avvia lo streaming in uno slot di replica (per il nome vedi --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
 msgstr "  -f, --file=FILE        riceve i log in questo file, - per stdout\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
@@ -787,12 +821,12 @@ msgstr ""
 "  -F  --fsync-interval=SEC\n"
 "                         tempo tra i sync del file di output (default: %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
 msgstr "  -I, --startpos=LSN     dove deve partire lo streaming in uno slot esistente\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -803,301 +837,313 @@ msgstr ""
 "                         passa l'opzione NOME col valore opzionale VALORE\n"
 "                         al plugin di output\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr "  -P, --plugin=PLUGIN    usa il plugin di output PLUGIN (default: %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
 msgstr "  -S, --slot=NOMESLOT    nome dello slot di replica logica\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMEDB    database a cui connettersi\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: scritture confermate fino a %X/%X, flush a %X/%X (slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:340
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:404
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s: invio del pacchetto di feedback fallito: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: fsync del file di log \"%s\" fallito: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: inizio dello streaming dei log a %X/%X (slot %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s: streaming iniziato\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: apertura del file di log \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:837
+#: pg_recvlogical.c:366 receivelog.c:933
+#, c-format
+msgid "%s: invalid socket: %s"
+msgstr "%s: socket non valido: %s"
+
+#: pg_recvlogical.c:420 receivelog.c:955
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s: select() fallita: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:845
+#: pg_recvlogical.c:429 receivelog.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s: ricezione dati dallo stream WAL fallita: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:912 receivelog.c:947
+#: pg_recvlogical.c:470 pg_recvlogical.c:509 receivelog.c:1050
+#: receivelog.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s: intestazione dello streaming troppo piccola: %d\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1053
+#: pg_recvlogical.c:492 receivelog.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s: intestazione dello streaming sconosciuta: \"%c\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:538 pg_recvlogical.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: scrittura di %u byte nel file di log \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:627 receivelog.c:665
+#: pg_recvlogical.c:563 receivelog.c:691 receivelog.c:729
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s: terminazione inaspettata dello stream di replica: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:686
 #, c-format
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: intervallo di fsync \"%s\" non valido\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s: interpretazione della posizione di inizio \"%s\" fallita\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s: slot non specificato\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s: file di destinazione non specificato\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s: database non specificato\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s: occorre specificare almeno una azione\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
 msgstr "%s: --create-slot o --start non possono essere usate con --drop-slot\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
 msgstr "%s: --create-slot o --drop-slot non possono essere usate con --startpos\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:878
-#, c-format
-msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: eliminazione dello slot di replica \"%s\"\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:894
+#: pg_recvlogical.c:882
 #, c-format
-msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: eliminazione dello slot di replica \"%s\" fallita: ricevute %d righe e %d campi, attesi %d righe e %d campi\n"
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
+msgstr "%s: connessione di replica specifica per il database fallita\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:912
+#: receivelog.c:66
 #, c-format
-msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: creazione dello slot di replica \"%s\"\n"
+msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: creazione del file di stato dell'archivio \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:929
+#: receivelog.c:73 receivelog.c:196 receivelog.c:344 receivelog.c:828
+#: receivelog.c:1071
 #, c-format
-msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: creazione dello slot di replica \"%s\" fallita: ricevute %d righe e %d campi, attesi %d righe e %d campi\n"
+msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: fsync del file \"%s\" fallito: %s\n"
 
-#: receivelog.c:68
+#: receivelog.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: apertura del file di log delle transazioni \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: receivelog.c:80
+#: receivelog.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: non è stato possibile ottenere informazioni sul file di log delle transazioni \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:94
+#: receivelog.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr "%s: il file di log delle transazioni \"%s\" ha %d byte, dovrebbero essere 0 or %d\n"
 
-#: receivelog.c:107
+#: receivelog.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: correzione della lunghezza del file di log delle transazioni \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: receivelog.c:120
+#: receivelog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: spostamento all'inizio del file di log delle transazioni \"%s\" fallito: %s\n"
 
-#: receivelog.c:146
+#: receivelog.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: determinazione della posizione dove muoversi nel file \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: receivelog.c:153 receivelog.c:288
-#, c-format
-msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: fsync del file \"%s\" fallito: %s\n"
-
-#: receivelog.c:179
+#: receivelog.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: non è stato possibile rinominare il file \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:186
+#: receivelog.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr "%s: \"%s%s\" non rinominato, il segmento non è completo\n"
 
-#: receivelog.c:219
+#: receivelog.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: apertura del file della storia della timeline \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: receivelog.c:246
+#: receivelog.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr "%s: il server ha riportato un nome di file della storia imprevisto per la timeline %u: %s\n"
 
-#: receivelog.c:263
+#: receivelog.c:319
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: creazione del file di storia della timeline \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: receivelog.c:280
+#: receivelog.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: scrittura del file di storia della timeline \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: receivelog.c:305
+#: receivelog.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: non è stato possibile rinominare il file di storia della timeline \"%s\" in \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:374
+#: receivelog.c:438
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s\n"
 msgstr "%s: server di versione %s non compatibile; il client non supporta lo streaming da server di versione precedente a %s\n"
 
-#: receivelog.c:384
+#: receivelog.c:448
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s\n"
 msgstr "%s: server di versione %s non compatibile; il client non supporta lo streaming da server di versione successiva a %s\n"
 
-#: receivelog.c:486
+#: receivelog.c:544 streamutil.c:264 streamutil.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
+msgstr "%s: identificazione del sistema fallita: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi o più\n"
+
+#: receivelog.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection\n"
 msgstr "%s: l'identificativo di sistema non combacia tra il backup di base e la connessione in streaming\n"
 
-#: receivelog.c:494
+#: receivelog.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s: la timeline di inizio %u non è presente nel server\n"
 
-#: receivelog.c:534
+#: receivelog.c:600
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: risposta inattesa al comando TIMELINE_HISTORY: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi\n"
 
-#: receivelog.c:608
+#: receivelog.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr "%s: il server ha riportato la timeline successiva imprevista %u, a seguito della timeline %u\n"
 
-#: receivelog.c:615
+#: receivelog.c:679
 #, c-format
 msgid "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X\n"
 msgstr "%s: il server ha interrotto lo streaming della timeline %u a %X/%X, ma ha riportato l'inizio della timeline successiva %u a %X/%X\n"
 
-#: receivelog.c:656
+#: receivelog.c:720
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s: lo stream di replica è terminato prima del punto di arresto\n"
 
-#: receivelog.c:705
+#: receivelog.c:769
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: risultato imprevisto dopo la fine della timeline: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi\n"
 
-#: receivelog.c:715
+#: receivelog.c:779
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr "%s: interpretazione del punto d'inizio della nuova timeline \"%s\" fallita\n"
 
-#: receivelog.c:770 receivelog.c:873 receivelog.c:1040
-#, c-format
-msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
-msgstr "%s: invio del pacchetto di fine copia fallito: %s"
-
-#: receivelog.c:966
+#: receivelog.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr "%s: ricevuti record di log delle transazioni per offset %u senza alcun file aperto\n"
 
-#: receivelog.c:978
+#: receivelog.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s: ricevuto offset dati WAL %08x, atteso %08x\n"
 
-#: receivelog.c:1015
+#: receivelog.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: scrittura di %u byte nel file WAL \"%s\" fallita: %s\n"
 
-#: streamutil.c:142
+#: receivelog.c:1209 receivelog.c:1250 receivelog.c:1281
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s: invio del pacchetto di fine copia fallito: %s"
+
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
-#: streamutil.c:166
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s: connessione al server fallita\n"
 
-#: streamutil.c:184
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: connessione al server fallita: %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: connessione al server fallita: %s"
 
-#: streamutil.c:208
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s: non è stato possibile determinare l'impostazione integer_datetimes del server\n"
 
-#: streamutil.c:221
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr "%s: l'opzione di compilazione integer_datetimes non combacia con quella del server\n"
+
+#: streamutil.c:371
+#, c-format
+msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: creazione dello slot di replica \"%s\" fallita: ricevute %d righe e %d campi, attesi %d righe e %d campi\n"
+
+#: streamutil.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: eliminazione dello slot di replica \"%s\" fallita: ricevute %d righe e %d campi, attesi %d righe e %d campi\n"
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/ko.po b/src/bin/pg_basebackup/po/ko.po
new file mode 100644
index 00000000000..485703923d1
--- /dev/null
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/ko.po
@@ -0,0 +1,1226 @@
+# LANGUAGE message translation file for pg_basebackup
+# Copyright (C) 2015 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2015
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 9.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-25 19:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-25 23:10+0900\n"
+"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
+"Language-Team: Korean <pgsql-kr@postgresql.kr>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
+#, c-format
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "메모리 부족\n"
+
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "null 포인터를 복제할 수 없음(내부 오류)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: directory name too long\n"
+msgstr "%s: 디렉터리 이름이 너무 김\n"
+
+#: pg_basebackup.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: multiple \"=\" signs in tablespace mapping\n"
+msgstr "%s: 테이블스페이스 맵핑 하는 곳에서 \"=\" 문자가 중복 되어 있음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
+msgstr ""
+"%s: \"%s\" 형식의 테이블스페이스 맵핑이 잘못 되었음, \"OLDDIR=NEWDIR\" 형식이"
+"어야 함\n"
+
+#: pg_basebackup.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
+msgstr "%s: 테이블스페이스 맵핑용 옛 디렉터리가 절대 경로가 아님: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:197
+#, c-format
+msgid "%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
+msgstr "%s: 테이블스페이스 맵핑용 새 디렉터리가 절대 경로가 아님: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 프로그램은 운영 중인 PostgreSQL 서버에 대해서 베이스 백업을 하는 도구입니"
+"다.\n"
+"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "사용법:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
+#, c-format
+msgid "  %s [OPTION]...\n"
+msgstr "  %s [옵션]...\n"
+
+#: pg_basebackup.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options controlling the output:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"출력물을 제어야하는 옵션들:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:236
+#, c-format
+msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
+msgstr "  -D, --pgdata=디렉터리   베이스 백업 결과물이 저장될 디렉터리\n"
+
+#: pg_basebackup.c:237
+#, c-format
+msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
+msgstr "  -F, --format=p|t       출력 형식 (plain (초기값), tar)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
+"                         (in kB/s, or use suffix \"k\" or \"M\")\n"
+msgstr ""
+"  -r, --max-rate=속도    최대 전송 속도\n"
+"                         (단위는 kB/s, 또는 숫자 뒤에 \"k\" 또는 \"M\" 단위 "
+"문자 지정 가능)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"  -R, --write-recovery-conf\n"
+"                         write recovery.conf after backup\n"
+msgstr ""
+"  -R, --write-recovery-conf\n"
+"                         백업이 끝나고 recovery.conf 파일도 만듬\n"
+
+#: pg_basebackup.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
+"                         relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
+msgstr ""
+"  -T, --tablespace-mapping=옛DIR=새DIR\n"
+"                         테이블스페이스 디렉터리 새 맵핑\n"
+
+#: pg_basebackup.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
+msgstr ""
+"  -x, --xlog             백업 안에 필요한 WAL 파일도 포함함 (fetch mode)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
+"                         include required WAL files with specified method\n"
+msgstr ""
+"  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
+"                         필요한 WAL 파일을 백업하는 방법\n"
+
+#: pg_basebackup.c:247
+#, c-format
+msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
+msgstr "      --xlogdir=XLOGDIR  트랜잭션 로그 디렉터리 지정\n"
+
+#: pg_basebackup.c:248
+#, c-format
+msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
+msgstr "  -z, --gzip             tar 출력물을 압축\n"
+
+#: pg_basebackup.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
+msgstr "  -Z, --compress=0-9     압축된 tar 파일의 압축 수위 지정\n"
+
+#: pg_basebackup.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"General options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"일반 옵션들:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:251
+#, c-format
+msgid ""
+"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
+"                         set fast or spread checkpointing\n"
+msgstr ""
+"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
+"                         체크포인트 방법\n"
+
+#: pg_basebackup.c:253
+#, c-format
+msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
+msgstr "  -l, --label=라벨       백업 라벨 지정\n"
+
+#: pg_basebackup.c:254
+#, c-format
+msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
+msgstr "  -P, --progress         진행 과정 보여줌\n"
+
+#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
+#, c-format
+msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
+msgstr "  -v, --verbose          자세한 작업 메시지 보여줌\n"
+
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
+#, c-format
+msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
+msgstr "  -V, --version          버전 정보 보여주고 마침\n"
+
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
+#, c-format
+msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
+msgstr "  -?, --help             이 도움말을 보여주고 마침\n"
+
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Connection options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"연결 옵션들:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:80
+#, c-format
+msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
+msgstr "  -d, --dbname=접속문자열 서버 접속 문자열\n"
+
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
+#, c-format
+msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
+msgstr "  -h, --host=호스트이름   접속할 데이터베이스 서버나 소켓 디렉터리\n"
+
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
+#, c-format
+msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
+msgstr "  -p, --port=포트        데이터베이스 서버 포트 번호\n"
+
+#: pg_basebackup.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
+"                         time between status packets sent to server (in "
+"seconds)\n"
+msgstr ""
+"  -s, --status-interval=초\n"
+"                         초 단위 매번 서버로 상태 패킷을 보냄\n"
+
+#: pg_basebackup.c:264 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
+#, c-format
+msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
+msgstr "  -U, --username=사용자  접속할 특정 데이터베이스 사용자\n"
+
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
+#, c-format
+msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
+msgstr "  -w, --no-password      비밀번호 물어 보지 않음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"  -W, --password         force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+msgstr ""
+"  -W, --password         항상 비밀번호 프롬프트 보임 (자동으로 판단 함)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"오류보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_basebackup.c:310
+#, c-format
+msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
+msgstr "%s: 준비된 파이프로부터 읽기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:318 pg_basebackup.c:411 pg_basebackup.c:1869
+#: streamutil.c:285
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 트랜잭션 로그 위치 \"%s\" 분석 실패\n"
+
+#: pg_basebackup.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
+msgstr "%s: 백그라운드 프로세스를 위한 파이프 만들기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:449 pg_basebackup.c:504 pg_basebackup.c:1252
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 디렉터리 만들 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:467
+#, c-format
+msgid "%s: could not create background process: %s\n"
+msgstr "%s: 백그라운드 프로세스 만들기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:479
+#, c-format
+msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
+msgstr "%s: 백그라운드 스래드 만들기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:523
+#, c-format
+msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 디렉터리가 있지만 비어 있지 않음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:531
+#, c-format
+msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 디렉터리에 액세스할 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:593
+#, c-format
+msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
+msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
+msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d 테이블스페이스 %*s"
+
+#: pg_basebackup.c:605
+#, c-format
+msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
+msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
+msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d 테이블스페이스 (%s%-*.*s)"
+
+#: pg_basebackup.c:621
+#, c-format
+msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
+msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
+msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d 테이블스페이스"
+
+#: pg_basebackup.c:643
+#, c-format
+msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 전송 속도는 잘못된 값임\n"
+
+#: pg_basebackup.c:650
+#, c-format
+msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: 잘못된 전송 속도 \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:660
+#, c-format
+msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
+msgstr "%s: 전송 속도는 0보다 커야 함\n"
+
+#: pg_basebackup.c:694
+#, c-format
+msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 잘못된 --max-rate 단위: \"%s\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:703
+#, c-format
+msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 전송 속도는 정수형 범위가 아님\n"
+
+#: pg_basebackup.c:715
+#, c-format
+msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 전송 속도는 범위 초과\n"
+
+#: pg_basebackup.c:739
+#, c-format
+msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 압축 파일 쓰기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:749 pg_basebackup.c:1346 pg_basebackup.c:1564
+#, c-format
+msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일 쓰기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:804 pg_basebackup.c:825 pg_basebackup.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
+msgstr "%s: 잘못된 압축 수위 %d: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:874
+#, c-format
+msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 압축 파일 만들기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:885 pg_basebackup.c:1306 pg_basebackup.c:1557
+#, c-format
+msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일 만들기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:897 pg_basebackup.c:1161
+#, c-format
+msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
+msgstr "%s: COPY 데이터 스트림을 사용할 수 없음: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 압축 파일 닫기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:967 pg_recvlogical.c:569 receivelog.c:213 receivelog.c:362
+#: receivelog.c:754
+#, c-format
+msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일 닫기 실패: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:978 pg_basebackup.c:1190 pg_recvlogical.c:435
+#: receivelog.c:1044
+#, c-format
+msgid "%s: could not read COPY data: %s"
+msgstr "%s: COPY 자료를 읽을 수 없음: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:1204
+#, c-format
+msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
+msgstr "%s: 잘못된 블럭 헤더 크기: %d\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1260
+#, c-format
+msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 디렉터리의 접근 권한을 지정할 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1284
+#, c-format
+msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일을 \"%s\" 심볼릭 링크로 만들 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1293
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
+msgstr "%s: 알 수 없는 링크 지시자 \"%c\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1313
+#, c-format
+msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일의 접근권한을 지정할 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1372
+#, c-format
+msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
+msgstr "%s: 마지막 파일을 끝내기 전에 COPY 스트림이 끝났음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1458 pg_basebackup.c:1478 pg_basebackup.c:1485
+#: pg_basebackup.c:1532
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: 메모리 부족\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1609
+#, c-format
+msgid "%s: incompatible server version %s\n"
+msgstr "%s: 호환하지 않는 서버 버전 %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1656 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:549 receivelog.c:600
+#: receivelog.c:641 streamutil.c:255 streamutil.c:353 streamutil.c:399
+#, c-format
+msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
+msgstr "%s: \"%s\" 복제 명령을 보낼 수 없음: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:1667
+#, c-format
+msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
+msgstr "%s: 베이스 백업을 초기화 할 수 없음: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:1674
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows "
+"and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s: 서버가 BASE_BACKUP 명령에 대해서 잘못된 응답을 했습니다; 응답값: %d 로"
+"우, %d 필드, (기대값: %d 로우, %d 필드)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1694
+#, c-format
+msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
+msgstr "트랙잭션 로그 시작 위치: %s, 타임라인: %u\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1703
+#, c-format
+msgid "%s: could not get backup header: %s"
+msgstr "%s: 백업 헤더를 구할 수 없음: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:1709
+#, c-format
+msgid "%s: no data returned from server\n"
+msgstr "%s: 서버가 아무런 자료도 주지 않았음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1741
+#, c-format
+msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
+msgstr ""
+"%s: 표준 출력으로는 하나의 테이블스페이스만 쓸 수 있음, 데이터베이스는 %d 개"
+"의 테이블 스페이스가 있음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1753
+#, c-format
+msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
+msgstr "%s: 백그라운드 WAL 수신자 시작 중\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1784
+#, c-format
+msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
+msgstr "%s: 서버에서 트랜잭션 로그 마지막 위치를 구할 수 없음: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:1791
+#, c-format
+msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
+msgstr "%s: 서버에서 트랜잭션 로그 마지막 위치가 수신 되지 않았음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1803
+#, c-format
+msgid "%s: final receive failed: %s"
+msgstr "%s: 수신 작업 마무리 실패: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:1821
+#, c-format
+msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
+msgstr "%s: 스트리밍을 끝내기 위해서 백그라운드 프로세스를 기다리는 중 ...\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1827
+#, c-format
+msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
+msgstr "%s: 백그라운드 파이프로 명령을 보낼 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1836
+#, c-format
+msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
+msgstr "%s: 하위 프로세스를 기다릴 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1842
+#, c-format
+msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
+msgstr "%s: %d 개의 하위 프로세스가 종료됨, 기대값 %d\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1848
+#, c-format
+msgid "%s: child process did not exit normally\n"
+msgstr "%s: 하위 프로세스가 정상 종료되지 못했음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1854
+#, c-format
+msgid "%s: child process exited with error %d\n"
+msgstr "%s: 하위 프로세스가 비정상 종료됨: 오류 코드 %d\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1881
+#, c-format
+msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
+msgstr "%s: 하위 스레드를 기다릴 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1888
+#, c-format
+msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
+msgstr "%s: 하위 스레드 종료 상태가 정상적이지 않음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1894
+#, c-format
+msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
+msgstr "%s: 하위 스레드가 비정상 종료됨: 오류 코드 %u\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1983
+#, c-format
+msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
+msgstr ""
+"%s: \"%s\" 값은 잘못된 출력 형식, \"plain\" 또는 \"tar\" 만 사용 가능\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2001 pg_basebackup.c:2013
+#, c-format
+msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
+msgstr "%s: --xlog 옵션과 --xlog-method 옵션은 함께 쓸 수 없음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2028
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
+msgstr ""
+"%s: \"%s\" 값은 잘못된 xlog-method 옵션값, \"fetch\" 또는 \"stream\" 만 사용 "
+"가능\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2050
+#, c-format
+msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 잘못된 압축 수위 \"%s\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2062
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
+msgstr ""
+"%s: 잘못된 체크포인트 옵션값 \"%s\", \"fast\" 또는 \"spread\"만 사용 가능\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2089 pg_receivexlog.c:439 pg_recvlogical.c:752
+#, c-format
+msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 잘못된 상태값 전단 간격: \"%s\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2105 pg_basebackup.c:2119 pg_basebackup.c:2130
+#: pg_basebackup.c:2143 pg_basebackup.c:2153 pg_basebackup.c:2165
+#: pg_basebackup.c:2176 pg_receivexlog.c:471 pg_receivexlog.c:485
+#: pg_receivexlog.c:493 pg_receivexlog.c:503 pg_receivexlog.c:514
+#: pg_recvlogical.c:779 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:804
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
+msgstr "자제한 사항은 \"%s --help\" 명령으로 살펴보십시오.\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2117 pg_receivexlog.c:483 pg_recvlogical.c:791
+#, c-format
+msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
+msgstr "%s: 너무 많은 명령행 인수를 지정했습니다. (처음 \"%s\")\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2129 pg_receivexlog.c:513
+#, c-format
+msgid "%s: no target directory specified\n"
+msgstr "%s: 대상 디렉터리를 지정하지 않음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2141
+#, c-format
+msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
+msgstr "%s: tar 형식만 압축을 사용할 수 있음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2151
+#, c-format
+msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
+msgstr "%s: WAL 스트리밍은 plain 모드에서만 사용할 수 있음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2163
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
+msgstr "%s: 트랜잭션 로그 디렉터리 위치는 plain 모드에서만 사용할 수 있음\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2174
+#, c-format
+msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
+msgstr "%s: 트랜잭션 로그 디렉터리 위치는 절대 경로여야 함\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2186
+#, c-format
+msgid "%s: this build does not support compression\n"
+msgstr "%s: 이 버전은 압축 하는 기능을 포함 하지 않고 빌드 되었습니다.\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2213
+#, c-format
+msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2218
+#, c-format
+msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
+msgstr "%s: 이 운영체제에서는 심볼릭 링크 기능을 지원하지 않습니다.\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 프로그램은 PostgreSQL 스트리밍 트랜잭션 로그를 수신하는 도구입니다.\n"
+"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"옵션들:\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
+msgstr ""
+"  -D, --directory=DIR    지정한 디렉터리로 트랜잭션 로그 파일을 백업함\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a "
+"slot\n"
+msgstr ""
+"      --if-not-exists    슬롯을 새로 만들 때 이미 있어도 오류 내지 않음\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
+#, c-format
+msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
+msgstr "  -n, --no-loop          접속이 끊겼을 때 재연결 하지 않음\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"  -s, --status-interval=SECS\n"
+"                         time between status packets sent to server "
+"(default: %d)\n"
+msgstr ""
+"  -s, --status-interval=초\n"
+"                         지정한 초 간격으로 서버로 상태 패킷을 보냄 (초기값: "
+"%d)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:74
+#, c-format
+msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
+msgstr "  -S, --slot=슬롯이름    지정한 복제 슬롯을 사용함\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
+msgstr "      --synchronous      쓰기 작업 후 즉시 트랜잭션 로그를 플러시 함\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"추가 기능:\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name "
+"see --slot)\n"
+msgstr ""
+"      --create-slot      새 복제 슬롯을 만듬 (--slot 옵션에서 슬롯 이름 지"
+"정)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see "
+"--slot)\n"
+msgstr ""
+"      --drop-slot        복제 슬롯 삭제 (--slot 옵션에서 슬롯 이름 지정)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
+msgstr "%s: 마무리된 세그먼트 위치: %X/%X (타임라인 %u)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
+msgstr "%s: 전환됨: 타임라인 %u, 위치 %X/%X\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:122
+#, c-format
+msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
+msgstr "%s: 인터럽터 시그널을 받음, 종료함\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:142
+#, c-format
+msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 디렉터리 열 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 디렉터리를 닫을 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일 상태를 알 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 조각 파일은 잘못된 크기임: %d, 무시함\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:245
+#, c-format
+msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 디렉터리를 읽을 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:331
+#, c-format
+msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
+msgstr "%s: 로그 스트리밍 시작 위치: %X/%X (타임라인 %u)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:420 pg_recvlogical.c:699
+#, c-format
+msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 잘못된 포트 번호 \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s: --create-slot 옵션과 --drop-slot 옵션을 함께 사용할 수 없음\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:501
+#, c-format
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s: %s 옵션은 --slot 옵션을 함께 사용해야 함\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:556
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database "
+"specific\n"
+msgstr ""
+"%s: \"%s\" 슬롯을 이용한 복제 연결은 이 데이터베이스에서 사용할 수 없음\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:568 pg_recvlogical.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 이름의 복제 슬롯을 삭제 중\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:581 pg_recvlogical.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 이름의 복제 슬롯을 만드는 중\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:608 pg_recvlogical.c:922
+#, c-format
+msgid "%s: disconnected\n"
+msgstr "%s: 연결 끊김\n"
+
+#. translator: check source for value for %d
+#: pg_receivexlog.c:615 pg_recvlogical.c:929
+#, c-format
+msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
+msgstr "%s: 연결 끊김; 다시 연결 하기 위해 %d 초를 기다리는 중\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 프로그램은 논리 디코딩 스트림을 제어하는 도구입니다.\n"
+"\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Action to be performed:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"성능에 관계된 기능들:\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"      --start            start streaming in a replication slot (for the "
+"slot's name see --slot)\n"
+msgstr ""
+"      --start            복제 슬롯을 이용한 스트리밍 시작 (--slot 옵션에서 슬"
+"롯 이름 지정)\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:76
+#, c-format
+msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
+msgstr "  -f, --file=파일        작업 로그를 해당 파일에 기록, 표준 출력은 -\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"  -F  --fsync-interval=SECS\n"
+"                         time between fsyncs to the output file (default: "
+"%d)\n"
+msgstr ""
+"  -F  --fsync-interval=초\n"
+"                         지정한 초 간격으로 파일 fsync 작업을 함 (초기값: "
+"%d)\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming "
+"start\n"
+msgstr "  -I, --startpos=LSN     스트리밍을 시작할 기존 슬롯 위치\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
+"                         pass option NAME with optional value VALUE to the\n"
+"                         output plugin\n"
+msgstr ""
+"  -o, --option=이름[=값]\n"
+"                         출력 플러그인에서 사용할 옵션들의 옵션 이름과 그 "
+"값\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:85
+#, c-format
+msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
+msgstr "  -P, --plugin=PLUGIN    사용할 출력 플러그인 (초기값: %s)\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:88
+#, c-format
+msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
+msgstr "  -S, --slot=슬롯이름    논리 복제 슬롯 이름\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:93
+#, c-format
+msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
+msgstr "  -d, --dbname=디비이름  접속할 데이터베이스\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
+msgstr "%s: 쓰기 확인 위치: %X/%X, 플러시 위치 %X/%X (슬롯 %s)\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
+msgstr "%s: 피드백 패킷을 보낼 수 없음: %s"
+
+#: pg_recvlogical.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 로그 파일 fsync 실패: %s\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
+msgstr "%s: 로그 스트리밍 시작 함, 위치: %X/%X (슬롯 %s)\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: streaming initiated\n"
+msgstr "%s: 스트리밍 초기화 됨\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 로그 파일을 열 수 없음: %s\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:412 receivelog.c:980
+#, c-format
+msgid "%s: select() failed: %s\n"
+msgstr "%s: select() 실패: %s\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:421 receivelog.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
+msgstr "%s: WAL 스트림에서 자료 받기 실패: %s"
+
+#: pg_recvlogical.c:462 pg_recvlogical.c:501 receivelog.c:1075
+#: receivelog.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
+msgstr "%s: 스트리밍 헤더 크기가 너무 작음: %d\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:484 receivelog.c:924
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
+msgstr "%s: 알 수 없는 스트리밍 헤더: \"%c\"\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:530 pg_recvlogical.c:544
+#, c-format
+msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: %u 바이트 쓰기 실패, 로그파일 \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:555 receivelog.c:707 receivelog.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
+msgstr "%s: 복제 스트림의 예상치 못한 종료: %s"
+
+#: pg_recvlogical.c:678
+#, c-format
+msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 값은 잘못된 fsync 반복주기 임\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:719
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 시작 위치 구문이 잘못됨 \"%s\"\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:803
+#, c-format
+msgid "%s: no slot specified\n"
+msgstr "%s: 슬롯을 지정하지 않았음\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:811
+#, c-format
+msgid "%s: no target file specified\n"
+msgstr "%s: 대상 파일을 지정하지 않았음\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:819
+#, c-format
+msgid "%s: no database specified\n"
+msgstr "%s: 데이터베이스 지정하지 않았음\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:827
+#, c-format
+msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
+msgstr "%s: 적어도 하나 이상의 작업 방법을 지정해야 함\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:835
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
+msgstr ""
+"%s: --create-slot 옵션 또는 --start 옵션은 --drop-slot 옵션과 함께 사용할 수 "
+"없음\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:843
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
+msgstr ""
+"%s: --create-slot 옵션이나 --drop-slot 옵션은 --startpos 옵션과 함께 쓸 수 없"
+"음\n"
+
+#: pg_recvlogical.c:874
+#, c-format
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
+msgstr "%s: 데이터베이스 의존적인 복제 연결을 할 수 없음\n"
+
+#: receivelog.c:75
+#, c-format
+msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 아카이브 상태 파일을 만들 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:82 receivelog.c:206 receivelog.c:355 receivelog.c:848
+#: receivelog.c:1096
+#, c-format
+msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일을 fsync 할 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 트랜잭션 로그 파일을 열 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 트랜잭션 로그 파일의 상태를 알 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
+msgstr ""
+"%s: \"%s\" 트랜잭션 로그파일의 크기가 %d 바이트임, 0 또는 %d 바이트여야 함\n"
+
+#: receivelog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 트랜잭션 로그 파일을 채울 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:173
+#, c-format
+msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 트랜잭션 로그파일의 시작위치를 찾을 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:199
+#, c-format
+msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일의 시작 위치를 결정할 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일의 이름을 바꿀 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:239
+#, c-format
+msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
+msgstr "%s: \"%s%s\" 이름 변경 실패, 세그먼트가 완료되지 않았음\n"
+
+#: receivelog.c:285
+#, c-format
+msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 타임라인 내역 파일을 열 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
+msgstr "%s: 타임라인 %u 번을 위한 내역 파일 이름이 잘못 되었음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 타임라인 내역 파일을 만들 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 타임라인 내역 파일에 쓸 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:372
+#, c-format
+msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 파일을 \"%s\" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from "
+"server versions older than %s\n"
+msgstr ""
+"%s: %s 서버 버전은 호환되지 않음; 클라이언트는 %s 버전 보다 오래된 서버의 스"
+"트리밍은 지원하지 않음\n"
+
+#: receivelog.c:459
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from "
+"server versions newer than %s\n"
+msgstr ""
+"%s: %s 서버 버전은 호환되지 않음; 클라이언트는 %s 버전 보다 새로운 서버의 스"
+"트리밍은 지원하지 않음\n"
+
+#: receivelog.c:557 streamutil.c:264 streamutil.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows "
+"and %d or more fields\n"
+msgstr ""
+"%s: 시스템을 식별할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 "
+"%d 이상\n"
+
+#: receivelog.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: system identifier does not match between base backup and streaming "
+"connection\n"
+msgstr "%s: 시스템 식별자가 베이스 백업과 스트리밍 연결에서 서로 다름\n"
+
+#: receivelog.c:573
+#, c-format
+msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
+msgstr "%s: %u 타임라인으로 시작하는 것을 서버에서 제공 하지 않음\n"
+
+#: receivelog.c:613
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d "
+"fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s: TIMELINE_HISTORY 명령 결과가 잘못됨: 받은 값: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상"
+"값: 로우수 %d, 필드수 %d\n"
+
+#: receivelog.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
+msgstr ""
+"%s: 서버가 잘못된 다음 타임라인 번호 %u 보고함, 이전 타임라인 번호 %u\n"
+
+#: receivelog.c:695
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next "
+"timeline %u to begin at %X/%X\n"
+msgstr ""
+"%s: 서버의 중지 위치: 타임라인 %u, 위치 %X/%X, 하지만 보고 받은 위치: 타임라"
+"인 %u 위치 %X/%X\n"
+
+#: receivelog.c:736
+#, c-format
+msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
+msgstr "%s: 복제 스트림이 중지 위치 전에 종료 되었음\n"
+
+#: receivelog.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, "
+"expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s: 타임라인 끝에 잘못된 결과가 발견 됨: 로우수 %d, 필드수 %d / 예상값: 로우"
+"수 %d, 필드수 %d\n"
+
+#: receivelog.c:795
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 다음 타임라인 시작 위치 분석 실패 \"%s\"\n"
+
+#: receivelog.c:959
+#, c-format
+msgid "%s: socket not open"
+msgstr "%s: 소켓 열 수 없음"
+
+#: receivelog.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
+msgstr "%s: %u 위치의 수신된 트랜잭션 로그 레코드에 파일을 열 수 없음\n"
+
+#: receivelog.c:1175
+#, c-format
+msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
+msgstr "%s: 잘못된 WAL 자료 위치 %08x, 기대값 %08x\n"
+
+#: receivelog.c:1212
+#, c-format
+msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: %u 바이트를 \"%s\" WAL 파일에 쓸 수 없음: %s\n"
+
+#: receivelog.c:1237 receivelog.c:1279 receivelog.c:1311
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s: copy-end 패킷을 보낼 수 없음: %s"
+
+#: streamutil.c:145
+msgid "Password: "
+msgstr "암호: "
+
+#: streamutil.c:169
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to server\n"
+msgstr "%s: 서버에 접속할 수 없음\n"
+
+#: streamutil.c:187
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: 서버에 접속할 수 없음: %s"
+
+#: streamutil.c:211
+#, c-format
+msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
+msgstr "%s: integer_datetimes 서버 설정을 알 수 없음\n"
+
+#: streamutil.c:224
+#, c-format
+msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
+msgstr "%s: integer_datetimes 컴파일 플래그가 서버와 일치하지 않음\n"
+
+#: streamutil.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
+"expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s: \"%s\" 복제 슬롯을 만들 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 기대값 로우수 %d, "
+"필드수 %d\n"
+
+#: streamutil.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
+"expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s: \"%s\" 복제 슬롯을 삭제할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 기대값 로우수 "
+"%d, 필드수 %d\n"
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/pl.po b/src/bin/pg_basebackup/po/pl.po
index 8c395990e7b..8de5c0de8c4 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/pl.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/pl.po
@@ -2,64 +2,59 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012, 2013.
-# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014.
+# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL 9.1)\n"
+"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL 9.5)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-10 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-11 00:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-29 01:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:17-0500\n"
 "Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "brak pamięci\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:153
+#: pg_basebackup.c:154
 #, c-format
-#| msgid "directory name too long: \"%s\"\n"
 msgid "%s: directory name too long\n"
 msgstr "%s: zbyt długa nazwa folderu\n"
 
-#: pg_basebackup.c:163
+#: pg_basebackup.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: multiple \"=\" signs in tablespace mapping\n"
 msgstr "%s: wiele znaków \"=\" signs w mapowaniu przestrzeni tabel\n"
 
-#: pg_basebackup.c:176
+#: pg_basebackup.c:177
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgid "%s: invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
-msgstr "%s: niepoprawny format mapowania przestrzeni tabel \"%s\", musi być "
-"\"POPRZFLDR=NOWYFLDR\"\n"
+msgstr "%s: niepoprawny format mapowania przestrzeni tabel \"%s\", musi być \"POPRZFLDR=NOWYFLDR\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:189
+#: pg_basebackup.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
-msgstr "%s: poprzedni folder to nie ścieżka bezwzględna w mapowaniu przestrzeni "
-"tabel: %s\n"
+msgstr "%s: poprzedni folder to nie ścieżka bezwzględna w mapowaniu przestrzeni tabel: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:196
+#: pg_basebackup.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s: nowy folder to nie ścieżka bezwzględna w mapowaniu przestrzeni tabel: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:227
+#: pg_basebackup.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
@@ -68,17 +63,17 @@ msgstr ""
 "%s bierze podstawową kopię zapasową działającego serwera PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:229 pg_receivexlog.c:60 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Składnia:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:230 pg_receivexlog.c:61 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPCJA]...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:231
+#: pg_basebackup.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -87,27 +82,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opcje kontroli wyjścia:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:232
+#: pg_basebackup.c:236
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=FOLDER      dostarcza kopię zapasową bazy do katalogu\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233
+#: pg_basebackup.c:237
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
 msgstr "  -F, --format=p|t         format wyjścia (plain (domyślny), tar)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234
+#: pg_basebackup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
 "                         (in kB/s, or use suffix \"k\" or \"M\")\n"
 msgstr ""
-"  -r, --max-rate=RATE      maksymalna prędkość transferu przenoszenia "
-"folderu danych\n"
+"  -r, --max-rate=RATE      maksymalna prędkość transferu przenoszenia folderu danych\n"
 "                           (w kB/s, albo użyj sufiksu \"k\" lub \"M\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:236
+#: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
@@ -116,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
 "                           zapisuje recovery.conf po backupie\n"
 
-#: pg_basebackup.c:238
+#: pg_basebackup.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -125,38 +119,36 @@ msgstr ""
 "  -T, --tablespace-mapping=POPRZFLDR=NOWYFLDR\n"
 "                           przenosi przestrzeń tabel z POPRZFLDR do NOWYFLDR\n"
 
-#: pg_basebackup.c:240
+#: pg_basebackup.c:244
 #, c-format
 msgid "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
-msgstr "  -x, --xlog               dołącza wymagane pliki WAL do kopii zapasowej "
-"(tryb pobierania)\n"
+msgstr "  -x, --xlog               dołącza wymagane pliki WAL do kopii zapasowej (tryb pobierania)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:241
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
 "                         include required WAL files with specified method\n"
 msgstr ""
-"  -x, --xlog-method=fetch|stream\n"
+"  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
 "                           dołącza wymagane pliki WAL wskazaną metodą\n"
 
-#: pg_basebackup.c:243
+#: pg_basebackup.c:247
 #, c-format
-#| msgid "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr "      --xlogdir=XLOGFLDR   umiejscowienie folderu dziennika transakcji\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip               wyjście jako spakowany tar\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9       wyjście jako spakowany tar z określonym poziomem kompresji\n"
 
-#: pg_basebackup.c:246
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -165,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opcje ogólne:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
@@ -174,32 +166,32 @@ msgstr ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                           ustawia szybkie lub rozszerzone sprawdzenia\n"
 
-#: pg_basebackup.c:249
+#: pg_basebackup.c:253
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=ETYKIETA     ustala etykietę kopii zapasowej\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress           pokazanie informacji o postępie\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose            szczegółowe komunikaty na wyjściu\n"
 
-#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -208,22 +200,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opcje połączenia:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:72
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -d, --dbname=CGPOLACZ    połączenie do bazy danych o tym ciągu połączenia\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy dnaych\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258
+#: pg_basebackup.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -232,22 +224,22 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=INTERWAŁ \n"
 "                           czas pomiędzy wysłaniami pakietów stanu na serwer (w sekundach)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:264 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NAZWA     połączenie jako wskazany użytkownik bazy\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr "  -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić automatycznie)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -256,48 +248,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:306
+#: pg_basebackup.c:310
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s: nie można odczytać z przygotowanej rury: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:314 pg_basebackup.c:406 pg_basebackup.c:1877
-#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
+#: pg_basebackup.c:318 pg_basebackup.c:411 pg_basebackup.c:1879
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nie można sparsować położenia dziennika transakcji \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:419
+#: pg_basebackup.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s: nie udało się utworzyć rury do procesu w tle: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:452
+#: pg_basebackup.c:449 pg_basebackup.c:504 pg_basebackup.c:1262
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:467
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s: nie udało się utworzenie procesu w tle: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:464
+#: pg_basebackup.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s: nie udało się utworzenie wątku w tle: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:489 pg_basebackup.c:1246
-#, c-format
-msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
-
-#: pg_basebackup.c:508
+#: pg_basebackup.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: folder \"%s\" nie jest pusty\n"
 
-#: pg_basebackup.c:516
+#: pg_basebackup.c:531
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: brak dostępu do katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:578
+#: pg_basebackup.c:593
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
@@ -305,7 +297,7 @@ msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeń tabel %*s"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzenie tabel %*s"
 msgstr[2] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeni tabel %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:590
+#: pg_basebackup.c:605
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
@@ -313,7 +305,7 @@ msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel (%s%-*.*s)"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel (%s%-*.*s)"
 msgstr[2] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:606
+#: pg_basebackup.c:621
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
@@ -321,338 +313,322 @@ msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel"
 msgstr[2] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel"
 
-#: pg_basebackup.c:628
+#: pg_basebackup.c:643
 #, c-format
-#| msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s: szybkość transferu \"%s\" nie jest poprawną wartością\n"
 
-#: pg_basebackup.c:635
+#: pg_basebackup.c:650
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: błędna szybkość transferu \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:645
+#: pg_basebackup.c:660
 #, c-format
-#| msgid "count must be greater than zero"
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s: szybkość transferu musi być większa niż zero\n"
 
-#: pg_basebackup.c:679
+#: pg_basebackup.c:694
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid argument: \"%s\"\n"
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: niepoprawna jednostka --max-rate: \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:688
+#: pg_basebackup.c:703
 #, c-format
-#| msgid "argument of lo_write exceeds integer range\n"
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s: szybkość transferu \"%s\" jest spoza zakresu typu integer\n"
 
-#: pg_basebackup.c:700
+#: pg_basebackup.c:715
 #, c-format
-#| msgid "result is out of range"
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s: szybkość transferu \"%s\" jest spoza zakresu\n"
 
-#: pg_basebackup.c:724
+#: pg_basebackup.c:739
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można pisać do spakowanego pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:734 pg_basebackup.c:1340 pg_basebackup.c:1558
+#: pg_basebackup.c:749 pg_basebackup.c:1356 pg_basebackup.c:1574
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można pisać do pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:789 pg_basebackup.c:810 pg_basebackup.c:838
+#: pg_basebackup.c:804 pg_basebackup.c:825 pg_basebackup.c:853
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s: nie można ustawić poziomu kompresji %d: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:859
+#: pg_basebackup.c:874
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można utworzyć spakowanego pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:870 pg_basebackup.c:1300 pg_basebackup.c:1551
+#: pg_basebackup.c:885 pg_basebackup.c:1316 pg_basebackup.c:1567
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można utworzyć pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:882 pg_basebackup.c:1146
+#: pg_basebackup.c:897 pg_basebackup.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s: nie można pobrać strumienia danych COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:939
+#: pg_basebackup.c:954
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można zamknąć spakowanego pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:952 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:160 receivelog.c:295
-#: receivelog.c:674
+#: pg_basebackup.c:967 pg_recvlogical.c:569 receivelog.c:213 receivelog.c:362
+#: receivelog.c:754
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można zamknąć pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:963 pg_basebackup.c:1175 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:890
+#: pg_basebackup.c:978 pg_basebackup.c:1190 pg_recvlogical.c:435
+#: receivelog.c:1044
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s: nie można odczytać danych COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1189
+#: pg_basebackup.c:1204
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s: nieprawidłowy rozmiar nagłówka bloku tar: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1197
+#: pg_basebackup.c:1212
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse file size\n"
 msgstr "%s: nie można odczytać rozmiaru pliku\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1205
+#: pg_basebackup.c:1220
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse file mode\n"
 msgstr "%s: nie można odczytać trybu pliku\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1254
+#: pg_basebackup.c:1270
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można ustawić uprawnień do folderu \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1278
+#: pg_basebackup.c:1294
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można utworzyć linku symbolicznego dla \"%s\" na \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1287
+#: pg_basebackup.c:1303
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s: nierozpoznany wskaźnik linku \"%c\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1307
+#: pg_basebackup.c:1323
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można ustawić uprawnień do pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1366
+#: pg_basebackup.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s: strumień COPY zakończony zanim skończył się ostatni plik\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1452 pg_basebackup.c:1472 pg_basebackup.c:1479
-#: pg_basebackup.c:1526
+#: pg_basebackup.c:1468 pg_basebackup.c:1488 pg_basebackup.c:1495
+#: pg_basebackup.c:1542
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: brak pamięci\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1603
+#: pg_basebackup.c:1619
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s: niezgodna wersja serwera %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1630 pg_basebackup.c:1664 pg_receivexlog.c:286
-#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
-#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:470 receivelog.c:521 receivelog.c:561
+#: pg_basebackup.c:1666 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:549 receivelog.c:600
+#: receivelog.c:641 streamutil.c:255 streamutil.c:353 streamutil.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s: nie można wysłać komendy replikacji \"%s\": %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1637 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
-#: receivelog.c:478
-#, c-format
-#| msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
-msgstr "%s: nie można określić systemu: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d "
-"wierszy i %d lub więcej pól\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1675
+#: pg_basebackup.c:1677
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s: nie można zainicjować kopii zapasowej bazy: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1682
+#: pg_basebackup.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: serwer zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź na polecenie BASE_BACKUP; jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1702
+#: pg_basebackup.c:1704
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
 msgstr "punkt początkowy dziennika transakcji: %s na linii czasu %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1711
+#: pg_basebackup.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s: nie można pobrać nagłówka kopii zapasowej: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1717
+#: pg_basebackup.c:1719
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s: nie zwrócono żadnych danych z serwera\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1749
+#: pg_basebackup.c:1751
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr "%s: można zapisać tylko pojedynczą przestrzeń tabel do stdout, baza danych ma %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1761
+#: pg_basebackup.c:1763
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s: uruchamianie odbiornika WAL w tle\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1792
+#: pg_basebackup.c:1794
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
 msgstr "%s: nie można pobrać pozycji końca dziennika transakcji z serwera: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1799
+#: pg_basebackup.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
 msgstr "%s: nie zwrócono pozycji końca dziennika transakcji z serwera\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1811
+#: pg_basebackup.c:1813
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s: ostateczne pobieranie nie powiodło się: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1829
+#: pg_basebackup.c:1831
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s: oczekiwanie na zakończenie transmisji strumieniowej przez proces w tle ...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1835
+#: pg_basebackup.c:1837
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s: nie udało się przesyłanie polecenia do rury w tle: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1844
+#: pg_basebackup.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s: nie można czekać na proces potomny: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1850
+#: pg_basebackup.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s: zginął potomek %d, oczekiwano %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1856
+#: pg_basebackup.c:1858
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s: proces potomny nie zakończył poprawnie działania\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1862
+#: pg_basebackup.c:1864
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s: proces potomny zakończył działanie z błędem %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1889
+#: pg_basebackup.c:1891
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s: nie można czekać na wątek potomny: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1896
+#: pg_basebackup.c:1898
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s: nie można pobrać statusu wyjścia wątku potomnego: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1902
+#: pg_basebackup.c:1904
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s: wątek potomny zakończył działanie z błędem %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1991
+#: pg_basebackup.c:1993
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s: niepoprawny format wyjścia \"%s\", musi być \"plain\" lub \"tar\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2009 pg_basebackup.c:2021
+#: pg_basebackup.c:2011 pg_basebackup.c:2023
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s: nie można wskazać jednocześnie --xlog oraz --xlog-method\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2036
+#: pg_basebackup.c:2038
 #, c-format
 msgid "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
 msgstr "%s: niepoprawna opcja xlog-method \"%s\", musi być \"fetch\" lub \"stream\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2058
+#: pg_basebackup.c:2060
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s: niepoprawny poziom kompresji \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2070
+#: pg_basebackup.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
 msgstr "%s: niepoprawny argument checkpoint \"%s\", musi być \"fast\" lub \"spread\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2097 pg_receivexlog.c:428 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2099 pg_receivexlog.c:439 pg_recvlogical.c:752
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: niepoprawny interwał stanu \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2113 pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2138
-#: pg_basebackup.c:2151 pg_basebackup.c:2161 pg_basebackup.c:2173
-#: pg_basebackup.c:2184 pg_receivexlog.c:447 pg_receivexlog.c:461
-#: pg_receivexlog.c:472 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
-#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
-#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2115 pg_basebackup.c:2129 pg_basebackup.c:2140
+#: pg_basebackup.c:2153 pg_basebackup.c:2163 pg_basebackup.c:2175
+#: pg_basebackup.c:2186 pg_receivexlog.c:471 pg_receivexlog.c:485
+#: pg_receivexlog.c:493 pg_receivexlog.c:503 pg_receivexlog.c:514
+#: pg_recvlogical.c:779 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:804
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2125 pg_receivexlog.c:459 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2127 pg_receivexlog.c:483 pg_recvlogical.c:791
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: za duża ilość parametrów (pierwszy to \"%s\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2137 pg_receivexlog.c:471
+#: pg_basebackup.c:2139 pg_receivexlog.c:513
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s: nie wskazano folderu docelowego\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2149
+#: pg_basebackup.c:2151
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s: tylko kopie zapasowe w trybie tar mogą być spakowane\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2159
+#: pg_basebackup.c:2161
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s: strumieniowanie WAL może być użyte tylko w trybie tekstowym\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2171
+#: pg_basebackup.c:2173
 #, c-format
-#| msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgid "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
-msgstr "%s: położenie folderu dziennika transakcji może być wskazana tylko w trybie "
-"tekstowym\n"
+msgstr "%s: położenie folderu dziennika transakcji może być wskazana tylko w trybie tekstowym\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2182
+#: pg_basebackup.c:2184
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: położenie folderu dziennika transakcji musi być ścieżką bezwzględną\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2194
+#: pg_basebackup.c:2196
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s: ta kompilacja nie obsługuje kompresji\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2221
+#: pg_basebackup.c:2223
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można utworzyć linku symbolicznego \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2226
+#: pg_basebackup.c:2228
 #, c-format
-msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
-msgstr "%s: linki symb. nie są obsługiwane na tej platformie"
+msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
+msgstr "%s: linki symb. nie są obsługiwane na tej platformie\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:58
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
@@ -661,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "%s odbiera logi strumieniowania transakcji PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -670,108 +646,158 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opcje:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
 msgstr "  -D, --directory=FOLDER   odbiera pliki dziennika do tego katalogu\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+#| msgid "      --if-not-exists    do not treat naming conflicts as an error when creating a slot\n"
+msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
+msgstr "      --if-not-exists    nie pokazuj błędu gdy gniazdo już istnieje podczas "
+"tworzenia gniazda\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
 msgstr "  -n, --noloop             nie wchodzi w pętlę po stracie połączenia\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
-#| "                         time between status packets sent to server (in seconds)\n"
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
 "                         time between status packets sent to server (default: %d)\n"
 msgstr ""
 "  -s, --status-interval=SEKUNDY\n"
-"                           czas pomiędzy wysłaniami pakietów stanu na serwer "
-"(domyślnie %d)\n"
+"                           czas pomiędzy wysłaniami pakietów stanu na serwer (domyślnie %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67
+#: pg_receivexlog.c:74
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
 msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME      gniazdo replikacji do użycia\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:89
+#: pg_receivexlog.c:75
+#, c-format
+msgid "      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
+msgstr "      --synchronous      czyść dziennik transakcji bezpośrednio po zapisie\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Akcje opcjonalne:\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --create-slot        tworzy nowe gniazdo replikacji (nazwa gniazda patrz --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --drop-slot        usuwa gniazdo replikacji (nazwa gniazda patrz --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: zakończono segment na %X/%X (oś czasu %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:102
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s: przełączono na linię czasu %u na %X/%X\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s: odebrano sygnał przerwania, wyjście\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:137
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:187
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nie można zamknąć katalogu \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można wykonać stat na pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:195
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr "%s: plik segmentu \"%s\" ma niepoprawny rozmiar %d, pominięto\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:214
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można odczytać katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: nie można zamknąć katalogu \"%s\": %s\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:328
+#: pg_receivexlog.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: rozpoczęto przesyłanie dziennika na %X/%X (oś czasu %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:409 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:420 pg_recvlogical.c:699
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nieprawidłowy numer portu \"%s\"\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:494 pg_recvlogical.c:964
+#: pg_receivexlog.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s: nie można użyć --create-slot razem z --drop-slot\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:501
+#, c-format
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s: %s wymaga wskazania gniazda przy użyciu --slot\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:556
+#, c-format
+msgid "%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific\n"
+msgstr "%s: połączenie replikacji używające gniazda \"%s\" jest nieoczekiwanie specyficzny dla bazy danych\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:568 pg_recvlogical.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: kasowanie gniazda replikacji \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:581 pg_recvlogical.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: tworzenie gniazda replikacji \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:608 pg_recvlogical.c:922
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s: rozłączono\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:501 pg_recvlogical.c:971
+#: pg_receivexlog.c:615 pg_recvlogical.c:929
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s: rozłączono; czekam %d sekund i ponawiam próbę\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
-"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s odbiera strumienie zmian logicznych PostgreSQL.\n"
+"%s kontroluje dekodujące strumienie logiczne PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -780,51 +806,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Akcja do wykonania:\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:70
-#, c-format
-msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr "      --create-slot        tworzy nowe gniazdo replikacji (nazwa gniazda "
-"patrz --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:71
-#, c-format
-msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr "      --drop-slot        usuwa gniazdo replikacji (nazwa gniazda patrz "
-"--slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr "      --start              rozpoczyna przesyłanie na gnieździe replikacji "
-"(nazwa gniazda patrz --slot)\n"
+msgstr "      --start              rozpoczyna przesyłanie na gnieździe replikacji (nazwa gniazda patrz --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
-#| msgid "  -f, --file=FILENAME          output file or directory name\n"
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
-msgstr "  -f, --file=NAZWAPLIKU        nazwa pliku lub folderu wyjścia logów, - do "
-"standardowego strumienia\n"
+msgstr "  -f, --file=NAZWAPLIKU        nazwa pliku lub folderu wyjścia logów, - do standardowego strumienia\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
-#| "                         time between status packets sent to server (in seconds)\n"
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
 "                         time between fsyncs to the output file (default: %d)\n"
 msgstr ""
 "  -F, --fsync-interval=SEKUNDY\n"
-"                           czas pomiędzy fsyncami do pliku wyjścia "
-"(domyślnie: %d)\n"
+"                           czas pomiędzy fsyncami do pliku wyjścia (domyślnie: %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
-msgstr "  -I, --startpos=LSN       gdzie w istniejącym gnieździe strumień powinien "
-"się zacząć\n"
+msgstr "  -I, --startpos=LSN       gdzie w istniejącym gnieździe strumień powinien się zacząć\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -832,338 +838,316 @@ msgid ""
 "                         output plugin\n"
 msgstr ""
 "  -o, --option=NAZWA[=WARTOŚĆ]\n"
-"                         przekazuje opcję NAZWA o opcjonalnej wartości "
-"WARTOŚĆ, \n"
+"                         przekazuje opcję NAZWA o opcjonalnej wartości WARTOŚĆ, \n"
 "                         do wtyczki wyjścia\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr "  -P, --plugin=WTYCZKA         użyj wtyczki wyjścia WTYCZKA (domyślnie: %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
 msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME          nazwa logicznego gniazda replikacji\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
-#| msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NAZWADB         baza danych do połączenia\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: potwierdzenie zapisu aż do %X/%X, zrzut do %X/%X (gniazdo %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:340
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s: nie można wysłać pakietu zwrotnego: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można wykonać fsync na pliku dziennika \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
-#| msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: rozpoczęto przesyłanie dziennika na %X/%X (gniazdo %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
-#| msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s: uruchomiono przepływ\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku logów \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:837
+#: pg_recvlogical.c:412 receivelog.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s: select() nie powiodła się: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:845
+#: pg_recvlogical.c:421 receivelog.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s: nie można otrzymać danych ze strumienia WAL: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:912 receivelog.c:947
+#: pg_recvlogical.c:462 pg_recvlogical.c:501 receivelog.c:1075
+#: receivelog.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s: nagłówek strumienia jest za krótki: %d\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1053
+#: pg_recvlogical.c:484 receivelog.c:924
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s: nierozpoznany nagłówek strumienia: \"%c\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:530 pg_recvlogical.c:544
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można pisać %u bajtów do pliku dziennika \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:627 receivelog.c:665
+#: pg_recvlogical.c:555 receivelog.c:707 receivelog.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s: nieoczekiwane zakończenie strumienia replikacji: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:678
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: niepoprawny interwał fsync \"%s\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:719
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nie można odczytać pozycji początkowej \"%s\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:803
 #, c-format
-#| msgid "%s: no operation specified\n"
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s: nie wskazano gniazda\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
-#| msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s: nie wskazano pliku docelowego\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
-#| msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s: nie wskazano bazy danych\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
-#| msgid "%s: no operation specified\n"
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s: wymagane wskazanie co najmniej jednej akcji\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
 msgstr "%s: nie można użyć --create-slot ani --start razem z --drop-slot\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
 msgstr "%s: nie można użyć --create-slot ani --drop-slot razem ze --startpost\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:878
-#, c-format
-#| msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
-msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: kasowanie gniazda replikacji \"%s\"\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:894
+#: pg_recvlogical.c:874
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: nie można skasować gniazda replikacji \"%s\": jest %d wierszy i %d pól, "
-"oczekiwano %d wierszy i %d pól\n"
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
+msgstr "%s: nie można ustanowić specyficznego dla bazy danych połączenia replikacji\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:912
+#: receivelog.c:75
 #, c-format
-#| msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
-msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: tworzenie gniazda replikacji \"%s\"\n"
+msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nie można utworzyć pliku stanu archiwum \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:929
+#: receivelog.c:82 receivelog.c:206 receivelog.c:355 receivelog.c:848
+#: receivelog.c:1096
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: nie można utworzyć gniazda replikacji \"%s\": jest %d wierszy i %d pól, "
-"oczekiwano %d wierszy i %d pól\n"
+msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nie można wykonać fsync na pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:68
+#: receivelog.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku dziennika transakcji \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:80
+#: receivelog.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można wykonać stat na pliku dziennika transakcji \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:94
+#: receivelog.c:147
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr "%s: plik dziennika transakcji \"%s\" ma %d bajtów, powinno być 0 lub %d\n"
 
-#: receivelog.c:107
+#: receivelog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można wykonać pad na pliku dziennika transakcji \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:120
+#: receivelog.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można przejść do początku pliku dziennika transakcji \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:146
+#: receivelog.c:199
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można określić pozycji przesunięcia w pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:153 receivelog.c:288
-#, c-format
-msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: nie można wykonać fsync na pliku \"%s\": %s\n"
-
-#: receivelog.c:179
+#: receivelog.c:232
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie udało się zmienić nazwy pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:186
+#: receivelog.c:239
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr "%s: nie będzie wykonana zmiana nazwy \"%s%s\", segment nie jest zakończony\n"
 
-#: receivelog.c:219
+#: receivelog.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku historii linii czasu \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:246
+#: receivelog.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr "%s: serwer zgłosił nieoczekiwaną nazwę pliku historii dla linii czasu %u: %s\n"
 
-#: receivelog.c:263
+#: receivelog.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można utworzyć pliku historii linii czasu \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:280
+#: receivelog.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można pisać do pliku historii linii czasu \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:305
+#: receivelog.c:372
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można zmienić nazwy pliku \"%s\" na \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:374
+#: receivelog.c:449
 #, c-format
-#| msgid "%s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s\n"
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s\n"
-msgstr "%s: niezgodna wersja serwera %s; klient nie obsługuje transmisji "
-"strumieniowej z wersji serwera starszych niż %s\n"
+msgstr "%s: niezgodna wersja serwera %s; klient nie obsługuje transmisji strumieniowej z wersji serwera starszych niż %s\n"
 
-#: receivelog.c:384
+#: receivelog.c:459
 #, c-format
-#| msgid "%s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s\n"
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s\n"
-msgstr "%s: niezgodna wersja serwera %s; klient nie obsługuje transmisji "
-"strumieniowej z wersji serwera nowszych niż %s\n"
+msgstr "%s: niezgodna wersja serwera %s; klient nie obsługuje transmisji strumieniowej z wersji serwera nowszych niż %s\n"
+
+#: receivelog.c:557 streamutil.c:264 streamutil.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
+msgstr "%s: nie można określić systemu: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d lub więcej pól\n"
 
-#: receivelog.c:486
+#: receivelog.c:565
 #, c-format
 msgid "%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection\n"
 msgstr "%s: identyfikator systemu różni się pomiędzy bazową kopią zapasową i połączeniem strumieniowym\n"
 
-#: receivelog.c:494
+#: receivelog.c:573
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s: brak początkowej linii czasu %u na serwerze\n"
 
-#: receivelog.c:534
+#: receivelog.c:613
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: nieoczekiwana odpowiedź na polecenie TIMELINE_HISTORY: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól\n"
 
-#: receivelog.c:608
+#: receivelog.c:688
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr "%s: serwer zgłosił nieoczekiwaną kolejną linię czasu %u, za linią %u\n"
 
-#: receivelog.c:615
+#: receivelog.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X\n"
 msgstr "%s: serwer zakończył przepływ linii czasu %u na %X/%X, ale zgłosił kolejną linię czasu %u o początku %X/%X\n"
 
-#: receivelog.c:656
+#: receivelog.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s: strumień replikacji zakończył się przed punktem zatrzymania\n"
 
-#: receivelog.c:705
+#: receivelog.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: nieoczekiwany zestaw wyników po end-of-timeline: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól\n"
 
-#: receivelog.c:715
+#: receivelog.c:795
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nie można sparsować początku następnej linii czasu \"%s\"\n"
 
-#: receivelog.c:770 receivelog.c:873 receivelog.c:1040
+#: receivelog.c:959
 #, c-format
-msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
-msgstr "%s: nie można wysłać pakietu końca kopii: %s"
+msgid "%s: socket not open"
+msgstr "%s: gniazdo nie jest otwarte"
 
-#: receivelog.c:966
+#: receivelog.c:1163
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr "%s: otrzymano rekord dziennika transakcji dla przesunięcia %u bez otwartego pliku\n"
 
-#: receivelog.c:978
+#: receivelog.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s: otrzymano przesunięcie danych WAL %08x, oczekiwano %08x\n"
 
-#: receivelog.c:1015
+#: receivelog.c:1212
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można pisać %u bajtów do pliku WAL \"%s\": %s\n"
 
-#: streamutil.c:142
+#: receivelog.c:1237 receivelog.c:1279 receivelog.c:1311
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s: nie można wysłać pakietu końca kopii: %s"
+
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "Hasło: "
 
-#: streamutil.c:166
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s: nie można połączyć z serwerem\n"
 
-#: streamutil.c:184
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: nie można połączyć z serwerem: %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: nie można połączyć z serwerem: %s"
 
-#: streamutil.c:208
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s: nie można ustalić ustawienia serwera dla integer_datetimes\n"
 
-#: streamutil.c:221
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr "%s: flaga kompilacji integer_datetimes nie jest zgodna z serwerem\n"
 
-#~ msgid "%s: could not parse transaction log file name \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: nie można sparsować nazwy pliku dziennika transakcji \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: no start point returned from server\n"
-#~ msgstr "%s: nie zwrócono punktu startowego z serwera\n"
-
-#~ msgid "%s: timeline does not match between base backup and streaming connection\n"
-#~ msgstr "%s: oś czasu różni się pomiędzy bazową kopią zapasową i połączeniem strumieniowym\n"
+#: streamutil.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: nie można utworzyć gniazda replikacji \"%s\": jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól\n"
 
-#~ msgid "%s: keepalive message has incorrect size %d\n"
-#~ msgstr "%s: komunikat sygnalizowania aktywności ma niepoprawną długość %d\n"
+#: streamutil.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: nie można skasować gniazda replikacji \"%s\": jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól\n"
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_basebackup/po/pt_BR.po
index 772714a3bd6..60ca723adf3 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/pt_BR.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Brazilian Portuguese message translation file for pg_basebackup
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2012-2014.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2012-2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-15 17:38-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-17 22:32-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-20 23:33-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -17,43 +17,43 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memória\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:153
+#: pg_basebackup.c:154
 #, c-format
 msgid "%s: directory name too long\n"
 msgstr "%s: nome de diretório é muito longo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:163
+#: pg_basebackup.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: multiple \"=\" signs in tablespace mapping\n"
 msgstr "%s: múltiplos sinais \"=\" em mapeamento de tablespace\n"
 
-#: pg_basebackup.c:176
+#: pg_basebackup.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
 msgstr "%s: formato de mapeamento de tablespace \"%s\" é inválido, deve ser \"DIRANTIGO=DIRNOVO\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:189
+#: pg_basebackup.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s: diretório antigo não é um caminho absoluto no mapeamento de tablespace: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:196
+#: pg_basebackup.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s: diretório novo não é um caminho absoluto no mapeamento de tablespace: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:227
+#: pg_basebackup.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr ""
 "%s faz uma cópia de segurança base de um servidor PostgreSQL em execução.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:229 pg_receivexlog.c:60 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:230 pg_receivexlog.c:61 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:231
+#: pg_basebackup.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -81,17 +81,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções que controlam a saída:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:232
+#: pg_basebackup.c:236
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=DIRETÓRIO armazena a cópia de segurança base no diretório\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233
+#: pg_basebackup.c:237
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
 msgstr "  -F, --format=p|t       formato de saída (texto (padrão), tar)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234
+#: pg_basebackup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --max-rate=TAXA    taxa de transferência máxima para enviar diretório de dados\n"
 "                         (em kB/s ou utilize sufixo \"k\" ou \"M\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:236
+#: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
 "                         escreve recovery.conf após cópia de segurança\n"
 
-#: pg_basebackup.c:238
+#: pg_basebackup.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr ""
 "  -T, --tablespace-mapping=DIRANTIGO=DIRNOVO\n"
 "                         realoca tablespace de DIRANTIGO para DIRNOVO\n"
 
-#: pg_basebackup.c:240
+#: pg_basebackup.c:244
 #, c-format
 msgid "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
 msgstr "  -x, --xlog             inclui os arquivos do WAL requeridos na cópia de segurança (modo busca)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:241
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
@@ -132,22 +132,22 @@ msgstr ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
 "                         inclui os arquivos do WAL requeridos na cópia de segurança\n"
 
-#: pg_basebackup.c:243
+#: pg_basebackup.c:247
 #, c-format
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr "      --xlogdir=DIRXLOG  local do log de transação\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip             comprime saída do tar\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9     comprime saída do tar com o nível de compressão informado\n"
 
-#: pg_basebackup.c:246
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções gerais:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
@@ -165,32 +165,32 @@ msgstr ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                         define ponto de controle rápido ou distribuído\n"
 
-#: pg_basebackup.c:249
+#: pg_basebackup.c:253
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=RÓTULO     define rótulo da cópia de segurança\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress         mostra informação de progresso\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose          mostra mensagens de detalhe\n"
 
-#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             mostra essa ajuda e termina\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -199,22 +199,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções de conexão:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:72
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -d, --dbname=TEXTO     cadeia de caracteres de conexão\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=MÁQUINA     máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORTA       número da porta do servidor de banco de dados\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258
+#: pg_basebackup.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -223,22 +223,22 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=INTERVALO\n"
 "                         tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (em segundos)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:264 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NOME    conecta como usuário do banco de dados especificado\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password      nunca pergunta senha\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr "  -W, --password         pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -247,390 +247,384 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:306
+#: pg_basebackup.c:310
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler do pipe: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:314 pg_basebackup.c:406 pg_basebackup.c:1877
-#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
+#: pg_basebackup.c:318 pg_basebackup.c:411 pg_basebackup.c:1879
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde validar local do log de transação \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:419
+#: pg_basebackup.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar pipe para processo em segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:452
+#: pg_basebackup.c:449 pg_basebackup.c:504 pg_basebackup.c:1262
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: não pôde criar diretório \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:467
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar processo em segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:464
+#: pg_basebackup.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar thread em segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:489 pg_basebackup.c:1246
-#, c-format
-msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: não pôde criar diretório \"%s\": %s\n"
-
-#: pg_basebackup.c:508
+#: pg_basebackup.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: diretório \"%s\" existe mas não está vazio\n"
 
-#: pg_basebackup.c:516
+#: pg_basebackup.c:531
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde acessar diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:578
+#: pg_basebackup.c:593
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:590
+#: pg_basebackup.c:605
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:606
+#: pg_basebackup.c:621
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 
-#: pg_basebackup.c:628
+#: pg_basebackup.c:643
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s: taxa de transferência \"%s\" não é um valor válido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:635
+#: pg_basebackup.c:650
 #, c-format
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: taxa de transferência \"%s\" é inválida: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:645
+#: pg_basebackup.c:660
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s: taxa de transferência deve ser maior do que zero\n"
 
-#: pg_basebackup.c:679
+#: pg_basebackup.c:694
 #, c-format
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: unidade de --max-rate é inválida: \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:688
+#: pg_basebackup.c:703
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s: taxa de transferência \"%s\" excede intervalo de inteiros\n"
 
-#: pg_basebackup.c:700
+#: pg_basebackup.c:715
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s: taxa de transferência \"%s\" está fora do intervalo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:724
+#: pg_basebackup.c:739
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo comprimido \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:734 pg_basebackup.c:1340 pg_basebackup.c:1558
+#: pg_basebackup.c:749 pg_basebackup.c:1356 pg_basebackup.c:1574
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:789 pg_basebackup.c:810 pg_basebackup.c:838
+#: pg_basebackup.c:804 pg_basebackup.c:825 pg_basebackup.c:853
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde definir nível de compressão %d: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:859
+#: pg_basebackup.c:874
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar arquivo comprimido \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:870 pg_basebackup.c:1300 pg_basebackup.c:1551
+#: pg_basebackup.c:885 pg_basebackup.c:1316 pg_basebackup.c:1567
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:882 pg_basebackup.c:1146
+#: pg_basebackup.c:897 pg_basebackup.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s: não pôde obter fluxo de dados do COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:939
+#: pg_basebackup.c:954
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde fechar arquivo comprimido \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:952 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:160 receivelog.c:295
-#: receivelog.c:674
+#: pg_basebackup.c:967 pg_recvlogical.c:569 receivelog.c:213 receivelog.c:362
+#: receivelog.c:754
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde fechar arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:963 pg_basebackup.c:1175 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:890
+#: pg_basebackup.c:978 pg_basebackup.c:1190 pg_recvlogical.c:435
+#: receivelog.c:1044
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s: não pôde ler dados do COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1189
+#: pg_basebackup.c:1204
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s: tamanho do cabeçalho do bloco tar é inválido: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1197
+#: pg_basebackup.c:1212
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse file size\n"
 msgstr "%s: não pôde obter tamanho do arquivo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1205
+#: pg_basebackup.c:1220
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse file mode\n"
 msgstr "%s: não pôde obter modo do arquivo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1254
+#: pg_basebackup.c:1270
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde definir permissões no diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1278
+#: pg_basebackup.c:1294
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar link simbólico de \"%s\" para \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1287
+#: pg_basebackup.c:1303
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s: indicador de link \"%c\" desconhecido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1307
+#: pg_basebackup.c:1323
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde definir permissões no arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1366
+#: pg_basebackup.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s: fluxo do COPY terminou antes que o último arquivo estivesse completo\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1452 pg_basebackup.c:1472 pg_basebackup.c:1479
-#: pg_basebackup.c:1526
+#: pg_basebackup.c:1468 pg_basebackup.c:1488 pg_basebackup.c:1495
+#: pg_basebackup.c:1542
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: sem memória\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1603
+#: pg_basebackup.c:1619
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s: versão do servidor %s é incompatível\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1630 pg_basebackup.c:1664 pg_receivexlog.c:286
-#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
-#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:470 receivelog.c:521 receivelog.c:561
+#: pg_basebackup.c:1666 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:549 receivelog.c:600
+#: receivelog.c:641 streamutil.c:255 streamutil.c:353 streamutil.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s: não pôde enviar comando de replicação \"%s\": %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1637 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
-#: receivelog.c:478
-#, c-format
-msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
-msgstr "%s: não pôde identificar sistema: recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d ou mais campos\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1675
+#: pg_basebackup.c:1677
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s: não pôde inicializar cópia de segurança base: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1682
+#: pg_basebackup.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: servidor retornou resposta inesperada para comando BASE_BACKUP; recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1702
+#: pg_basebackup.c:1704
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
 msgstr "ponto de início do log de transação: %s na linha do tempo %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1711
+#: pg_basebackup.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s: não pôde obter cabeçalho da cópia de segurança: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1717
+#: pg_basebackup.c:1719
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s: nenhum dado foi retornado do servidor\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1749
+#: pg_basebackup.c:1751
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr "%s: só pode escrever uma tablespace para saída padrão, banco de dados tem %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1761
+#: pg_basebackup.c:1763
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s: iniciando receptor do WAL em segundo plano\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1792
+#: pg_basebackup.c:1794
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
 msgstr "%s: não pôde obter posição final do log de transação do servidor: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1799
+#: pg_basebackup.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
 msgstr "%s: nenhuma posição final do log de transação foi retornada do servidor\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1811
+#: pg_basebackup.c:1813
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s: recepção final falhou: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1829
+#: pg_basebackup.c:1831
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s: esperando processo em segundo plano terminar o envio ...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1835
+#: pg_basebackup.c:1837
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar comando para pipe em segundo plano: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1844
+#: pg_basebackup.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde esperar por processo filho: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1850
+#: pg_basebackup.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s: processo filho %d morreu, esperado %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1856
+#: pg_basebackup.c:1858
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s: processo filho não terminou normalmente\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1862
+#: pg_basebackup.c:1864
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s: processo filho terminou com código de saída %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1889
+#: pg_basebackup.c:1891
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde esperar por thread filho: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1896
+#: pg_basebackup.c:1898
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde obter status de saída de thread filho: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1902
+#: pg_basebackup.c:1904
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s: thread filho terminou com erro %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1991
+#: pg_basebackup.c:1993
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s: formato de saída \"%s\" é inválido, deve ser \"plain\" ou \"tar\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2009 pg_basebackup.c:2021
+#: pg_basebackup.c:2011 pg_basebackup.c:2023
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s: não pode especificar ambas opções --xlog e --xlog-method\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2036
+#: pg_basebackup.c:2038
 #, c-format
 msgid "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
 msgstr "%s: opção de xlog-method \"%s\" é inválida, deve ser \"fetch\" ou \"stream\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2058
+#: pg_basebackup.c:2060
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nível de compressão \"%s\" é inválido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2070
+#: pg_basebackup.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
 msgstr "%s: argumento de ponto de controle \"%s\" é inválido, deve ser \"fast\" ou \"spread\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2097 pg_receivexlog.c:428 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2099 pg_receivexlog.c:439 pg_recvlogical.c:752
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: intervalo do status \"%s\" é inválido\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2113 pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2138
-#: pg_basebackup.c:2151 pg_basebackup.c:2161 pg_basebackup.c:2173
-#: pg_basebackup.c:2184 pg_receivexlog.c:447 pg_receivexlog.c:461
-#: pg_receivexlog.c:472 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
-#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
-#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2115 pg_basebackup.c:2129 pg_basebackup.c:2140
+#: pg_basebackup.c:2153 pg_basebackup.c:2163 pg_basebackup.c:2175
+#: pg_basebackup.c:2186 pg_receivexlog.c:471 pg_receivexlog.c:485
+#: pg_receivexlog.c:493 pg_receivexlog.c:503 pg_receivexlog.c:514
+#: pg_recvlogical.c:779 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:804
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2125 pg_receivexlog.c:459 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2127 pg_receivexlog.c:483 pg_recvlogical.c:791
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2137 pg_receivexlog.c:471
+#: pg_basebackup.c:2139 pg_receivexlog.c:513
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s: nenhum diretório de destino foi especificado\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2149
+#: pg_basebackup.c:2151
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s: somente cópias de segurança com modo tar podem ser comprimidas\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2159
+#: pg_basebackup.c:2161
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s: envio do WAL só pode ser utilizado no modo plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2171
+#: pg_basebackup.c:2173
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
 msgstr "%s: diretório do log de transação só pode ser especificado no modo plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2182
+#: pg_basebackup.c:2184
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: diretório do log de transação deve ter um caminho absoluto\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2194
+#: pg_basebackup.c:2196
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s: esse programa binário não suporta compressão\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2221
+#: pg_basebackup.c:2223
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar link simbólico \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2226
+#: pg_basebackup.c:2228
 #, c-format
 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: links simbólicos não são suportados nessa plataforma\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:58
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
@@ -639,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "%s recebe fluxo de logs de transação do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -648,17 +642,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
 msgstr "  -D, --directory=DIR    recebe arquivos de log de transação neste diretório\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
+msgstr "      --if-not-exists    não emite erro se a entrada já existe ao criar uma entrada\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
 msgstr "  -n, --no-loop          não tentar novamente ao perder a conexão\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
@@ -667,82 +666,132 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=INTERVALO\n"
 "                         tempo entre envio de pacotes de status ao servidor (padrâo: %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67
+#: pg_receivexlog.c:74
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
 msgstr "  -S, --slot=NOME        entrada de replicação a ser utilizada\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:89
+#: pg_receivexlog.c:75
+#, c-format
+msgid "      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
+msgstr "      --synchronous      escreve log de transação no disco imediatamente após a escrita\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ações opcionais:\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --create-slot      cria uma nova entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
+msgstr "      --drop-slot        remove a entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: terminou o segmento em %X/%X (linha do tempo %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:102
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s: passou para linha do tempo %u em %X/%X\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s: recebeu sinal de interrupção, terminando\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:137
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:187
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: não pôde fechar diretório \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde executar stat no arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:195
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr "%s: arquivo de segmento \"%s\" tem tamanho incorreto %d, ignorando\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:214
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: não pôde fechar diretório \"%s\": %s\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:328
+#: pg_receivexlog.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: iniciando fluxo de log em %X/%X (linha do tempo %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:409 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:420 pg_recvlogical.c:699
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s: número de porta inválido: \"%s\"\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:494 pg_recvlogical.c:964
+#: pg_receivexlog.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s: não pode utilizar --create-slot junto com --drop-slot\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:501
+#, c-format
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s: %s precisa que uma entrada seja especificada utilizando --slot\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:556
+#, c-format
+msgid "%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific\n"
+msgstr "%s: conexão de replicação utilizando entrada \"%s\" é inesperadamente específica a um banco de dados\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:568 pg_recvlogical.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: removendo entrada de replicação \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:581 pg_recvlogical.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: criando entrada de replicação \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:608 pg_recvlogical.c:922
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s: desconectado\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:501 pg_recvlogical.c:971
+#: pg_receivexlog.c:615 pg_recvlogical.c:929
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s: desconectado; esperando %d segundos para tentar novamente\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
 msgid ""
-"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s recebe fluxos de replicação lógica do PostgreSQL.\n"
+"%s controla fluxos de replicação lógica do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -751,27 +800,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ação a ser executada:\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:70
-#, c-format
-msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr "      --create-slot      cria uma nova entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:71
-#, c-format
-msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
-msgstr "      --drop-slot        remove a entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
 msgstr "      --start            inicia fluxo na entrada de replicação (para nome da entrada veja --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
 msgstr "  -f, --file=ARQUIVO     recebe log neste arquivo, - para saída padrão\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
@@ -780,12 +819,12 @@ msgstr ""
 "  -F, --fsync-interval=SEGS\n"
 "                         tempo entre fsyncs no arquivo de saída (padrão: %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
 msgstr "  -I, --startpos=LSN     onde o fluxo deve iniciar na entrada existente\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -796,301 +835,313 @@ msgstr ""
 "                         passa opção NOME com valor opcional VALOR para o\n"
 "                         plugin de saída\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr "  -P, --plugin=PLUGIN    utiliza o plugin de saída PLUGIN (padrão: %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
 msgstr "  -S, --slot=NOME        nome da entrada de replicação lógica\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD    banco de dados ao qual quer se conectar\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: confirmando escrita até %X/%X, escrita no disco até %X/%X (entrada %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:340
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s: não pôde enviar pacote de retorno: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde executar fsync no arquivo de log \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: iniciando fluxo de log em %X/%X (entrada %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s: fluxo iniciado\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo de log \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:837
+#: pg_recvlogical.c:412 receivelog.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s: select() falhou: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:845
+#: pg_recvlogical.c:421 receivelog.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s: não pôde receber dados do fluxo do WAL: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:912 receivelog.c:966
+#: pg_recvlogical.c:462 pg_recvlogical.c:501 receivelog.c:1075
+#: receivelog.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s: cabeçalho de fluxo muito pequeno: %d\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1072
+#: pg_recvlogical.c:484 receivelog.c:924
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s: cabeçalho de fluxo desconhecido: \"%c\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:530 pg_recvlogical.c:544
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever %u bytes no arquivo de log \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:627 receivelog.c:665
+#: pg_recvlogical.c:555 receivelog.c:707 receivelog.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s: término inesperado do fluxo de replicação: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:678
 #, c-format
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: intervalo de fsync \"%s\" é inválido\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:719
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde validar posição inicial \"%s\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:803
 #, c-format
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s: nenhuma entrada especificada\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s: nenhum arquivo de destino foi especificado\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s: nenhum banco de dados especificado\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s: pelo menos uma ação precisa ser especificada\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
 msgstr "%s: não pode utilizar --create-slot ou --start junto com --drop-slot\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
 msgstr "%s: não pode utilizar --create-slot ou --drop-slot junto com --startpos\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:878
+#: pg_recvlogical.c:874
 #, c-format
-msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: removendo entrada de replicação \"%s\"\n"
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
+msgstr "%s: não pôde estabelecer conexão de replicação a um banco de dados específico\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:894
+#: receivelog.c:75
 #, c-format
-msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: não pôde remover entrada de replicação \"%s\": recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
+msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: não pôde criar arquivo de status do arquivador \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:912
+#: receivelog.c:82 receivelog.c:206 receivelog.c:355 receivelog.c:848
+#: receivelog.c:1096
 #, c-format
-msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: criando entrada de replicação \"%s\"\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:929
-#, c-format
-msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: não pôde criar entrada de replicação \"%s\": recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
+msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: não pôde executar fsync no arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:68
+#: receivelog.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo de log de transação \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:80
+#: receivelog.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde executar stat no arquivo de log de transação \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:94
+#: receivelog.c:147
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr "%s: arquivo de log de transação \"%s\" tem %d bytes, deveria ser 0 ou %d\n"
 
-#: receivelog.c:107
+#: receivelog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde preencher arquivo de log de transação \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:120
+#: receivelog.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde buscar início do arquivo de log de transação \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:146
+#: receivelog.c:199
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde determinar posição de busca no arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:153 receivelog.c:288 receivelog.c:933
-#, c-format
-msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: não pôde executar fsync no arquivo \"%s\": %s\n"
-
-#: receivelog.c:179
+#: receivelog.c:232
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde renomear arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:186
+#: receivelog.c:239
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr "%s: não renomeará \"%s%s\", segmento não está completo\n"
 
-#: receivelog.c:219
+#: receivelog.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo de histórico da linha do tempo \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:246
+#: receivelog.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr "%s: servidor relatou nome de arquivo de histórico inesperado para linha do tempo %u: %s\n"
 
-#: receivelog.c:263
+#: receivelog.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar arquivo de histórico da linha do tempo \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:280
+#: receivelog.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo de histórico da linha do tempo \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:305
+#: receivelog.c:372
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde renomear arquivo \"%s\" para \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:374
+#: receivelog.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s\n"
 msgstr "%s: versão do servidor %s é incompatível; cliente não suporta fluxo de versões do servidor mais antigas do que %s\n"
 
-#: receivelog.c:384
+#: receivelog.c:459
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s\n"
 msgstr "%s: versão do servidor %s é incompatível; cliente não suporta fluxo de versões do servidor mais novas do que %s\n"
 
-#: receivelog.c:486
+#: receivelog.c:557 streamutil.c:264 streamutil.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields\n"
+msgstr "%s: não pôde identificar sistema: recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d ou mais campos\n"
+
+#: receivelog.c:565
 #, c-format
 msgid "%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection\n"
 msgstr "%s: identificador do sistema não corresponde entre cópia base e conexão de envio do WAL\n"
 
-#: receivelog.c:494
+#: receivelog.c:573
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s: linha do tempo inicial %u não está presente no servidor\n"
 
-#: receivelog.c:534
+#: receivelog.c:613
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: resposta inesperada para comando TIMELINE_HISTORY: recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
 
-#: receivelog.c:608
+#: receivelog.c:688
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr "%s: servidor relatou próxima linha do tempo %u inesperada, seguindo linha do tempo %u\n"
 
-#: receivelog.c:615
+#: receivelog.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X\n"
 msgstr "%s: servidor parou de enviar linha do tempo %u em %X/%X, mas relatou próxima linha do tempo %u começando em %X/%X\n"
 
-#: receivelog.c:656
+#: receivelog.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s: fluxo de replicação foi terminado antes do ponto de parada\n"
 
-#: receivelog.c:705
+#: receivelog.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
 msgstr "%s: conjunto de resultados inesperado após fim da linha do tempo: recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
 
-#: receivelog.c:715
+#: receivelog.c:795
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde validar ponto de partida da próxima linha do tempo \"%s\"\n"
 
-#: receivelog.c:770 receivelog.c:873 receivelog.c:1059
+#: receivelog.c:959
 #, c-format
-msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
-msgstr "%s: não pôde enviar pacote indicando fim de cópia: %s"
+msgid "%s: socket not open"
+msgstr "%s: soquete não está aberto"
 
-#: receivelog.c:985
+#: receivelog.c:1163
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr "%s: recebeu registro do log de transação para posição %u sem um arquivo aberto\n"
 
-#: receivelog.c:997
+#: receivelog.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s: recebeu dados do WAL da posição %08x, esperada %08x\n"
 
-#: receivelog.c:1034
+#: receivelog.c:1212
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever %u bytes no arquivo do WAL \"%s\": %s\n"
 
-#: streamutil.c:142
+#: receivelog.c:1237 receivelog.c:1279 receivelog.c:1311
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s: não pôde enviar pacote indicando fim de cópia: %s"
+
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: streamutil.c:166
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s: não pôde se conectar ao servidor\n"
 
-#: streamutil.c:184
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: não pôde se conectar ao servidor: %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: não pôde se conectar ao servidor: %s"
 
-#: streamutil.c:208
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s: não pôde determinar valor do parâmetro integer_datetimes do servidor\n"
 
-#: streamutil.c:221
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr "%s: opção de compilação integer_datetimes não corresponde com a do servidor\n"
+
+#: streamutil.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: não pôde criar entrada de replicação \"%s\": recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
+
+#: streamutil.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: não pôde remover entrada de replicação \"%s\": recebeu %d registros e %d campos, esperado %d registros e %d campos\n"
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/ru.po b/src/bin/pg_basebackup/po/ru.po
index 50e712fe44a..95901c42996 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/ru.po
@@ -13,25 +13,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9 current\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-09 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-12 07:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-19 03:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 16:12+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "нехватка памяти\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "%s: новый каталог в сопоставлении табл. пространства задан не абсолютным "
 "путём: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:228
+#: pg_basebackup.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
@@ -77,17 +77,17 @@ msgstr ""
 "%s делает базовую резервную копию работающего сервера PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:230 pg_receivexlog.c:60 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Использование:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:231 pg_receivexlog.c:61 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:232
+#: pg_basebackup.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -96,19 +96,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметры, управляющие выводом:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233
+#: pg_basebackup.c:236
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=КАТАЛОГ   сохранить базовую копию в указанный каталог\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234
+#: pg_basebackup.c:237
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
 msgstr ""
 "  -F, --format=p|t       формат вывода (p (по умолчанию) - простой, t - "
 "tar)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:235
+#: pg_basebackup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --max-rate=СКОРОСТЬ макс. скорость передачи данных в целевой каталог\n"
 "                         (в КБ/с, либо добавьте суффикс \"k\" или \"M\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:237
+#: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
@@ -126,7 +126,12 @@ msgstr ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
 "                         записать recovery.conf после копирования\n"
 
-#: pg_basebackup.c:239
+#: pg_basebackup.c:242 pg_receivexlog.c:74
+#, c-format
+msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
+msgstr "  -S, --slot=ИМЯ_СЛОТА   использовать заданный слот репликации\n"
+
+#: pg_basebackup.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -137,14 +142,14 @@ msgstr ""
 "каталога\n"
 "                         в новый\n"
 
-#: pg_basebackup.c:241
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
 msgstr ""
 "  -x, --xlog             включить в копию требуемые файлы WAL (режим fetch)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:242
+#: pg_basebackup.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
@@ -154,25 +159,25 @@ msgstr ""
 "                         включить в копию требуемые файлы WAL, используя\n"
 "                         заданный метод\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr ""
 "      --xlogdir=КАТАЛОГ_XLOG\n"
 "                         расположение каталога с журналом транзакций\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip             сжать выходной tar\n"
 
-#: pg_basebackup.c:246
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9     установить уровень сжатия выходного архива\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -181,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Общие параметры:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:248
+#: pg_basebackup.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
@@ -190,32 +195,32 @@ msgstr ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                         режим быстрых или распределённых контрольных точек\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=МЕТКА      установить метку резервной копии\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251
+#: pg_basebackup.c:255
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress         показывать прогресс операции\n"
 
-#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose          выводить подробные сообщения\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          показать версию и выйти\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             показать эту справку и выйти\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -224,22 +229,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметры подключения:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:72
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -d, --dbname=СТРОКА    строка подключения\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=ИМЯ         имя сервера баз данных или каталог сокетов\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=ПОРТ        номер порта сервера БД\n"
 
-#: pg_basebackup.c:259
+#: pg_basebackup.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -250,19 +255,19 @@ msgstr ""
 "                         интервал между передаваемыми серверу\n"
 "                         пакетами состояния (в секундах)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 "  -U, --username=ИМЯ     имя пользователя баз данных\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password      не запрашивать пароль\n"
 
-#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "  -W, --password         force password prompt (should happen "
@@ -270,7 +275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -W, --password         запрашивать пароль всегда (обычно не требуется)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:264 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:268 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -279,48 +284,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:307
+#: pg_basebackup.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s: не удалось прочитать из готового канала: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:315 pg_basebackup.c:408 pg_basebackup.c:1890
-#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
+#: pg_basebackup.c:319 pg_basebackup.c:412 pg_basebackup.c:1887
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
 msgstr "%s: не удалось разобрать положение в журнале транзакций \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:421
+#: pg_basebackup.c:425
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать канал для фонового процесса: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:446 pg_basebackup.c:501 pg_basebackup.c:1259
+#: pg_basebackup.c:450 pg_basebackup.c:505 pg_basebackup.c:1263
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать каталог \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:464
+#: pg_basebackup.c:468
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать фоновый процесс: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:476
+#: pg_basebackup.c:480
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать фоновый поток выполнения: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:520
+#: pg_basebackup.c:524
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: каталог \"%s\" существует, но он не пуст\n"
 
-#: pg_basebackup.c:528
+#: pg_basebackup.c:532
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: нет доступа к каталогу \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:590
+#: pg_basebackup.c:594
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
@@ -328,7 +333,7 @@ msgstr[0] "%*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%
 msgstr[1] "%*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s"
 msgstr[2] "%*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:602
+#: pg_basebackup.c:606
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
@@ -336,7 +341,7 @@ msgstr[0] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d
 msgstr[1] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)"
 msgstr[2] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:618
+#: pg_basebackup.c:622
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
@@ -344,157 +349,146 @@ msgstr[0] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d
 msgstr[1] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d"
 msgstr[2] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d"
 
-#: pg_basebackup.c:640
+#: pg_basebackup.c:644
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s: неверное значение (\"%s\") для скорости передачи данных\n"
 
-#: pg_basebackup.c:647
+#: pg_basebackup.c:651
 #, c-format
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: неверная скорость передачи данных \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:657
+#: pg_basebackup.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s: скорость передачи должна быть больше 0\n"
 
-#: pg_basebackup.c:691
+#: pg_basebackup.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: неверная единица измерения в --max-rate: \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:700
+#: pg_basebackup.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s: скорость передачи \"%s\" вне целочисленного диапазона\n"
 
-#: pg_basebackup.c:712
+#: pg_basebackup.c:716
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s: скорость передачи \"%s\" вне диапазона\n"
 
-#: pg_basebackup.c:736
+#: pg_basebackup.c:740
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось записать файл сжатого архива \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:746 pg_basebackup.c:1353 pg_basebackup.c:1571
+#: pg_basebackup.c:750 pg_basebackup.c:1357 pg_basebackup.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось записать файл \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:801 pg_basebackup.c:822 pg_basebackup.c:850
+#: pg_basebackup.c:805 pg_basebackup.c:826 pg_basebackup.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s: не удалось установить уровень сжатия %d: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:871
+#: pg_basebackup.c:875
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать файл сжатого архива \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:882 pg_basebackup.c:1313 pg_basebackup.c:1564
+#: pg_basebackup.c:886 pg_basebackup.c:1317 pg_basebackup.c:1575
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать файл \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:894 pg_basebackup.c:1158
+#: pg_basebackup.c:898 pg_basebackup.c:1162
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s: не удалось получить поток данных COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:951
+#: pg_basebackup.c:955
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось закрыть сжатый файл \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:964 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:193 receivelog.c:342
-#: receivelog.c:731
+#: pg_basebackup.c:968 pg_recvlogical.c:569 receivelog.c:213 receivelog.c:362
+#: receivelog.c:754
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось закрыть файл \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:975 pg_basebackup.c:1187 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:947
+#: pg_basebackup.c:979 pg_basebackup.c:1191 pg_recvlogical.c:435
+#: receivelog.c:1044
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s: не удалось прочитать данные COPY: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1201
+#: pg_basebackup.c:1205
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s: неверный размер заголовка блока tar: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1209
+#: pg_basebackup.c:1213
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse file size\n"
 msgstr "%s: не удалось разобрать размер файла\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1217
+#: pg_basebackup.c:1221
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse file mode\n"
 msgstr "%s: не удалось разобрать режим файла\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1267
+#: pg_basebackup.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось установить права для каталога \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1291
+#: pg_basebackup.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать символическую ссылку \"%s\" в \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1300
+#: pg_basebackup.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s: нераспознанный индикатор связи \"%c\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1320
+#: pg_basebackup.c:1324
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось установить права доступа для файла \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1379
+#: pg_basebackup.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s: поток COPY закончился до завершения последнего файла\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1465 pg_basebackup.c:1485 pg_basebackup.c:1492
-#: pg_basebackup.c:1539
+#: pg_basebackup.c:1469 pg_basebackup.c:1489 pg_basebackup.c:1496
+#: pg_basebackup.c:1550
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: нехватка памяти\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1616
+#: pg_basebackup.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s: несовместимая версия сервера %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1643 pg_basebackup.c:1677 pg_receivexlog.c:286
-#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
-#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:526 receivelog.c:577 receivelog.c:618
+#: pg_basebackup.c:1674 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:549 receivelog.c:600
+#: receivelog.c:641 streamutil.c:255 streamutil.c:353 streamutil.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s: не удалось передать команду репликации \"%s\": %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1650 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
-#: receivelog.c:534
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows "
-"and %d or more fields\n"
-msgstr ""
-"%s: не удалось идентифицировать систему, получено строк: %d, полей: %d "
-"(ожидалось: %d и %d (или более))\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1688
+#: pg_basebackup.c:1685
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s: не удалось инициализировать базовое резервное копирование: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1695
+#: pg_basebackup.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows "
@@ -503,105 +497,105 @@ msgstr ""
 "%s: сервер вернул неожиданный ответ на команду BASE_BACKUP; получено строк: "
 "%d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1715
+#: pg_basebackup.c:1712
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
 msgstr "стартовая точка журнала транзакций: %s на линии времени %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1724
+#: pg_basebackup.c:1721
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s: не удалось получить заголовок резервной копии: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1730
+#: pg_basebackup.c:1727
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s: сервер не вернул данные\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1762
+#: pg_basebackup.c:1759
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr ""
 "%s: в stdout можно вывести только одно табличное пространство, всего в СУБД "
 "их %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1774
+#: pg_basebackup.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s: запуск фонового процесса считывания WAL\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1805
+#: pg_basebackup.c:1802
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
 msgstr ""
 "%s: не удалось получить конечную позицию в журнале транзакций с сервера: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1812
+#: pg_basebackup.c:1809
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
 msgstr "%s: сервер не вернул конечную позицию в журнале транзакций\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1824
+#: pg_basebackup.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s: ошибка в конце передачи: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1842
+#: pg_basebackup.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s: ожидание завершения потоковой передачи фоновым процессом...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1848
+#: pg_basebackup.c:1845
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s: не удалось отправить команду в канал фонового процесса: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1857
+#: pg_basebackup.c:1854
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s: сбой при ожидании дочернего процесса: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1863
+#: pg_basebackup.c:1860
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s: завершился дочерний процесс %d вместо ожидаемого %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1869
+#: pg_basebackup.c:1866
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s: дочерний процесс завершён ненормально\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1875
+#: pg_basebackup.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s: дочерний процесс завершился с ошибкой %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1902
+#: pg_basebackup.c:1899
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s: сбой при ожидании дочернего потока: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1909
+#: pg_basebackup.c:1906
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s: не удалось получить состояние завершения дочернего потока: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1915
+#: pg_basebackup.c:1912
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s: дочерний поток завершился с ошибкой %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2004
+#: pg_basebackup.c:2002
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s: неверный формат вывода \"%s\", должен быть \"plain\" или \"tar\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2022 pg_basebackup.c:2034
+#: pg_basebackup.c:2023 pg_basebackup.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s: указать и --xlog, и --xlog-method одновременно нельзя\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2049
+#: pg_basebackup.c:2050
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
@@ -609,12 +603,12 @@ msgstr ""
 "%s: неверный аргумент для xlog-method - \"%s\", допускается только \"fetch\" "
 "или \"stream\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2071
+#: pg_basebackup.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s: неверный уровень сжатия \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2083
+#: pg_basebackup.c:2084
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
@@ -622,42 +616,49 @@ msgstr ""
 "%s: неверный аргумент режима контрольных точек \"%s\", должен быть \"fast\" "
 "или \"spread\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2110 pg_receivexlog.c:429 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2111 pg_receivexlog.c:439 pg_recvlogical.c:752
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: неверный интервал сообщений о состоянии \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2126 pg_basebackup.c:2140 pg_basebackup.c:2151
-#: pg_basebackup.c:2164 pg_basebackup.c:2174 pg_basebackup.c:2186
-#: pg_basebackup.c:2197 pg_receivexlog.c:448 pg_receivexlog.c:462
-#: pg_receivexlog.c:473 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
-#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
-#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2141 pg_basebackup.c:2152
+#: pg_basebackup.c:2165 pg_basebackup.c:2175 pg_basebackup.c:2185
+#: pg_basebackup.c:2197 pg_basebackup.c:2208 pg_receivexlog.c:471
+#: pg_receivexlog.c:485 pg_receivexlog.c:493 pg_receivexlog.c:503
+#: pg_receivexlog.c:514 pg_recvlogical.c:779 pg_recvlogical.c:793
+#: pg_recvlogical.c:804 pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820
+#: pg_recvlogical.c:828 pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2138 pg_receivexlog.c:460 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2139 pg_receivexlog.c:483 pg_recvlogical.c:791
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2150 pg_receivexlog.c:472
+#: pg_basebackup.c:2151 pg_receivexlog.c:513
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s: целевой каталог не указан\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2162
+#: pg_basebackup.c:2163
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s: сжимать можно только резервные копии в архиве tar\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2172
+#: pg_basebackup.c:2173
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s: потоковая передача WAL поддерживается только в режиме plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2184
+#: pg_basebackup.c:2183
+#, c-format
+msgid "%s: replication slots can only be used with WAL streaming\n"
+msgstr ""
+"%s: слоты репликации можно использовать только при потоковой передаче WAL\n"
+
+#: pg_basebackup.c:2195
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
@@ -665,29 +666,29 @@ msgstr ""
 "%s: расположение каталога журнала транзакций можно указать только в режиме "
 "plain\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2195
+#: pg_basebackup.c:2206
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr ""
 "%s: расположение каталога журнала транзакций должно определяться абсолютным "
 "путём\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2207
+#: pg_basebackup.c:2218
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s: эта сборка программы не поддерживает сжатие\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2234
+#: pg_basebackup.c:2245
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать символическую ссылку \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2239
+#: pg_basebackup.c:2250
 #, c-format
 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: символические ссылки не поддерживаются в этой ОС\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:58
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
@@ -696,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "%s получает транслируемые журналы транзакций PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -705,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметры:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid ""
 "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
@@ -713,12 +714,21 @@ msgstr ""
 "  -D, --directory=ПУТЬ   сохранять файлы журналов транзакций в данный "
 "каталог\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a "
+"slot\n"
+msgstr ""
+"      --if-not-exists    не выдавать ошибку при попытке создать уже "
+"существующий слот\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
-msgstr "  -n, --no-loop           прерывать работу при потере соединения\n"
+msgstr "  -n, --no-loop          прерывать работу при потере соединения\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
@@ -729,83 +739,142 @@ msgstr ""
 "                         интервал между отправкой статусных пакетов серверу "
 "(по умолчанию: %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67
+#: pg_receivexlog.c:75
 #, c-format
-msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
-msgstr "  -S, --slot=ИМЯ_СЛОТА   использовать заданный слот репликации\n"
+msgid ""
+"      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
+msgstr ""
+"      --synchronous      сбрасывать журнал транзакций сразу после записи\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:89
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Дополнительные действия:\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name "
+"see --slot)\n"
+msgstr ""
+"      --create-slot      создать новый слот репликации (имя слота задаёт "
+"параметр --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see "
+"--slot)\n"
+msgstr ""
+"      --drop-slot        удалить слот репликации (имя слота задаёт параметр "
+"--slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: завершён сегмент %X/%X (линия времени %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:102
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s: переключение на линию времени %u (позиция %X/%X)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s: получен сигнал прерывания, работа завершается\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:137
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть каталог \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:187
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: не удалось закрыть каталог \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось получить информацию о файле \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:195
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr ""
 "%s: файл сегмента \"%s\" имеет неправильный размер %d, файл пропускается\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:214
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось прочитать каталог \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: не удалось закрыть каталог \"%s\": %s\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:328
+#: pg_receivexlog.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: начало передачи журнала с позиции %X/%X (линия времени %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:410 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:420 pg_recvlogical.c:699
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s: неверный номер порта \"%s\"\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:495 pg_recvlogical.c:964
+#: pg_receivexlog.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s: --create-slot нельзя применять вместе с --drop-slot\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:501
+#, c-format
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s: для %s необходимо задать слот с помощью параметра --slot\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:556
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database "
+"specific\n"
+msgstr ""
+"%s: подключение для репликации через слот \"%s\" оказалось привязано к базе "
+"данных\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:568 pg_recvlogical.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: удаление слота репликации \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:581 pg_recvlogical.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: создание слота репликации \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:608 pg_recvlogical.c:922
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s: отключение\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:502 pg_recvlogical.c:971
+#: pg_receivexlog.c:615 pg_recvlogical.c:929
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s: отключение; через %d сек. последует повторное подключение\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
 msgid ""
-"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s получает потоки логических изменений PostgreSQL.\n"
+"%s управляет потоками логического декодирования PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -814,25 +883,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Действие, которое будет выполнено:\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:70
-#, c-format
-msgid ""
-"      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name "
-"see --slot)\n"
-msgstr ""
-"      --create-slot      создать новый слот репликации (имя слота задаёт "
-"параметр --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:71
-#, c-format
-msgid ""
-"      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see "
-"--slot)\n"
-msgstr ""
-"      --drop-slot        удалить слот репликации (имя слота задаёт параметр "
-"--slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid ""
 "      --start            start streaming in a replication slot (for the "
@@ -841,13 +892,13 @@ msgstr ""
 "      --start            начать передачу в слоте репликации (имя слота "
 "задаёт параметр --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
 msgstr ""
 "  -f, --file=ФАЙЛ        сохранять журнал в этот файл, - обозначает stdout\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
@@ -858,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "                         периодичность сброса на диск выходного файла (по "
 "умолчанию: %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid ""
 "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming "
@@ -867,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --startpos=LSN     определяет, с какой позиции в существующем слоте "
 "начнётся передача\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -879,233 +930,213 @@ msgstr ""
 "необязательным\n"
 "                         значением модулю вывода\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr ""
 "  -P, --plugin=МОДУЛЬ    использовать заданный модуль вывода (по умолчанию: "
 "%s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
 msgstr "  -S, --slot=ИМЯ_СЛОТА   имя слота логической репликации\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД    целевая база данных\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr ""
 "%s: подтверждается запись до %X/%X, синхронизация с ФС до %X/%X (слот %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:395
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s: не удалось отправить пакет отзыва: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось синхронизировать с ФС файл журнала \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: начало передачи журнала с позиции %X/%X (слот %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s: передача запущена\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть файл журнала \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:894
+#: pg_recvlogical.c:412 receivelog.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s: ошибка в select(): %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:902
+#: pg_recvlogical.c:421 receivelog.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s: не удалось получить данные из потока WAL: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:969
-#: receivelog.c:1023
+#: pg_recvlogical.c:462 pg_recvlogical.c:501 receivelog.c:1075
+#: receivelog.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s: заголовок потока слишком мал: %d\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1129
+#: pg_recvlogical.c:484 receivelog.c:924
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s: нераспознанный заголовок потока: \"%c\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:530 pg_recvlogical.c:544
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось записать %u байт в файл журнала \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:684 receivelog.c:722
+#: pg_recvlogical.c:555 receivelog.c:707 receivelog.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s: неожиданный конец потока репликации: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:678
 #, c-format
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: неверный интервал синхронизации с ФС \"%s\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:719
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s: не удалось разобрать начальную позицию \"%s\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:803
 #, c-format
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s: слот не указан\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s: целевой файл не задан\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s: база данных не задана\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s: необходимо задать минимум одно действие\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
 msgstr "%s: --create-slot или --start нельзя применять вместе с --drop-slot\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
 msgstr ""
 "%s: --create-slot или --drop-slot нельзя применять вместе с --startpos\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:878
-#, c-format
-msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: удаление слота репликации \"%s\"\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:894
+#: pg_recvlogical.c:874
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
-"expected %d rows and %d fields\n"
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
 msgstr ""
-"%s: не удалось удалить слот репликации \"%s\"; получено строк: %d, полей: %d "
-"(ожидалось: %d и %d)\n"
+"%s: не удалось установить подключение для репликации к определённой базе "
+"данных\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:912
-#, c-format
-msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: создание слота репликации \"%s\"\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:929
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
-"expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr ""
-"%s: не удалось создать слот репликации \"%s\"; получено строк: %d, полей: %d "
-"(ожидалось: %d и %d)\n"
-
-#: receivelog.c:55
+#: receivelog.c:75
 #, c-format
 msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать файл статуса архива \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:62 receivelog.c:186 receivelog.c:335 receivelog.c:990
+#: receivelog.c:82 receivelog.c:206 receivelog.c:355 receivelog.c:848
+#: receivelog.c:1096
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:101
+#: receivelog.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть файл журнала транзакций \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:113
+#: receivelog.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось проверить файл журнала транзакций \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:127
+#: receivelog.c:147
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr ""
 "%s: файл журнала транзакций \"%s\" имеет размер %d Б, а должен - 0 или %d\n"
 
-#: receivelog.c:140
+#: receivelog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось дополнить файл журнала транзакций \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:153
+#: receivelog.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось перейти к началу файла журнала транзакций \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:179
+#: receivelog.c:199
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось определить текущую позицию в файле \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:212
+#: receivelog.c:232
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось переименовать файл \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:219
+#: receivelog.c:239
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr ""
 "%s: файл \"%s%s\" не переименовывается, так как это не полный сегмент\n"
 
-#: receivelog.c:265
+#: receivelog.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть файл истории линии времени \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:293
+#: receivelog.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr ""
 "%s: сервер сообщил неожиданное имя файла истории для линии времени %u: %s\n"
 
-#: receivelog.c:310
+#: receivelog.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать файл истории линии времени \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:327
+#: receivelog.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось записать файл истории линии времени \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:352
+#: receivelog.c:372
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось переименовать файл \"%s\" в \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:429
+#: receivelog.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from "
@@ -1114,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "%s: несовместимая версия сервера %s; клиент не поддерживает репликацию с "
 "серверов версии ниже %s\n"
 
-#: receivelog.c:439
+#: receivelog.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from "
@@ -1123,7 +1154,16 @@ msgstr ""
 "%s: несовместимая версия сервера %s; клиент не поддерживает репликацию с "
 "серверов версии выше %s\n"
 
-#: receivelog.c:542
+#: receivelog.c:557 streamutil.c:264 streamutil.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows "
+"and %d or more fields\n"
+msgstr ""
+"%s: не удалось идентифицировать систему, получено строк: %d, полей: %d "
+"(ожидалось: %d и %d (или более))\n"
+
+#: receivelog.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: system identifier does not match between base backup and streaming "
@@ -1132,12 +1172,12 @@ msgstr ""
 "%s: системный идентификатор базовой резервной копии отличается от "
 "идентификатора потоковой передачи\n"
 
-#: receivelog.c:550
+#: receivelog.c:573
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s: на сервере нет начальной линии времени %u\n"
 
-#: receivelog.c:590
+#: receivelog.c:613
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d "
@@ -1146,14 +1186,14 @@ msgstr ""
 "%s: сервер вернул неожиданный ответ на команду TIMELINE_HISTORY; получено "
 "строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d\n"
 
-#: receivelog.c:665
+#: receivelog.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr ""
 "%s: сервер неожиданно сообщил линию времени %u после линии времени %u\n"
 
-#: receivelog.c:672
+#: receivelog.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next "
@@ -1162,12 +1202,12 @@ msgstr ""
 "%s: сервер прекратил передачу линии времени %u в %X/%X, но сообщил, что "
 "следующая линии времени %u начнётся в %X/%X\n"
 
-#: receivelog.c:713
+#: receivelog.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s: поток репликации закончился до точки останова\n"
 
-#: receivelog.c:762
+#: receivelog.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, "
@@ -1176,58 +1216,81 @@ msgstr ""
 "%s: сервер вернул неожиданный набор данных после конца линии времени - "
 "получено строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d\n"
 
-#: receivelog.c:772
+#: receivelog.c:795
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: не удалось разобрать начальную точку следующей линии времени \"%s\"\n"
 
-#: receivelog.c:827 receivelog.c:930 receivelog.c:1116
+#: receivelog.c:959
 #, c-format
-msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
-msgstr "%s: не удалось отправить пакет \"конец COPY\": %s"
+msgid "%s: socket not open"
+msgstr "%s: сокет не открыт"
 
-#: receivelog.c:1042
+#: receivelog.c:1163
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr ""
 "%s: получена запись журнала транзакций по смещению %u, но файл не открыт\n"
 
-#: receivelog.c:1054
+#: receivelog.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s: получено смещение данных WAL %08x, но ожидалось %08x\n"
 
-#: receivelog.c:1091
+#: receivelog.c:1212
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось записать %u байт в файл WAL \"%s\": %s\n"
 
-#: streamutil.c:142
+#: receivelog.c:1237 receivelog.c:1279 receivelog.c:1311
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s: не удалось отправить пакет \"конец COPY\": %s"
+
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль: "
 
-#: streamutil.c:166
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s: не удалось подключиться к серверу\n"
 
-#: streamutil.c:184
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: не удалось подключиться к серверу: %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: не удалось подключиться к серверу: %s"
 
-#: streamutil.c:208
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s: не удалось получить настройку сервера integer_datetimes\n"
 
-#: streamutil.c:221
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr ""
 "%s: флаг компиляции integer_datetimes не соответствует настройке сервера\n"
 
+#: streamutil.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
+"expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s: не удалось создать слот репликации \"%s\"; получено строк: %d, полей: %d "
+"(ожидалось: %d и %d)\n"
+
+#: streamutil.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
+"expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr ""
+"%s: не удалось удалить слот репликации \"%s\"; получено строк: %d, полей: %d "
+"(ожидалось: %d и %d)\n"
+
 #~ msgid "%s: could not remove symbolic link \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "%s: ошибка при удалении символической ссылки \"%s\": %s\n"
 
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/po/zh_CN.po b/src/bin/pg_basebackup/po/zh_CN.po
index 634e5bb89c4..91b5cabe53f 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/po/zh_CN.po
+++ b/src/bin/pg_basebackup/po/zh_CN.po
@@ -7,58 +7,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-22 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-06 13:10+0800\n"
-"Last-Translator: Xiong He <iihero@qq.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-26 18:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-01 19:39+0800\n"
+"Last-Translator: Yuwei Peng <ywpeng@whu.edu.cn>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified)\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
-#: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
-#: ../../common/fe_memutils.c:83
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "内存溢出\n"
 
 # common.c:78
-#: ../../common/fe_memutils.c:77
+#: ../../common/fe_memutils.c:92
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "无法复制空指针 (内部错误)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:153
+#: pg_basebackup.c:154
 #, c-format
-#| msgid "directory name too long: \"%s\"\n"
 msgid "%s: directory name too long\n"
 msgstr "字典名: \"%s\"太长\n"
 
-#: pg_basebackup.c:163
+#: pg_basebackup.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: multiple \"=\" signs in tablespace mapping\n"
 msgstr "%s: 多个 \"=\" 号出现在表空间的映射中\n"
 
-#: pg_basebackup.c:176
+#: pg_basebackup.c:177
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgid ""
 "%s: invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
 msgstr "%s: 无效表空间映射表格式: \"%s\", 有效格式必须为: \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:189
+#: pg_basebackup.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s:: 在表空间映射表：%s中的旧目录不是一个绝对路径\n"
 
-#: pg_basebackup.c:196
+#: pg_basebackup.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s\n"
 msgstr "%s:: 在表空间映射表：%s中的新目录不是一个绝对路径\n"
 
-#: pg_basebackup.c:227
+#: pg_basebackup.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
@@ -67,17 +65,17 @@ msgstr ""
 "%s 在运行的PostgreSQL服务器上执行基础备份.\n"
 "\n"
 
-#: pg_basebackup.c:229 pg_receivexlog.c:60 pg_recvlogical.c:67
+#: pg_basebackup.c:233 pg_receivexlog.c:66 pg_recvlogical.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "使用方法:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:230 pg_receivexlog.c:61 pg_recvlogical.c:68
+#: pg_basebackup.c:234 pg_receivexlog.c:67 pg_recvlogical.c:70
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [选项]...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:231
+#: pg_basebackup.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -86,17 +84,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "控制输出的选项:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:232
+#: pg_basebackup.c:236
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
 msgstr " -D, --pgdata=DIRECTORY 接收基础备份到指定目录\n"
 
-#: pg_basebackup.c:233
+#: pg_basebackup.c:237
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
 msgstr "  -F, --format=p|t       输出格式 (纯文本 (缺省值), tar压缩格式)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:234
+#: pg_basebackup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
@@ -106,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "                         (单位 kB/s, 也可以使用后缀\"k\" 或 \"M\")\n"
 
 # help.c:121
-#: pg_basebackup.c:236
+#: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
@@ -115,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "  -R, --write-recovery-conf\n"
 "                           备份后对文件recovery.conf进行写操作\n"
 
-#: pg_basebackup.c:238
+#: pg_basebackup.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
@@ -124,13 +122,13 @@ msgstr ""
 "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
 "                         将表空间由 OLDDIR 重定位到 NEWDIR\n"
 
-#: pg_basebackup.c:240
+#: pg_basebackup.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)\n"
 msgstr "  -x, --xlog             在备份中包含必需的WAL文件(fetch 模式)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:241
+#: pg_basebackup.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
@@ -139,25 +137,23 @@ msgstr ""
 "  -X, --xlog-method=fetch|stream\n"
 "                         按指定的模式包含必需的WAL日志文件\n"
 
-#: pg_basebackup.c:243
+#: pg_basebackup.c:247
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
 msgid "      --xlogdir=XLOGDIR  location for the transaction log directory\n"
 msgstr "      --xlogdir=XLOGDIR  当前事务日志目录的位置\n"
 
-#: pg_basebackup.c:244
+#: pg_basebackup.c:248
 #, c-format
 msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
 msgstr "  -z, --gzip             对tar文件进行压缩输出\n"
 
-#: pg_basebackup.c:245
+#: pg_basebackup.c:249
 #, c-format
 msgid ""
 "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9     按给定的压缩级别对tar文件进行压缩输出\n"
 
-#: pg_basebackup.c:246
+#: pg_basebackup.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -166,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "一般选项:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:247
+#: pg_basebackup.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
@@ -175,32 +171,32 @@ msgstr ""
 "  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
 "                         设置检查点方式(fast或者spread)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:249
+#: pg_basebackup.c:253
 #, c-format
 msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
 msgstr "  -l, --label=LABEL      设置备份标签\n"
 
-#: pg_basebackup.c:250
+#: pg_basebackup.c:254
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
 msgstr "  -P, --progress         显示进度信息\n"
 
-#: pg_basebackup.c:251 pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:86
+#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
 msgstr "  -v, --verbose          输出详细的消息\n"
 
-#: pg_basebackup.c:252 pg_receivexlog.c:69 pg_recvlogical.c:87
+#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          输出版本信息, 然后退出\n"
 
-#: pg_basebackup.c:253 pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:88
+#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:91
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             显示帮助, 然后退出\n"
 
-#: pg_basebackup.c:254 pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:89
+#: pg_basebackup.c:258 pg_receivexlog.c:79 pg_recvlogical.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -209,22 +205,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "联接选项:\n"
 
-#: pg_basebackup.c:255 pg_receivexlog.c:72
+#: pg_basebackup.c:259 pg_receivexlog.c:80
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
 msgstr "  -d, --dbname=CONNSTR        连接串\n"
 
-#: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:73 pg_recvlogical.c:91
+#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:81 pg_recvlogical.c:94
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=HOSTNAME    数据库服务器主机或者是socket目录\n"
 
-#: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:74 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:82 pg_recvlogical.c:95
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT        数据库服务器端口号\n"
 
-#: pg_basebackup.c:258
+#: pg_basebackup.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
@@ -234,24 +230,24 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
 "                         发往服务器的状态包的时间间隔 (以秒计)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:260 pg_receivexlog.c:75 pg_recvlogical.c:93
+#: pg_basebackup.c:264 pg_receivexlog.c:83 pg_recvlogical.c:96
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NAME    指定连接所需的数据库用户名\n"
 
-#: pg_basebackup.c:261 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:94
+#: pg_basebackup.c:265 pg_receivexlog.c:84 pg_recvlogical.c:97
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password      禁用输入密码的提示\n"
 
-#: pg_basebackup.c:262 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:95
+#: pg_basebackup.c:266 pg_receivexlog.c:85 pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "  -W, --password         force password prompt (should happen "
 "automatically)\n"
 msgstr "  -W, --password         强制提示输入密码 (应该自动发生)\n"
 
-#: pg_basebackup.c:263 pg_receivexlog.c:78 pg_recvlogical.c:96
+#: pg_basebackup.c:267 pg_receivexlog.c:89 pg_recvlogical.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -260,223 +256,195 @@ msgstr ""
 "\n"
 "错误报告至 <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:306
+#: pg_basebackup.c:310
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from ready pipe: %s\n"
 msgstr "%s: 无法从准备就绪的管道: %s读\n"
 
-#: pg_basebackup.c:314 pg_basebackup.c:406 pg_basebackup.c:1877
-#: pg_receivexlog.c:301 pg_recvlogical.c:937
+#: pg_basebackup.c:318 pg_basebackup.c:411 pg_basebackup.c:1869
+#: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无法解析来自 \"%s\"的事务日志\n"
 
-#: pg_basebackup.c:419
+#: pg_basebackup.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pipe for background process: %s\n"
 msgstr "%s: 无法为后台进程: %s创建管道\n"
 
-#: pg_basebackup.c:452
+#: pg_basebackup.c:449 pg_basebackup.c:504 pg_basebackup.c:1252
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: 无法创建目录 \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:467
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background process: %s\n"
 msgstr "%s: 无法创建后台进程: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:464
+#: pg_basebackup.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: could not create background thread: %s\n"
 msgstr "%s: 无法创建后台线程: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:489 pg_basebackup.c:1246
-#, c-format
-msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: 无法创建目录 \"%s\": %s\n"
-
-#: pg_basebackup.c:508
+#: pg_basebackup.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: 目录\"%s\"已存在，但不是空的\n"
 
-#: pg_basebackup.c:516
+#: pg_basebackup.c:531
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法访问目录 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:578
+#: pg_basebackup.c:593
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
 msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d 表空间 %*s"
 
-#: pg_basebackup.c:590
+#: pg_basebackup.c:605
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d 表空间 (%s%-*.*s)"
 
-#: pg_basebackup.c:606
+#: pg_basebackup.c:621
 #, c-format
 msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
 msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
 msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d 表空间"
 
-#: pg_basebackup.c:628
+#: pg_basebackup.c:643
 #, c-format
-#| msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
 msgstr "%s: 传输速率\"%s\"不是一个有效值\n"
 
-#: pg_basebackup.c:635
+#: pg_basebackup.c:650
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s:无效的传输速率\"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:645
+#: pg_basebackup.c:660
 #, c-format
-#| msgid "count must be greater than zero"
 msgid "%s: transfer rate must be greater than zero\n"
 msgstr "%s: 传输速率必须大于0\n"
 
-#: pg_basebackup.c:679
+#: pg_basebackup.c:694
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid argument: \"%s\"\n"
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无效的 --max-rate 单位: \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:688
+#: pg_basebackup.c:703
 #, c-format
-#| msgid "argument of lo_write exceeds integer range\n"
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
 msgstr "%s:传输速率 \"%s\" 超出了整数范围\n"
 
-#: pg_basebackup.c:700
+#: pg_basebackup.c:715
 #, c-format
-#| msgid "result is out of range"
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
 msgstr "%s: 传输速率 \"%s\" 超出范围\n"
 
-#: pg_basebackup.c:724
+#: pg_basebackup.c:739
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法往压缩文件里写\"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:734 pg_basebackup.c:1340 pg_basebackup.c:1558
+#: pg_basebackup.c:749 pg_basebackup.c:1346 pg_basebackup.c:1564
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法写文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:789 pg_basebackup.c:810 pg_basebackup.c:838
+#: pg_basebackup.c:804 pg_basebackup.c:825 pg_basebackup.c:853
 #, c-format
 msgid "%s: could not set compression level %d: %s\n"
 msgstr "%s: 无法设置压缩级别 %d: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:859
+#: pg_basebackup.c:874
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法创建压缩文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:870 pg_basebackup.c:1300 pg_basebackup.c:1551
+#: pg_basebackup.c:885 pg_basebackup.c:1306 pg_basebackup.c:1557
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法创建文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:882 pg_basebackup.c:1146
+#: pg_basebackup.c:897 pg_basebackup.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
 msgstr "%s: 无法得到复制数据流: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:939
+#: pg_basebackup.c:954
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法关闭压缩文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:952 pg_recvlogical.c:554 receivelog.c:160 receivelog.c:295
-#: receivelog.c:674
+#: pg_basebackup.c:967 pg_recvlogical.c:569 receivelog.c:213 receivelog.c:362
+#: receivelog.c:754
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法关闭文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:963 pg_basebackup.c:1175 pg_recvlogical.c:420
-#: receivelog.c:890
+#: pg_basebackup.c:978 pg_basebackup.c:1190 pg_recvlogical.c:435
+#: receivelog.c:1044
 #, c-format
 msgid "%s: could not read COPY data: %s"
 msgstr "%s: 无法读取复制数据: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1189
+#: pg_basebackup.c:1204
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tar block header size: %d\n"
 msgstr "%s: 无效的tar压缩块头大小: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1197
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file size\n"
-msgstr "%s: 无法解析文件大小\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1205
-#, c-format
-msgid "%s: could not parse file mode\n"
-msgstr "%s: 无法解析文件模式\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1254
+#: pg_basebackup.c:1260
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法设置目录权限 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1278
+#: pg_basebackup.c:1284
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法创建从 \"%s\" 到 \"%s\"的符号链接: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1287
+#: pg_basebackup.c:1293
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
 msgstr "%s: 无法识别的链接标识符 \"%c\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1307
+#: pg_basebackup.c:1313
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法设置文件 \"%s\"的访问权限: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1366
+#: pg_basebackup.c:1372
 #, c-format
 msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
 msgstr "%s: 复制流在最后一个文件结束前终止\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1452 pg_basebackup.c:1472 pg_basebackup.c:1479
-#: pg_basebackup.c:1526
+#: pg_basebackup.c:1458 pg_basebackup.c:1478 pg_basebackup.c:1485
+#: pg_basebackup.c:1532
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: 内存溢出\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1603
+#: pg_basebackup.c:1609
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible server version %s\n"
 msgstr "%s: 不兼容的服务器版本号 %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1630 pg_basebackup.c:1664 pg_receivexlog.c:286
-#: pg_recvlogical.c:255 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:886
-#: pg_recvlogical.c:921 receivelog.c:470 receivelog.c:521 receivelog.c:561
+#: pg_basebackup.c:1656 pg_recvlogical.c:261 receivelog.c:549 receivelog.c:600
+#: receivelog.c:641 streamutil.c:255 streamutil.c:353 streamutil.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
 msgstr "%s: 无法发送复制命令 \"%s\": %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1637 pg_receivexlog.c:293 pg_recvlogical.c:861
-#: receivelog.c:478
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d "
-#| "rows and %d fields\n"
-msgid ""
-"%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows "
-"and %d or more fields\n"
-msgstr "%s: 无法识别系统: 得到%d行和%d列, 期望值为: %d行和%d列或更多列\n"
-
-#: pg_basebackup.c:1675
+#: pg_basebackup.c:1667
 #, c-format
 msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
 msgstr "%s: 无法发起基础备份: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1682
+#: pg_basebackup.c:1674
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows "
@@ -485,184 +453,185 @@ msgstr ""
 "%s: 服务器对BASE_BACKUP命令返回意外的响应; 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d "
 "行和 %d 列\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1702
+#: pg_basebackup.c:1694
 #, c-format
 msgid "transaction log start point: %s on timeline %u\n"
 msgstr "事务日志起始于时间点: %s, 基于时间表%u \n"
 
-#: pg_basebackup.c:1711
+#: pg_basebackup.c:1703
 #, c-format
 msgid "%s: could not get backup header: %s"
 msgstr "%s: 无法得到备份头: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1717
+#: pg_basebackup.c:1709
 #, c-format
 msgid "%s: no data returned from server\n"
 msgstr "%s: 服务器没有数据返回\n"
 
 # Here, we need to understand what's the content "database has"?
 # Is it the stdout fd? or anything else? Please correct me here.
-#: pg_basebackup.c:1749
+#: pg_basebackup.c:1741
 #, c-format
 msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d\n"
 msgstr "%s: 只能把表空间写往标准输出, 数据库拥有标准输出: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1761
+#: pg_basebackup.c:1753
 #, c-format
 msgid "%s: starting background WAL receiver\n"
 msgstr "%s: 启动后台 WAL 接收进程\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1792
+#: pg_basebackup.c:1784
 #, c-format
 msgid "%s: could not get transaction log end position from server: %s"
 msgstr "%s: 无法得到来自服务器的事务日志终止位置: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1799
+#: pg_basebackup.c:1791
 #, c-format
 msgid "%s: no transaction log end position returned from server\n"
 msgstr "%s: 服务器端没有返回事务日志的终止位置\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1811
+#: pg_basebackup.c:1803
 #, c-format
 msgid "%s: final receive failed: %s"
 msgstr "%s: 最终接收失败: %s"
 
-#: pg_basebackup.c:1829
+#: pg_basebackup.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s: waiting for background process to finish streaming ...\n"
 msgstr "%s: 等待后台进程结束流操作...\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1835
+#: pg_basebackup.c:1827
 #, c-format
 msgid "%s: could not send command to background pipe: %s\n"
 msgstr "%s: 无法发送命令到后台管道: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1844
+#: pg_basebackup.c:1836
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child process: %s\n"
 msgstr "%s: 无法等待子进程: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1850
+#: pg_basebackup.c:1842
 #, c-format
 msgid "%s: child %d died, expected %d\n"
 msgstr "%s: 子进程 %d 已终止, 期望值为 %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1856
+#: pg_basebackup.c:1848
 #, c-format
 msgid "%s: child process did not exit normally\n"
 msgstr "%s: 子进程没有正常退出\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1862
+#: pg_basebackup.c:1854
 #, c-format
 msgid "%s: child process exited with error %d\n"
 msgstr "%s: 子进程退出, 错误码为: %d\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1889
+#: pg_basebackup.c:1881
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for child thread: %s\n"
 msgstr "%s: 无法等待子线程: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1896
+#: pg_basebackup.c:1888
 #, c-format
 msgid "%s: could not get child thread exit status: %s\n"
 msgstr "%s: 无法得到子线程退出状态: %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1902
+#: pg_basebackup.c:1894
 #, c-format
 msgid "%s: child thread exited with error %u\n"
 msgstr "%s: 子线程退出, 错误码为: %u\n"
 
-#: pg_basebackup.c:1991
+#: pg_basebackup.c:1983
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
 msgstr "%s: 无效输出格式: \"%s\", 有效值为: \"plain\" 或者 \"tar\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2009 pg_basebackup.c:2021
+#: pg_basebackup.c:2001 pg_basebackup.c:2013
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method\n"
 msgstr "%s: 不能同时指定两个选项: --xlog and --xlog-method\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2036
+#: pg_basebackup.c:2028
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
 msgstr ""
 "%s: 无效的xlog-method 选项: \"%s\", 必须是: \"fetch\" 或者 \"stream\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2058
+#: pg_basebackup.c:2050
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无效的压缩级别值: \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2070
+#: pg_basebackup.c:2062
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
 msgstr "%s: 无效的检查点参数: \"%s\", 必须是: \"fast\" 或 \"spread\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2097 pg_receivexlog.c:428 pg_recvlogical.c:736
+#: pg_basebackup.c:2089 pg_receivexlog.c:439 pg_recvlogical.c:752
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无效的状态间隔值: \"%s\"\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2113 pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2138
-#: pg_basebackup.c:2151 pg_basebackup.c:2161 pg_basebackup.c:2173
-#: pg_basebackup.c:2184 pg_receivexlog.c:447 pg_receivexlog.c:461
-#: pg_receivexlog.c:472 pg_recvlogical.c:760 pg_recvlogical.c:774
-#: pg_recvlogical.c:785 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:801
-#: pg_recvlogical.c:809 pg_recvlogical.c:817 pg_recvlogical.c:825
+#: pg_basebackup.c:2105 pg_basebackup.c:2119 pg_basebackup.c:2130
+#: pg_basebackup.c:2143 pg_basebackup.c:2153 pg_basebackup.c:2165
+#: pg_basebackup.c:2176 pg_receivexlog.c:471 pg_receivexlog.c:485
+#: pg_receivexlog.c:493 pg_receivexlog.c:503 pg_receivexlog.c:514
+#: pg_recvlogical.c:779 pg_recvlogical.c:793 pg_recvlogical.c:804
+#: pg_recvlogical.c:812 pg_recvlogical.c:820 pg_recvlogical.c:828
+#: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2125 pg_receivexlog.c:459 pg_recvlogical.c:772
+#: pg_basebackup.c:2117 pg_receivexlog.c:483 pg_recvlogical.c:791
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: 命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2137 pg_receivexlog.c:471
+#: pg_basebackup.c:2129 pg_receivexlog.c:513
 #, c-format
 msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgstr "%s: 没有指定目标目录\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2149
+#: pg_basebackup.c:2141
 #, c-format
 msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
 msgstr "%s: 只有tar模式备份才能进行压缩\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2159
+#: pg_basebackup.c:2151
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
 msgstr "%s: WAL 流操作只能在plain模式下使用\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2171
+#: pg_basebackup.c:2163
 #, c-format
-#| msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgid ""
 "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
 msgstr "%s: 事务日志目录的位置只能在简单模式里指定\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2182
+#: pg_basebackup.c:2174
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: 事务日志目录的位置必须为绝对路径\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2194
+#: pg_basebackup.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: this build does not support compression\n"
 msgstr "%s: 这个编译版本不支持压缩\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2221
+#: pg_basebackup.c:2213
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法创建符号链接 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_basebackup.c:2226
+#: pg_basebackup.c:2218
 #, c-format
-msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
-msgstr "%s: 在这个平台上不支持使用符号链接"
+#| msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
+msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
+msgstr "%s：在这个平台上不支持符号链接\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:58
+#: pg_receivexlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
@@ -671,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "%s 接收PostgreSQL的流事务日志.\n"
 "\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:62 pg_recvlogical.c:73
+#: pg_receivexlog.c:68 pg_recvlogical.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -680,23 +649,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "选项:\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:63
+#: pg_receivexlog.c:69
 #, c-format
 msgid ""
 "  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory\n"
 msgstr "  -D, --directory=DIR    接收事务日志到指定的目录\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:64 pg_recvlogical.c:78
+#: pg_receivexlog.c:70 pg_recvlogical.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a "
+"slot\n"
+msgstr "      --if-not-exists    在创建一个槽时如果槽已经存在则不产生错误\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:71 pg_recvlogical.c:81
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
 msgstr "  -n, --no-loop          连接丢失时不进行循环处理\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:65 pg_recvlogical.c:83
+#: pg_receivexlog.c:72 pg_recvlogical.c:86
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
-#| "                         time between status packets sent to server (in "
-#| "seconds)\n"
 msgid ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
 "                         time between status packets sent to server "
@@ -705,87 +677,147 @@ msgstr ""
 "  -s, --status-interval=SECS\n"
 "                         发往服务器的状态包的时间间隔 (默认为: %d)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:67
+#: pg_receivexlog.c:74
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
 msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME    用于复制的槽名\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:89
+#: pg_receivexlog.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"      --synchronous      flush transaction log immediately after writing\n"
+msgstr "      --synchronous      在写入后立即刷写事务日志\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:86
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Options:\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Optional actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"可选动作：\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:87 pg_recvlogical.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name "
+"see --slot)\n"
+msgstr "      --create-slot     创建新的复制槽(槽名请参考选项 --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:88 pg_recvlogical.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see "
+"--slot)\n"
+msgstr "      --drop-slot        删除复制槽 (槽名请参考选项 --slot)\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:102
+#: pg_receivexlog.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: switched to timeline %u at %X/%X\n"
 msgstr "%s: 切换到时间表 %u 在 %X/%X\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:111
+#: pg_receivexlog.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: received interrupt signal, exiting\n"
 msgstr "%s: 接收到终断信号, 正在退出\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:137
+#: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法打开目录 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:187
+#: pg_receivexlog.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: 无法关闭目录 \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法统计文件: \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:195
+#: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
 msgstr "%s: 段文件 \"%s\" 大小值: %d不正确, 跳过\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:214
+#: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法读取目录 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:221
-#, c-format
-#| msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: 无法关闭目录 \"%s\": %s\n"
-
-#: pg_receivexlog.c:328
+#: pg_receivexlog.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgstr "%s: 在时间点: %X/%X (时间安排%u)启动日志的流操作 \n"
 
-#: pg_receivexlog.c:409 pg_recvlogical.c:683
+#: pg_receivexlog.c:420 pg_recvlogical.c:699
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无效端口号 \"%s\"\n"
 
-#: pg_receivexlog.c:494 pg_recvlogical.c:964
+#: pg_receivexlog.c:492
+#, c-format
+#| msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
+msgid "%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot\n"
+msgstr "%s: 不能把--create-slot和--drop-slot一起使用\n"
+
+#. translator: second %s is an option name
+#: pg_receivexlog.c:501
+#, c-format
+#| msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
+msgid "%s: %s needs a slot to be specified using --slot\n"
+msgstr "%s：%s需要使用--slot指定一个槽\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:556
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database "
+"specific\n"
+msgstr "%s：使用槽\"%s\"的复制连接意外地不是指定的数据库\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:568 pg_recvlogical.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 删除复制槽\"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:581 pg_recvlogical.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 创建复制槽 \"%s\"\n"
+
+#: pg_receivexlog.c:608 pg_recvlogical.c:922
 #, c-format
-#| msgid "%s: disconnected.\n"
 msgid "%s: disconnected\n"
 msgstr "%s: 连接已断开\n"
 
 #. translator: check source for value for %d
-#: pg_receivexlog.c:501 pg_recvlogical.c:971
+#: pg_receivexlog.c:615 pg_recvlogical.c:929
 #, c-format
 msgid "%s: disconnected; waiting %d seconds to try again\n"
 msgstr "%s: 连接已断开, 将于%d 秒后尝试重连.\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:65
+#: pg_recvlogical.c:67
 #, c-format
 #| msgid ""
-#| "%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.\n"
+#| "%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
 #| "\n"
 msgid ""
-"%s receives PostgreSQL logical change streams.\n"
+"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s 接收PostgreSQL的逻辑改变流.\n"
+"%s 控制PostgreSQL逻辑解码流。\n"
 "\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:69
+#: pg_recvlogical.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -794,39 +826,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "即将执行的动作:\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:70
-#, c-format
-msgid ""
-"      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name "
-"see --slot)\n"
-msgstr "      --create-slot     创建新的复制槽(槽名请参考选项 --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:71
-#, c-format
-msgid ""
-"      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see "
-"--slot)\n"
-msgstr "      --drop-slot        删除复制槽 (槽名请参考选项 --slot)\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:72
+#: pg_recvlogical.c:74
 #, c-format
 msgid ""
 "      --start            start streaming in a replication slot (for the "
 "slot's name see --slot)\n"
 msgstr "      --start            复制槽中启动流复制(槽名请参考选项 --slot)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:74
+#: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
-#| msgid "  -f, --file=FILENAME          output file or directory name\n"
 msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
 msgstr "  -f, --file=FILE        接收日志到这个文件, - 为标准输出\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:75
+#: pg_recvlogical.c:77
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
-#| "                         time between status packets sent to server (in "
-#| "seconds)\n"
 msgid ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
 "                         time between fsyncs to the output file (default: "
@@ -835,14 +848,14 @@ msgstr ""
 "  -F  --fsync-interval=SECS\n"
 "                         写往输出文件的文件同步的时间间隔 (默认值为: %d)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:77
+#: pg_recvlogical.c:80
 #, c-format
 msgid ""
 "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming "
 "start\n"
 msgstr "  -I, --startpos=LSN     在当前槽中流复制启动的起始位置\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:79
+#: pg_recvlogical.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
@@ -853,271 +866,243 @@ msgstr ""
 "                         选项NAME附带可选值VALUE给\n"
 "                         输出插件\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:82
+#: pg_recvlogical.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr "  -P, --plugin=PLUGIN    使用输出插件PLUGIN (默认为: %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:85
+#: pg_recvlogical.c:88
 #, c-format
 msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
 msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME   逻辑复制槽的名字\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:90
+#: pg_recvlogical.c:93
 #, c-format
-#| msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
 msgstr "  -d, --dbname=DBNAME    要连接的目标数据库\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:123
+#: pg_recvlogical.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s: 确认上写至%X/%X, 并刷写回至 %X/%X (槽 %s)\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:148 receivelog.c:340
+#: pg_recvlogical.c:151 receivelog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: could not send feedback packet: %s"
 msgstr "%s: 无法发送回馈包: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:184
+#: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法fsync同步日志文件\"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:223
+#: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
-#| msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)\n"
 msgid "%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)\n"
 msgstr "%s:在%X/%X (槽 %s)位置启动日志流\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:265
+#: pg_recvlogical.c:271
 #, c-format
-#| msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgid "%s: streaming initiated\n"
 msgstr "%s: 流已初始化\n"
 
 # command.c:1148
-#: pg_recvlogical.c:328
+#: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s：无法开启日志档 \"%s\"：%s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:397 receivelog.c:837
+#: pg_recvlogical.c:412 receivelog.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: select() failed: %s\n"
 msgstr "%s: select() 失败: %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:406 receivelog.c:845
+#: pg_recvlogical.c:421 receivelog.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: could not receive data from WAL stream: %s"
 msgstr "%s: 无法接收来自WAL流的数据: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:447 pg_recvlogical.c:486 receivelog.c:912 receivelog.c:966
+#: pg_recvlogical.c:462 pg_recvlogical.c:501 receivelog.c:1075
+#: receivelog.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: streaming header too small: %d\n"
 msgstr "%s: 流头大小: %d 值太小\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:469 receivelog.c:1072
+#: pg_recvlogical.c:484 receivelog.c:924
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
 msgstr "%s: 无法识别的流头: \"%c\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:515 pg_recvlogical.c:529
+#: pg_recvlogical.c:530 pg_recvlogical.c:544
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法写入 %u 字节到日志文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:540 receivelog.c:627 receivelog.c:665
+#: pg_recvlogical.c:555 receivelog.c:707 receivelog.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
 msgstr "%s: 流复制异常终止: %s"
 
-#: pg_recvlogical.c:662
+#: pg_recvlogical.c:678
 #, c-format
-#| msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无效的fsync同步时间间隔值: \"%s\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:703
+#: pg_recvlogical.c:719
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无法解析起始位置\"%s\"\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:784
+#: pg_recvlogical.c:803
 #, c-format
-#| msgid "%s: no operation specified\n"
 msgid "%s: no slot specified\n"
 msgstr "%s: 没有指定槽\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:792
+#: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
-#| msgid "%s: no target directory specified\n"
 msgid "%s: no target file specified\n"
 msgstr "%s: 没有指定目标文件\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:800
+#: pg_recvlogical.c:819
 #, c-format
-#| msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgid "%s: no database specified\n"
 msgstr "%s: 没有指定数据库\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:808
+#: pg_recvlogical.c:827
 #, c-format
-#| msgid "%s: no operation specified\n"
 msgid "%s: at least one action needs to be specified\n"
 msgstr "%s: 至少要指定一个操作\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:816
+#: pg_recvlogical.c:835
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot\n"
 msgstr ""
 "%s: 不能使用 --create-slot 选项或 同时使用--start和--drop-slot两个选项\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:824
+#: pg_recvlogical.c:843
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos\n"
 msgstr ""
 "%s: 不能使用 --create-slot 选项或 同时使用--drop-slot和--startpos两个选项\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:878
+#: pg_recvlogical.c:874
 #, c-format
-#| msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
-msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: 删除复制槽\"%s\"\n"
+#| msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgid "%s: could not establish database-specific replication connection\n"
+msgstr "%s：无法建立数据库相关的复制连接\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:894
+#: receivelog.c:75
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d "
-#| "rows and %d fields\n"
-msgid ""
-"%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
-"expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: 无法删除复制槽 \"%s\": 得到%d行%d列, 但期望值为%d行%d列\n"
+#| msgid "could not create archive status file \"%s\": %m"
+msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s：无法创建归档状态文件\"%s\"：%s\n"
 
-#: pg_recvlogical.c:912
+#: receivelog.c:82 receivelog.c:206 receivelog.c:355 receivelog.c:848
+#: receivelog.c:1096
 #, c-format
-#| msgid "%s: unexpected termination of replication stream: %s"
-msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: 创建复制槽 \"%s\"\n"
-
-#: pg_recvlogical.c:929
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d "
-#| "rows and %d fields\n"
-msgid ""
-"%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
-"expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: 无法创建复制槽 \"%s\": 得到%d行%d列, 但期望值为%d行%d列\n"
+msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: 无法对文件 \"%s\"进行fsync同步: %s\n"
 
-#: receivelog.c:68
+#: receivelog.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法打开事务日志文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:80
+#: receivelog.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法统计事务日志文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:94
+#: receivelog.c:147
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
 msgstr "%s: 事务日志文件 \"%s\" 大小为 %d 字节, 正确值应该是 0 或 %d字节\n"
 
-#: receivelog.c:107
+#: receivelog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法填充事务日志文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:120
+#: receivelog.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法定位事务日志文件 \"%s\"的开始位置: %s\n"
 
-#: receivelog.c:146
+#: receivelog.c:199
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法确定文件 \"%s\"的当前位置: %s\n"
 
-#: receivelog.c:153 receivelog.c:288 receivelog.c:933
-#, c-format
-msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: 无法对文件 \"%s\"进行fsync同步: %s\n"
-
-#: receivelog.c:179
+#: receivelog.c:232
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法重命名文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:186
+#: receivelog.c:239
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
 msgstr "%s: 没有重命名 \"%s%s\", 段不完整\n"
 
 # command.c:1148
-#: receivelog.c:219
+#: receivelog.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s：无法打开时间表历史文件\"%s\"：%s\n"
 
-#: receivelog.c:246
+#: receivelog.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s\n"
 msgstr "%s: 服务器为时间表报告生成的意外历史文件名 %u:%s\n"
 
-#: receivelog.c:263
+#: receivelog.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法创建时间表历史文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:280
+#: receivelog.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法写时间表历史文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: receivelog.c:305
+#: receivelog.c:372
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法将文件 \"%s\" 重命名为 \"%s\":%s\n"
 
-#: receivelog.c:374
+#: receivelog.c:449
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: incompatible server version %s; streaming is only supported with "
-#| "server version %s\n"
 msgid ""
 "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from "
 "server versions older than %s\n"
 msgstr "%s: 不兼容的服务器版本号 %s; 当服务器版本低于%s时客户端不支持流复制\n"
 
-#: receivelog.c:384
+#: receivelog.c:459
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s: incompatible server version %s; streaming is only supported with "
-#| "server version %s\n"
 msgid ""
 "%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from "
 "server versions newer than %s\n"
 msgstr "%s: 不兼容的服务器版本号 %s; 当服务器版本高于%s时客户端不支持流复制\n"
 
-#: receivelog.c:486
+#: receivelog.c:557 streamutil.c:264 streamutil.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows "
+"and %d or more fields\n"
+msgstr "%s: 无法识别系统: 得到%d行和%d列, 期望值为: %d行和%d列或更多列\n"
+
+#: receivelog.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: system identifier does not match between base backup and streaming "
 "connection\n"
 msgstr "%s: 基础备份和流连接的系统标识符不匹配\n"
 
-#: receivelog.c:494
+#: receivelog.c:573
 #, c-format
 msgid "%s: starting timeline %u is not present in the server\n"
 msgstr "%s: 服务器上没有起始时间表 %u\n"
 
-#: receivelog.c:534
+#: receivelog.c:613
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d "
@@ -1126,13 +1111,13 @@ msgstr ""
 "%s: 获得命令TIMELINE_HISTORY的意外响应: 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d 行"
 "和 %d 列\n"
 
-#: receivelog.c:608
+#: receivelog.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u\n"
 msgstr "%s: 服务器报出的下次意外时间表 %u, 紧跟时间表 %u之后\n"
 
-#: receivelog.c:615
+#: receivelog.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next "
@@ -1141,12 +1126,12 @@ msgstr ""
 "%1$s: 服务器在%3$X/%4$X时停止流操作时间表%2$u, 但是报出将在%6$X/%7$X时开始下"
 "一个时间表%5$u\n"
 
-#: receivelog.c:656
+#: receivelog.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: replication stream was terminated before stop point\n"
 msgstr "%s: 流复制在停止点之前异常终止\n"
 
-#: receivelog.c:705
+#: receivelog.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, "
@@ -1154,64 +1139,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s: 终点时间表的意外结果集: 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d 行和 %d 列\n"
 
-#: receivelog.c:715
+#: receivelog.c:795
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
 msgstr "%s: 无法解析下次时间表的起始点\"%s\"\n"
 
-#: receivelog.c:770 receivelog.c:873 receivelog.c:1059
+# fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
+#: receivelog.c:959
 #, c-format
-msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
-msgstr "%s: 无法发送副本结束包: %s"
+#| msgid "socket not open"
+msgid "%s: socket not open"
+msgstr "%s：套接字未打开"
 
-#: receivelog.c:985
+#: receivelog.c:1163
 #, c-format
 msgid "%s: received transaction log record for offset %u with no file open\n"
 msgstr "%s: 偏移位置 %u 处接收到的事务日志记录没有打开文件\n"
 
-#: receivelog.c:997
+#: receivelog.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s: got WAL data offset %08x, expected %08x\n"
 msgstr "%s: 得到WAL数据偏移 %08x, 期望值为 %08x\n"
 
-#: receivelog.c:1034
+#: receivelog.c:1212
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: 无法写入 %u 字节到 WAL 文件 \"%s\": %s\n"
 
-#: streamutil.c:142
+#: receivelog.c:1237 receivelog.c:1279 receivelog.c:1311
+#, c-format
+msgid "%s: could not send copy-end packet: %s"
+msgstr "%s: 无法发送副本结束包: %s"
+
+#: streamutil.c:145
 msgid "Password: "
 msgstr "口令: "
 
-#: streamutil.c:166
+#: streamutil.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to server\n"
 msgstr "%s: 无法连接到服务器\n"
 
-#: streamutil.c:184
+#: streamutil.c:187
 #, c-format
-msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: 无法连接到服务器: %s\n"
+#| msgid "%s: could not connect to server: %s\n"
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s：无法连接到服务器：%s"
 
-#: streamutil.c:208
+#: streamutil.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine server setting for integer_datetimes\n"
 msgstr "%s: 无法确定服务器上integer_datetimes的配置\n"
 
-#: streamutil.c:221
+#: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
 msgstr "%s: integer_datetimes编译开关与服务器端不匹配\n"
 
-#~ msgid "%s: no start point returned from server\n"
-#~ msgstr "%s: 服务器没有返回起始点\n"
+#: streamutil.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
+"expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: 无法创建复制槽 \"%s\": 得到%d行%d列, 但期望值为%d行%d列\n"
+
+#: streamutil.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
+"expected %d rows and %d fields\n"
+msgstr "%s: 无法删除复制槽 \"%s\": 得到%d行%d列, 但期望值为%d行%d列\n"
+
+#~ msgid "%s: could not parse transaction log file name \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s: 无法解析事务日志文件名: \"%s\"\n"
+
+#~ msgid "%s: keepalive message has incorrect size %d\n"
+#~ msgstr "%s: keepalive(保持活连接)的消息大小 %d 不正确 \n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s: timeline does not match between base backup and streaming connection\n"
 #~ msgstr "%s: 基础备份和流连接的时间安排不匹配\n"
 
-#~ msgid "%s: keepalive message has incorrect size %d\n"
-#~ msgstr "%s: keepalive(保持活连接)的消息大小 %d 不正确 \n"
+#~ msgid "%s: no start point returned from server\n"
+#~ msgstr "%s: 服务器没有返回起始点\n"
 
-#~ msgid "%s: could not parse transaction log file name \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: 无法解析事务日志文件名: \"%s\"\n"
+#~ msgid "%s: could not parse file mode\n"
+#~ msgstr "%s: 无法解析文件模式\n"
+
+#~ msgid "%s: could not parse file size\n"
+#~ msgstr "%s: 无法解析文件大小\n"
author	Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>	2016-05-09 10:04:41 -0400
committer	Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>	2016-05-09 10:04:41 -0400
commit	48aaba4acf4db787a1f1dff01b910e7557f1c657 (patch)
tree	e18f97c238c422060a1a64de1f2ad6b1749af0c7 /src/bin/pg_basebackup/po
parent	91fd1df4aad2141859310564b498a3e28055ee28 (diff)