Adjust the new Norwegian translation for some of the easier message

changes between 7.3 and 7.4, for example quoting and function names.

1 files changed, 191 insertions, 202 deletions

diff --git a/src/interfaces/libpq/po/nb.po b/src/interfaces/libpq/po/nb.po
index d7058021093..bf5e025f0cc 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/nb.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/nb.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Norwegian bokmål translation of messages for PostgreSQL 7.3 (libpq).
+# Norwegian bokmål translation of messages for PostgreSQL (libpq).
 # Copyright (C) 2003 The PostgreSQL Global Development Group.
 # Trond Endrestøl <trond@ramstind.gtf.ol.no>, 2003.
 #
@@ -12,9 +12,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-25 04:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-20 18:13+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-29 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Trond Endrestøl <trond@ramstind.gtf.ol.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,73 +27,81 @@ msgstr ""
 msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
 msgstr "Kerberos-4-feil: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:395
+#: fe-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
 msgstr "kunne ikke stille socket i blokkerende tilstand: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
+#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 msgstr "Kerberos-5-autentiseringskontroll ble avvist: %*s\n"
 
-#: fe-auth.c:440
+#: fe-auth.c:441
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
 msgstr "kunne ikke tilbakestille ikke-blokkerende tilstand for socket: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:503
+#: fe-auth.c:509
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "autentiseringsmetoden SCM_CRED støttes ikke\n"
 
-#: fe-auth.c:589
+#: fe-auth.c:600
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
 msgstr "Mislykket Kerberos-4-autentisering\n"
 
-#: fe-auth.c:595
+#: fe-auth.c:606
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Kerberos-4-autentisering støttes ikke\n"
 
-#: fe-auth.c:606
+#: fe-auth.c:616
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
 msgstr "Mislykket Kerberos-5-autentisering\n"
 
-#: fe-auth.c:612
+#: fe-auth.c:622
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Kerberos-5-autentisering støttes ikke\n"
 
-#: fe-auth.c:640
+#: fe-auth.c:650
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "autentiseringsmetoden %u støttes ikke\n"
 
-#: fe-auth.c:677
+#: fe-auth.c:687
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
 msgstr "ugyldig navn for autentiseringstjenesten «%s», ignorert\n"
 
-#: fe-auth.c:734
+#: fe-auth.c:758
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: ugyldig autentiseringssystem: %d\n"
 
-#: fe-connect.c:483
-msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
-msgstr "kan ikke avgjøre hvilket PostgreSQL-brukernavn som skal brukes\n"
+#: fe-connect.c:452
+#, c-format
+msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-connect.c:472
+#, c-format
+msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
+msgstr ""
 
-#: fe-connect.c:710
+#: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "kunne ikke sette socket til ikke-blokkerende modus: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:734
+#: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgstr "kunne ikke sette socket i TCP-ingen-forsinkelse-modus (TCP no delay mode): %s\n"
+msgstr ""
+"kunne ikke sette socket i TCP-ingen-forsinkelse-modus (TCP no delay mode): %"
+"s\n"
 
 # The term Unix domain socket was renamed to local domain socket some
 # years ago. TE, 2003-08-20.
-#: fe-connect.c:754
+#: fe-connect.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -103,123 +112,108 @@ msgstr ""
 "\tKjører serveren lokalt og aksepterer den forbindelser\n"
 "\tpå local domain socket «%s»?\n"
 
-#: fe-connect.c:763
+#: fe-connect.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
-"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "kunne ikke kopble til serveren: %s\n"
-"\tKjører serveren på verten %s og aksepterer den\n"
+"\tKjører serveren på verten «%s» og aksepterer den\n"
 "\tTCP/IP-oppkopplinger på porten %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:827
+#: fe-connect.c:937
 #, c-format
-msgid "invalid host address: %s\n"
-msgstr "ugyldig vertsadresse: %s\n"
+msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: fe-connect.c:846
+#: fe-connect.c:941
 #, c-format
-msgid "unknown host name: %s\n"
-msgstr "ukjent vertsnavn: %s\n"
+msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-connect.c:1144
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "ugyldig forbindelsestilstand, indikerer antakelig korrupt minne\n"
 
-#: fe-connect.c:893
+#: fe-connect.c:1187
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:961
+#: fe-connect.c:1298
 #, c-format
-msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "kunne ikke sende SSL-pakke for oppkoblingsforhandling: %s\n"
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "kunne ikke hente feilstatus for socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:974
+#: fe-connect.c:1337
 #, c-format
-msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "kunne ikke ta imot serversvar for SSL-oppkoblingsforhandling: %s\n"
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "kunne ikke få tak i klientadressen fra socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1003
+#: fe-connect.c:1382
 #, c-format
-msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "tok imot ugyldig svar for SSL-oppkoblingsforhandling: %c\n"
-
-#: fe-connect.c:1012
-msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-msgstr "SSL støttes ikke av serveren, men SSL var påkrevet\n"
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "kunne ikke sende SSL-pakke for oppkoblingsforhandling: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1198
-msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "ugyldig forbindelsestilstand, indikerer antakelig korrupt minne\n"
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2511 fe-connect.c:2520 fe-connect.c:3087
+#: fe-lobj.c:540
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "tomt for minne\n"
 
-#: fe-connect.c:1229
+#: fe-connect.c:1417
 #, c-format
-msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "kunne ikke hente feilstatus for socket: %s\n"
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "kan ikke sende oppstartspakke: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1457
 #, c-format
-msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "kunne ikke få tak i klientadressen fra socket: %s\n"
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "kunne ikke ta imot serversvar for SSL-oppkoblingsforhandling: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "SSL støttes ikke av serveren, men SSL var påkrevet\n"
 
-#: fe-connect.c:1288
+#: fe-connect.c:1509
 #, c-format
-msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "kan ikke sende oppstartspakke: %s\n"
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "tok imot ugyldig svar for SSL-oppkoblingsforhandling: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1344
+#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "forventet autentiseringsforespørsel fra serveren, men fikk %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1456
+#: fe-connect.c:1834
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "uventet melding fra serveren under oppstart\n"
 
-#: fe-connect.c:1515
+#: fe-connect.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ugyldig forbindelsetilstand %c, indikerer antakelig korrupt minne\n"
 
-#: fe-connect.c:1601
-#, c-format
-msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "ugyldig setenv-tilstand %c, indikerer antakelig korrupt minne\n"
-
-#: fe-connect.c:1638
-#, c-format
-msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
-msgstr "ugyldig kodingsnavn i PGCLIENTENCODING: %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1757
-#, c-format
-msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "ugyldig tilstand %c, indikerer antakelig korrupt minne\n"
-
-#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
-#: fe-lobj.c:536
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "tomt for minne\n"
-
-#: fe-connect.c:2433
+#: fe-connect.c:2559
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "manglende «=» etter «%s» i forbindelsesinfostreng\n"
 
-#: fe-connect.c:2482
+#: fe-connect.c:2608
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "uterminert streng i oppkoblingsinformasjon\n"
 
-#: fe-connect.c:2516
+#: fe-connect.c:2642
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "ugyldig forbindelsesvalg «%s»\n"
 
-#: fe-connect.c:2702
+#: fe-connect.c:2854
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "tilkoblingspeker er NULL\n"
 
-#: fe-connect.c:2912
+#: fe-connect.c:3105
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -228,181 +222,156 @@ msgstr ""
 "ADVARSEL: Passordfilen %s har leserettigheter for verden eller gruppe;\n"
 "          rettighetene skal være u=rw (0600)\n"
 
-#: fe-exec.c:737
+#: fe-exec.c:484
+msgid "NOTICE"
+msgstr "BEMERKNING"
+
+#: fe-exec.c:637 fe-exec.c:689
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "kommandostrengen er en nullpeker\n"
 
-#: fe-exec.c:745
+#: fe-exec.c:724
+msgid "statement name is a null pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-exec.c:755
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "ingen forbindelse til serveren\n"
 
-#: fe-exec.c:752
+#: fe-exec.c:762
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "en annen kommando pågår allerede\n"
 
-#: fe-exec.c:950
-#, c-format
-msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
-msgstr "melding av typen 0x%02x kom fra serveren mens jeg var i hviletilstand\n"
-
-#: fe-exec.c:992
-#, c-format
-msgid ""
-"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
-msgstr "uventet tegn %c følger etter tomt spørreresultat («I»-melding)\n"
-
-#: fe-exec.c:1049
-msgid ""
-"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)\n"
-msgstr "serveren sendte data («D»-melding) uten foregående radbeskrivelse («T»-melding)\n"
-
-#: fe-exec.c:1066
-msgid ""
-"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)\n"
-msgstr "serveren sendte binær data («B»-melding) uten foregående radbeskrivelse («T»-melding)\n"
-
-#: fe-exec.c:1082
-#, c-format
-msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "uventet svar fra server; det første mottatte tegnet var «%c»\n"
+#: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
+msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
+msgstr ""
 
-#: fe-exec.c:1371
+#: fe-exec.c:1100
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "uventet asyncStatus: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:1421
-msgid "COPY state must be terminated first\n"
-msgstr "COPY-tilstand må avsluttes først\n"
+#: fe-exec.c:1205
+msgid "COPY terminated by new PQexec"
+msgstr ""
+
+#: fe-exec.c:1213
+msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY-IN-tilstand må avsluttes først\n"
 
-#: fe-exec.c:1780
+#: fe-exec.c:1233
+msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY-OUT-tilstand må avsluttes først\n"
+
+#: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1390 fe-exec.c:1474
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "ingen COPY pågår\n"
 
-#: fe-exec.c:1819
-msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
-msgstr "mistet synkronisering med serveren, resetter forbindelsen\n"
-
-#: fe-exec.c:1884
+#: fe-exec.c:1666
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "forbindelse i feil tilstand\n"
 
-#: fe-exec.c:1986 fe-exec.c:2020
-#, c-format
-msgid "protocol error: id=0x%x\n"
-msgstr "protokollfeil: id=0x%x\n"
-
-#: fe-exec.c:2055
+#: fe-exec.c:1697
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "ugyldig ExecStatusType-kode"
 
-#: fe-exec.c:2108 fe-exec.c:2141
+#: fe-exec.c:1761 fe-exec.c:1784
 #, c-format
-msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "kolonnenummer %d er utenfor gyldig intervall 0..%d\n"
+msgid "column number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "kolonnenummer %d er utenfor gyldig intervall 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2130
+#: fe-exec.c:1777
 #, c-format
-msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "radnummer %d er utenfor gyldig intervall 0..%d\n"
+msgid "row number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "radnummer %d er utenfor gyldig intervall 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2325
+#: fe-exec.c:2014
 #, c-format
-msgid "could not interpret result from server: %s\n"
-msgstr "kunne ikke tolke svaret fra serveren: %s\n"
-
-#: fe-exec.c:2341
-msgid "no row count available\n"
-msgstr "antal rader er ikke tilgjengelig\n"
+msgid "could not interpret result from server: %s"
+msgstr "kunne ikke tolke svaret fra serveren: %s"
 
-#: fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
+#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "kan ikke åpne filen «%s»: %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:412
+#: fe-lobj.c:414
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 msgstr "kan ikke opprette stort objekt for filen «%s»\n"
 
-#: fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
+#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
 msgstr "kunne ikke åpne stort objekt %u\n"
 
-#: fe-lobj.c:437
+#: fe-lobj.c:439
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "feil ved lesing av filen «%s»\n"
 
-#: fe-lobj.c:498
+#: fe-lobj.c:502
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "feil ved skriving til filen «%s»\n"
 
-#: fe-lobj.c:564
+#: fe-lobj.c:568
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "spørring for å initialisere store objektfunksjoner returnerte ingen data\n"
+msgstr ""
+"spørring for å initialisere store objektfunksjoner returnerte ingen data\n"
 
-#: fe-lobj.c:602
+#: fe-lobj.c:606
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_open\n"
 
-#: fe-lobj.c:609
+#: fe-lobj.c:613
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_close\n"
 
-#: fe-lobj.c:616
+#: fe-lobj.c:620
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_create\n"
 
-#: fe-lobj.c:623
+#: fe-lobj.c:627
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_unlink\n"
 
-#: fe-lobj.c:630
+#: fe-lobj.c:634
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_lseek\n"
 
-#: fe-lobj.c:637
+#: fe-lobj.c:641
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen lo_tell\n"
 
-#: fe-lobj.c:644
+#: fe-lobj.c:648
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen loread\n"
 
-#: fe-lobj.c:651
+#: fe-lobj.c:655
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "kan ikke bestemme OID for funksjonen lowrite\n"
 
-#: fe-misc.c:303
+#: fe-misc.c:228
 #, c-format
-msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
-msgstr "heltall med størrelse %lu støttes ikke av pqGetInt\n"
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
+msgstr "heltall med størrelse %lu støttes ikke av pqGetInt"
 
-#: fe-misc.c:341
+#: fe-misc.c:264
 #, c-format
-msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
-msgstr "heltall med størrelse %lu støttes ikke av pqPutInt\n"
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
+msgstr "heltall med størrelse %lu støttes ikke av pqPutInt"
 
-#: fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:856
-#, c-format
-msgid "select() failed: %s\n"
-msgstr "select() mislyktes: %s\n"
-
-#: fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:807
+#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "forbindelsen er ikke åpen\n"
 
-#: fe-misc.c:515 fe-misc.c:595
+#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 msgstr "kunne ikke ta imot data fra serveren: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:612 fe-misc.c:686
+#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
@@ -412,114 +381,134 @@ msgstr ""
 "\tDette betyr muligens at serveren avsluttet unaturlig\n"
 "\tfør eller under behandling av forespørselen.\n"
 
-#: fe-misc.c:702
+#: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "kunne ikke sende data til serveren: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:863
+#: fe-misc.c:905
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "timeout ble utløst\n"
 
-#: fe-secure.c:275 fe-secure.c:321
+#: fe-misc.c:950
+msgid "socket not open\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-misc.c:973
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() mislyktes: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:246
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "kunne ikke etablere SSL-forbindelse: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:913
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL SYSCALL-feil: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:280 fe-secure.c:326
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:917
+msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:923
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL-feil: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:387
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:929
+msgid "Unknown SSL error code\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-secure.c:459
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "feil under spørring av socket: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:400
+#: fe-secure.c:487
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
 msgstr "kunne ikke få informasjon om verten (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:419
+#: fe-secure.c:506
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "protokollen støttes ikke\n"
 
-#: fe-secure.c:441
+#: fe-secure.c:528
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
-msgstr "vertens vanlige navn «%s» løses ikke (does not resolve) til %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+msgstr ""
+"vertens vanlige navn «%s» løses ikke (does not resolve) til %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:448
+#: fe-secure.c:535
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
-msgstr "vertens vanlige navn «%s» løses ikke (does not resolve) til motpartens adresse\n"
+msgstr ""
+"vertens vanlige navn «%s» løses ikke (does not resolve) til motpartens "
+"adresse\n"
 
-#: fe-secure.c:617
+#: fe-secure.c:718
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "kunne ikke få tak i brukerinformasjon\n"
 
-#: fe-secure.c:629
+#: fe-secure.c:730
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
 msgstr "kunne ikke åpne sertifikatet (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:636
+#: fe-secure.c:737
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
 msgstr "kunne ikke lese sertifikatet (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:649
+#: fe-secure.c:750
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
 msgstr "sertifikat tilgjenglig, men ikke den private nøkkelen (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:658
+#: fe-secure.c:759
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
 msgstr "den private nøkkelen (%s) har feil rettigheter\n"
 
-#: fe-secure.c:665
+#: fe-secure.c:766
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
 msgstr "kan ikke åpne privat nøkkelfil (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:674
+#: fe-secure.c:775
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
 msgstr "privat nøkkel (%s) endret seg under kjøring\n"
 
-#: fe-secure.c:681
+#: fe-secure.c:782
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
 msgstr "kunne ikke lese privat nøkkel (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:693
+#: fe-secure.c:794
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 msgstr "sertifikat/privat nøkkel stemmer ikke (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:721
+#: fe-secure.c:827
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "kan ikke opprette SSL-sammenheng: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:737 fe-secure.c:745
+#: fe-secure.c:846 fe-secure.c:854
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 msgstr "kunne ikke lese root-sertifikatlisten (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:794
-#, c-format
-msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "kunne ikke etablere SSL-forbindelse: %s\n"
-
-#: fe-secure.c:812
+#: fe-secure.c:948
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "sertifikatet kunne ikke bekreftes: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:824
+#: fe-secure.c:960
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "sertifikatet kunne ikke hentes: %s\n"