Translation updates

2 files changed, 144 insertions, 137 deletions

diff --git a/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po b/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
index bae052c9ad1..4bcaa2303a3 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
@@ -1,37 +1,38 @@
 # Translation to Portuguese (Brazilian) language
-# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
-# Fair & Simple Networks Ltda.
+# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.-  Fair & Simple Networks Ltda.
+# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-29 04:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-20 17:25-0300\n"
-"Last-Translator: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
-"Language-Team: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-05 04:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-05 18:51GMT\n"
+"Last-Translator: Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>\n"
+"Language-Team: Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: fe-auth.c:232
 #, c-format
 msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
-msgstr "Erro Kerberos 4: %s\n"
+msgstr "Erro do Kerberos 4: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:395
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-msgstr "nЦo pude setar socket para modo blocking: %s\n"
+msgstr "nЦo pude configurar o soquete para modo bloqueado: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
-msgstr "AutenticaГЦo Kerberos 5 rejeitavda: %*s\n"
+msgstr "AutenticaГЦo Kerberos 5 rejeitada: %*s\n"
 
 #: fe-auth.c:440
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
-msgstr "nЦo pude restaurar modo non-blocking no socket: %s\n"
+msgstr "nЦo pude restaurar modo nЦo-bloqueado no soquete: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:503
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
@@ -68,21 +69,21 @@ msgstr "nome de serviГo de autenticaГЦo \"%s\" invАlido, ignorado\n"
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: sistema de autenticaГЦo invАlido: %d\n"
 
-#: fe-connect.c:484
+#: fe-connect.c:483
 msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
-msgstr "nЦo pude determinar o usuАrio PostgreSQL a usar\n"
+msgstr "nЦo pude determinar o usuАrio PostgreSQL a ser usado\n"
 
-#: fe-connect.c:708
+#: fe-connect.c:710
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "nЦo pude setar socket para modo non-blocking: %s\n"
+msgstr "nЦo pude configurar o soquete para modo nЦo-bloqueado: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:732
+#: fe-connect.c:734
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgstr "nЦo pude setar socket para modo TCP sem delay: %s\n"
+msgstr "nЦo pude configurar soquete para modo TCP sem atraso: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:752
+#: fe-connect.c:754
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -91,9 +92,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "nЦo pude conectar ao servidor: %s\n"
 "\tO servidor estА rodando localmente e aceitando\n"
-"\tconexУes no Unix domain socket \"%s\"?\n"
+"\tconexУes no soquete de domМnio Unix \"%s\"?\n"
 
-#: fe-connect.c:761
+#: fe-connect.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -104,127 +105,125 @@ msgstr ""
 "\tO servidor estА rodando na mАquina %s e aceitando\n"
 "\tconexУes TCP/IP na porta %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:825
+#: fe-connect.c:827
 #, c-format
 msgid "invalid host address: %s\n"
 msgstr "nome invАlido de mАquina: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:844
+#: fe-connect.c:846
 #, c-format
 msgid "unknown host name: %s\n"
 msgstr "mАquina desconhecida: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:891
+#: fe-connect.c:893
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
-msgstr "nЦo pude criar socket: %s\n"
+msgstr "nЦo pude criar soquete: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:959
+#: fe-connect.c:961
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "nЦo pude mandar pacote de negociaГЦo SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:972
+#: fe-connect.c:974
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "nЦo pude receber resposta do servidor para pacote de negociaГЦo SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1001
+#: fe-connect.c:1003
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "recebida resposta invАlida a negociaГЦo SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1010
+#: fe-connect.c:1012
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "servidor nao suporta SSL, mas SSL foi requerido\n"
 
-#: fe-connect.c:1232
+#: fe-connect.c:1198
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "estado de conexЦo invАlido, provАvel indicativo de corrupГЦo de memСria\n"
+msgstr "estado de conexЦo invАlido, provavelmente indicativo de corrupГЦo de memСria\n"
 
-#: fe-connect.c:1263
+#: fe-connect.c:1229
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "nЦo pude obter status de erro de socket: %s\n"
+msgstr "nЦo pude obter estado do erro de soquete: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1283
+#: fe-connect.c:1249
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "nЦo pude pegar endereГo de cliente do socket: %s\n"
+msgstr "nЦo pude obter endereГo de cliente do soquete: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1322
+#: fe-connect.c:1288
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "nЦo pude mandar pacote de iniciaГЦo: %s\n"
+msgstr "nЦo pude enviar pacote de inicializaГЦo: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1378
+#: fe-connect.c:1344
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "pedido de autenticaГЦo esperado do servidor, mas recebido %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1490
+#: fe-connect.c:1456
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
-msgstr "mensagem nЦo esperada do servidor durante startup\n"
+msgstr "mensagem nЦo esperada do servidor durante inicializaГЦo\n"
 
-#: fe-connect.c:1549
+#: fe-connect.c:1515
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "estado de conexЦo %c invАlido, provavelmente indicativo de corrupГЦo de\n"
 "memСria\n"
 
-#: fe-connect.c:1637
+#: fe-connect.c:1601
 #, c-format
 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "estado de setenv %c invАlido, provavelmente indicativo de corrupГЦo\n"
 "de memСria\n"
 
-#: fe-connect.c:1676
+#: fe-connect.c:1638
 #, c-format
 msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
-msgstr "nome de encoding invАlido em PGCLIENTENCODING: %s\n"
+msgstr "nome de codificaГЦo invАlido em PGCLIENTENCODING: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1800
+#: fe-connect.c:1757
 #, c-format
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "estado %c invАlido, provavelmente indicativo de corrupГЦo de memСria\n"
 
-#: fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284
+#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
 #: fe-lobj.c:536
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memСria\n"
 
-#: fe-connect.c:2475
+#: fe-connect.c:2433
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na string de informaГЦo de conexЦo\n"
+msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na linha de informaГЦo de conexЦo\n"
 
-#: fe-connect.c:2524
+#: fe-connect.c:2482
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr "string em aspas nЦo terminada na string de informaГЦo de conexЦo\n"
+msgstr "frase em aspas nЦo terminada na linha de informaГЦo da conexЦo\n"
 
-#: fe-connect.c:2558
+#: fe-connect.c:2516
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opГЦo de conexЦo \"%s\" invАlida\n"
 
-#: fe-connect.c:2744
+#: fe-connect.c:2702
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "ponteiro de conexЦo И NULL\n"
 
-#: fe-connect.c:2953
+#: fe-connect.c:2912
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
 "be u=rw (0600)\n"
-msgstr ""
-"AVISO: Arquivo de senhas %s tem permissУes de leitura de grupo ou globais; "
-"permissЦo deve ser u=rw (0600)\n"
+msgstr "AVISO: Arquivo de senhas %s tem permissУes de leitura de grupo ou globais; permissЦo deve ser u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:737
 msgid "command string is a null pointer\n"
-msgstr "string de comando И um ponteiro nulo\n"
+msgstr "linha de comando И um ponteiro nulo\n"
 
 #: fe-exec.c:745
 msgid "no connection to the server\n"
@@ -241,28 +240,27 @@ msgstr "tipo de mensagem 0x%02x chegou do servidor enquanto inativo\n"
 
 #: fe-exec.c:992
 #, c-format
-msgid ""
-"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
-msgstr "caractere %c nЦo esperado seguindo resposta de query vazia (mensagem \"I\")\n"
+msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
+msgstr "caractere %c nЦo esperado seguindo resposta de consulta vazia (mensagem \"I\")\n"
 
 #: fe-exec.c:1049
 msgid ""
 "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)\n"
-msgstr "servidor mandou dados (mensagem \"D\") sem descriГЦo anterior de linha(mensagem \"T\")\n"
+msgstr "servidor enviou dados (mensagem \"D\") sem descriГЦo anterior de linha(mensagem \"T\")\n"
 
 #: fe-exec.c:1066
 msgid ""
 "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)\n"
 msgstr ""
-"servidor mandou dados binАrios (mensagem \"B\") sem descriГЦo de linha\n"
+"servidor enviou dados binАrios (mensagem \"B\") sem descriГЦo de linha\n"
 "anterior (mensagem \"T\")\n"
 
 #: fe-exec.c:1082
 #, c-format
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "resposta nЦo esperada do servidor; primeiro caractere recebido foi \"%c\"\n"
+msgstr "resposta inesperada do servidor; primeiro caractere recebido foi \"%c\"\n"
 
 #: fe-exec.c:1371
 #, c-format
@@ -279,7 +277,7 @@ msgstr "Nenhum COPY em andamento\n"
 
 #: fe-exec.c:1819
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
-msgstr "perdi sincronizaГЦo com o servidor, resetando a conexЦo\n"
+msgstr "perdi sincronizaГЦo com o servidor, reiniciando a conexЦo\n"
 
 #: fe-exec.c:1884
 msgid "connection in wrong state\n"
@@ -340,7 +338,7 @@ msgstr "erro enquanto escrevendo ao arquivo \"%s\"\n"
 
 #: fe-lobj.c:564
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "query para inicializar funГУes de objeto grande nЦo retornou dados\n"
+msgstr "consulta para inicializar funГУes de objeto grande nЦo retornou dados\n"
 
 #: fe-lobj.c:602
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
@@ -384,12 +382,12 @@ msgstr "inteiro de tamanho %lu nЦo suportado por pqGetInt\n"
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
 msgstr "inteiro de tamanho %lu nЦo suportado por pqPutInt\n"
 
-#: fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838
+#: fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:856
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() falhou: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
+#: fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:807
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "conexЦo nЦo aberta\n"
 
@@ -413,105 +411,109 @@ msgstr ""
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "nЦo pude mandar dados ao servidor: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:275 fe-secure.c:321
+#: fe-misc.c:863
+msgid "timeout expired\n"
+msgstr "tempo de espera expirado\n"
+
+#: fe-secure.c:274 fe-secure.c:319
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "Erro de chamada de sistema (SYSCALL) SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:280 fe-secure.c:326
+#: fe-secure.c:279 fe-secure.c:324
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "Erro de SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:387
+#: fe-secure.c:385
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
-msgstr "erro ao checar socket: %s\n"
+msgstr "erro ao checar soquete: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:400
+#: fe-secure.c:398
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
-msgstr "nЦo pude obter informaГУes sobre host (%s): %s\n"
+msgstr "nЦo pude obter informaГУes sobre mАquina (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:419
+#: fe-secure.c:417
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "protocolo nЦo suportado\n"
 
-#: fe-secure.c:441
+#: fe-secure.c:439
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
-msgstr "nome do servidor \"%s\" nЦo resolve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+msgstr "nome do servidor \"%s\" nЦo resolve para %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:448
+#: fe-secure.c:446
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "nome do servidor \"%s\" nЦo resolve ao endereГo remoto\n"
 
-#: fe-secure.c:617
+#: fe-secure.c:615
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "nЦo pude obter informaГЦo do usuАrio\n"
 
-#: fe-secure.c:629
+#: fe-secure.c:627
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
 msgstr "nЦo pude abrir certificado (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:636
+#: fe-secure.c:634
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
 msgstr "nЦo pude ler certificado (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:649
+#: fe-secure.c:647
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
 msgstr "certificado presente, mas nЦo a chave privada (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:658
+#: fe-secure.c:656
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
 msgstr "chave privada (%s) tem permissУes erradas\n"
 
-#: fe-secure.c:665
+#: fe-secure.c:663
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
 msgstr "nЦo pude abrir arquivo de chave privada (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:674
+#: fe-secure.c:672
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
 msgstr "chave privada (%s) mudou durante a execuГЦo\n"
 
-#: fe-secure.c:681
+#: fe-secure.c:679
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
 msgstr "nЦo pude ler chave privada (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:693
+#: fe-secure.c:691
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 msgstr "certificado ou chave privada incorreto (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:721
+#: fe-secure.c:719
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "nЦo pude criar contexto de SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:737 fe-secure.c:745
+#: fe-secure.c:735 fe-secure.c:743
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 msgstr "nЦo pude ler listagem de certificados-raiz (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:794
+#: fe-secure.c:792
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "nЦo pude estabelecer conexЦo SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:812
+#: fe-secure.c:810
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "certificado nЦo pТde ser validado: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:824
+#: fe-secure.c:822
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "certificado nЦo pТde ser obtido: %s\n"
diff --git a/src/interfaces/libpq/po/ru.po b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
index b0d2d50784a..28ea97aaded 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # ru.po
 # LIBPQ Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.3 2002/10/14 19:04:28 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.3.2.1 2003/01/04 10:26:28 petere Exp $
 #
 # Changelog:
-#   - October 12, 2002: Post-7.3beta2 fuzzy translation fizes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - Januray 2, 2002: Completed SSL transaltion, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - October 12, 2002: Post-7.3beta2 fuzzy translation fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - August 2001 - August 2002: Maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-12 12:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-12 12:45-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-02 05:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-02 12:56-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,37 +40,37 @@ msgstr "Аутентификация Kerberos 5 отклонена: %*s\n"
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
 msgstr "не получилось восстановить не блокирующий режим для сокета: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:503
+#: fe-auth.c:505
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "Аутентификация SCM_CRED не поддерживается\n"
 
-#: fe-auth.c:589
+#: fe-auth.c:591
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
 msgstr "Аутентификация Kerberos 4 не удалась\n"
 
-#: fe-auth.c:595
+#: fe-auth.c:597
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Аутентификация Kerberos 4 не поддерживается\n"
 
-#: fe-auth.c:606
+#: fe-auth.c:608
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
 msgstr "Аутентификация Kerberos 5 не удалась\n"
 
-#: fe-auth.c:612
+#: fe-auth.c:614
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Аутентификация Kerberos 5 не поддерживается\n"
 
-#: fe-auth.c:640
+#: fe-auth.c:642
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "метод аутентификации %u не поддерживается\n"
 
-#: fe-auth.c:677
+#: fe-auth.c:679
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
 msgstr "неправильное имя сервиса аутентификации \"%s\", игнорируется\n"
 
-#: fe-auth.c:734
+#: fe-auth.c:736
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: неправильная система аутентификации: %d\n"
@@ -79,17 +80,17 @@ msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
 msgstr ""
 "не получилось определить какое имя пользователя PostgreSQL использовать\n"
 
-#: fe-connect.c:707
+#: fe-connect.c:710
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "не получилось установить сокет в не блокирующий режим: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:731
+#: fe-connect.c:734
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "не получилось установить сокет в беспрерывный TCP режим: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:751
+#: fe-connect.c:754
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "\tРаботает ли сервер локально и принимает\n"
 "\tподсоединения по сокету Unix'овского домена \"%s\"?\n"
 
-#: fe-connect.c:760
+#: fe-connect.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -111,120 +112,120 @@ msgstr ""
 "\tРаботает ли сервер на хосте %s и принимает\n"
 "\tподсоединения через TCP/IP протокол на порт %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:824
+#: fe-connect.c:827
 #, c-format
 msgid "invalid host address: %s\n"
 msgstr "неправильный адрес хоста: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:843
+#: fe-connect.c:846
 #, c-format
 msgid "unknown host name: %s\n"
 msgstr "неизвестное имя хоста: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:890
+#: fe-connect.c:893
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "не получилось создать сокет: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:958
+#: fe-connect.c:961
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "не получилось отправить пакет согласования SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:971
+#: fe-connect.c:974
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "не был получен ответ сервера на пакет согласования SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1000
+#: fe-connect.c:1003
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "получен неправильный ответ на начальное согласование по SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1009
+#: fe-connect.c:1012
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "сервер не поддерживает SSL, но наличие SSL было необходимо\n"
 
-#: fe-connect.c:1218
+#: fe-connect.c:1201
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "неправильное состояние подсоединения, возможный указатель на нарушение "
 "целостности памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1232
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "невозможно было получить статус ошибки сокета: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1269
+#: fe-connect.c:1252
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "невозможно было получить адрес клиента из сокета: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1308
+#: fe-connect.c:1291
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "не получилось отправить начальный пакет: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1364
+#: fe-connect.c:1347
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "ожидался запрос аутентификации от сервера, но было получено: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1476
+#: fe-connect.c:1459
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "неожиданное сообщение от сервера при запуске\n"
 
-#: fe-connect.c:1535
+#: fe-connect.c:1518
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "неправильное состояние подсоединения %c, возможный указатель на нарушение "
 "целостности памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:1623
+#: fe-connect.c:1604
 #, c-format
 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "неправильное состояние setenv %c, возможный показатель нарушения целостности "
 "памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:1662
+#: fe-connect.c:1641
 #, c-format
 msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
 msgstr "неправильное имя кодировки в PGCLIENTENCODING: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1786
+#: fe-connect.c:1766
 #, c-format
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "неправильное состояние %c, возможный показатель нарушения целостности "
 "памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:2413 fe-connect.c:2422 fe-connect.c:2919 fe-exec.c:1284
+#: fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2403 fe-connect.c:2900 fe-exec.c:1284
 #: fe-lobj.c:536
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "недостаточно памяти\n"
 
-#: fe-connect.c:2461
+#: fe-connect.c:2442
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "отсутствует \"=\" после \"%s\" в строке подсоединения\n"
 
-#: fe-connect.c:2510
+#: fe-connect.c:2491
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "неоконченная строка (не хватает кавычки) в строке подсоединения\n"
 
-#: fe-connect.c:2544
+#: fe-connect.c:2525
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "неправильная опция подсоединения \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2730
+#: fe-connect.c:2711
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "указатель подсоединения является NULL'ом\n"
 
-#: fe-connect.c:2940
+#: fe-connect.c:2921
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -401,12 +402,12 @@ msgstr "тип integer размером %lu байт не поддерживается функцией pqGetInt\n"
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
 msgstr "тип integer размером %lu байт не поддерживается функцией pqPutInt\n"
 
-#: fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838
+#: fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:856
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() не удался: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
+#: fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:807
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "соединение не открыто\n"
 
@@ -430,6 +431,10 @@ msgstr ""
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "не получилось послать данные серверу: %s\n"
 
+#: fe-misc.c:863
+msgid "timeout expired\n"
+msgstr "таймаут интервал истёк\n"
+
 #: fe-secure.c:275 fe-secure.c:321
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
@@ -462,7 +467,7 @@ msgstr "имя сервера \"%s\" не транслируется в %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 #: fe-secure.c:448
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
-msgstr ""
+msgstr "обычное имя сервера \"%s\" не резолвится в адрес\n"
 
 #: fe-secure.c:617
 msgid "could not get user information\n"
@@ -481,32 +486,32 @@ msgstr "не в состоянии считать сертификат (%s): %s\n"
 #: fe-secure.c:649
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "сертификат присутсвует, но нет личноно ключа (%s)\n"
 
 #: fe-secure.c:658
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
-msgstr ""
+msgstr "не верные права для личного ключа (%s)\n"
 
 #: fe-secure.c:665
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "не получилось открыть файл личного ключа (%s): %s\n"
 
 #: fe-secure.c:674
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
-msgstr ""
+msgstr "личный ключ (%s) поменялся во время исполнения\n"
 
 #: fe-secure.c:681
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "не получилось прочитать личный ключ (%s): %s\n"
 
 #: fe-secure.c:693
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "сертификат/личный ключ не совпадают (%s): %s\n"
 
 #: fe-secure.c:721
 #, c-format