diff options
Diffstat (limited to 'src/bin/scripts')
| -rw-r--r-- | src/bin/scripts/po/ru.po | 53 |
1 files changed, 14 insertions, 39 deletions
diff --git a/src/bin/scripts/po/ru.po b/src/bin/scripts/po/ru.po index 8138b8c4deb..c463c2eef0a 100644 --- a/src/bin/scripts/po/ru.po +++ b/src/bin/scripts/po/ru.po @@ -5,12 +5,15 @@ # Copyright (c) 2012 Alexander Lakhin, exclusion@gmail.com # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself. # +# pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.2 2009/10/14 21:08:40 petere Exp $ +# # To the new translator: # PG Russian Translation Discussion Group: <http://groups.yahoo.com/group/pgsql-rus/> # PG Glossary: <http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi?Pgsql_Glossary> # # ChangeLog: # +# - April 3, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>. # - February 20, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>. # - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>. # - May 28 - November 14, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>. @@ -19,8 +22,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:12+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-03 08:53+0400\n" "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n" "Language: ru\n" @@ -127,7 +130,7 @@ msgstr " -E, --encoding=КОДИРОВКА кодировка базы да #: createdb.c:251 #, c-format msgid " -l, --locale=LOCALE locale settings for the database\n" -msgstr " -l, --locale=ЛОКАЛЬ локальные настройки для базы данных\n" +msgstr " -l, --locale=ЛОКАЛЬ локаль для базы данных\n" #: createdb.c:252 #, c-format @@ -266,13 +269,12 @@ msgstr "" #: createlang.c:216 droplang.c:375 #, c-format msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n" -msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... ЯЗЫК [БД]\n" +msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... ЯЗЫК [ИМЯ_БД]\n" #: createlang.c:218 #, c-format msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n" -msgstr "" -" -d, --dbname=БД имя базы данных, куда будет установлен язык\n" +msgstr " -d, --dbname=ИМЯ_БД база данных, куда будет установлен язык\n" #: createlang.c:219 createuser.c:306 dropdb.c:143 droplang.c:378 #: dropuser.c:142 clusterdb.c:241 reindexdb.c:318 @@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "Ошибка при шифровании пароля.\n" #: createuser.c:284 #, c-format msgid "%s: creation of new role failed: %s" -msgstr "%s: создать новую роль не удалось: %s" +msgstr "%s: создать роль не удалось: %s" #: createuser.c:299 #, c-format @@ -376,7 +378,7 @@ msgid "" "%s creates a new PostgreSQL role.\n" "\n" msgstr "" -"%s создаёт новую роль пользователя PostgreSQL.\n" +"%s создаёт роль пользователя PostgreSQL.\n" "\n" #: createuser.c:301 dropuser.c:140 @@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "Вы уверены? (y/n)" #: dropdb.c:124 #, c-format msgid "%s: database removal failed: %s" -msgstr "%s: ошибка удаления базы данных: %s" +msgstr "%s: ошибка при удалении базы данных: %s" #: dropdb.c:139 #, c-format @@ -530,7 +532,7 @@ msgstr "%s: поддержка языка \"%s\" не установлена в #, c-format msgid "" "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n" -msgstr "%s: %s функций языка \"%s\" еще используются ; язык не удален\n" +msgstr "%s: функции (%s) языка \"%s\" ещё используются; язык не удалён\n" #: droplang.c:358 #, c-format @@ -551,7 +553,7 @@ msgstr "" msgid "" " -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language\n" msgstr "" -" -d, --dbname=БД база данных, из которой будет удалён язык\n" +" -d, --dbname=ИМЯ_БД база данных, из которой будет удалён язык\n" #: dropuser.c:103 msgid "Enter name of role to drop: " @@ -895,7 +897,7 @@ msgstr "%s: не удалось получить информацию о тек #: common.c:56 #, c-format msgid "%s: could not get current user name: %s\n" -msgstr "%s: не удалось определить имя текущего пользователя: %s\n" +msgstr "%s: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s\n" #: common.c:103 common.c:155 msgid "Password: " @@ -966,30 +968,3 @@ msgstr "Сигнал отмены отправлен\n" #, c-format msgid "Could not send cancel request: %s" msgstr "Отправить сигнал отмены не удалось: %s" - -#~ msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" -#~ msgstr " -q, --quiet не выводить никаких сообщений\n" - -#~ msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n" -#~ msgstr "%s: язык \"%s\" не поддерживается\n" - -#~ msgid "" -#~ "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and " -#~ "plpythonu.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Поддерживаемые языки: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu и " -#~ "plpythonu.\n" - -#~ msgid "" -#~ " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n" -#~ msgstr "" -#~ " -L, --pglib=DIRECTORY искать файл интерпретатора языка в DIRECTORY\n" - -#~ msgid "%s: user ID must be a positive number\n" -#~ msgstr "%s: ID пользователя должно быть положительным числом\n" - -#~ msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n" -#~ msgstr " -i, --sysid=SYSID выбрать sysid для нового пользователя\n" - -#~ msgid " -W, --password prompt for password to connect\n" -#~ msgstr " -W, --password запросить пароль для соединения\n" |